Translation of "Radiation measurement" in German
According
to
the
invention
the
residue
of
drying
is
completely
within
the
irradiated
beam
of
radiation
during
the
measurement.
Erfindungsgemäß
befindet
sich
der
Trocknungsrest
bei
der
Messung
vollständig
im
eingestrahlten
Strahlungsbündel.
EuroPat v2
The
wavelength
of
the
measurement
radiation
was
640
nm.
Die
Wellenlänge
der
Meßstrahlung
betrug
640
nm.
EuroPat v2
The
measurement
radiation
is
coupled
into
the
beam
path
of
the
treatment
radiation
by
means
of
an
optical
coupler
8
.
Die
Messstrahlung
wird
mittels
eines
Optikkopplers
8
in
den
Strahlengang
der
Behandlungsstrahlung
eingekoppelt.
EuroPat v2
Therein
a
primary
beam
is
directed
from
a
source
of
radiation
to
the
measurement
object.
Dabei
wird
von
einer
Strahlungsquelle
ein
Primärstrahl
auf
das
Messobjekt
gerichtet.
EuroPat v2
Instead,
the
measurement
radiation
can
be
guided
within
the
measuring
device
directly
onto
the
detector.
Stattdessen
kann
die
Messstrahlung
innerhalb
der
Messvorrichtung
direkt
auf
den
Detektor
geleitet
werden.
EuroPat v2
A
measuring
axis
is
defined
by
an
emission
direction
of
the
measurement
radiation.
Durch
eine
Emissionsrichtung
der
Messstrahlung
ist
eine
Messachse
definiert.
EuroPat v2
A
field
of
view
for
the
camera
and
the
measurement
radiation
is
defined
by
an
exit
optical
unit.
Ein
Sichtfeld
für
die
Kamera
und
die
Messstrahlung
wird
durch
eine
Austrittsoptik
definiert.
EuroPat v2
Divergent,
collimated
or
focused
laser
radiation
can
typically
be
used
as
measurement
radiation.
Als
Messstrahlung
kann
typischerweise
divergente,
kollimierte
oder
fokussierte
Laserstrahlung
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
The
measurement
radiation
can
preferably
be
generated
by
a
helium-neon
laser
furnace.
Die
Messstrahlung
kann
vorzugsweise
durch
einen
Helium-Neon-Laserofen
erzeugt
werden.
EuroPat v2
The
first
wavelength
range
can
be
e.g.
the
range
of
the
measurement
radiation.
Der
erste
Wellenlängenbereich
kann
z.B.
der
Bereich
der
Messstrahlung
sein.
EuroPat v2
This
can
improve
the
efficiency
of
the
measurement
radiation.
Dadurch
kann
eine
bessere
Effizienz
für
die
Messstrahlung
erzielt
werden.
EuroPat v2
A
measurement
axis
is
defined
by
an
emission
direction
of
the
measurement
radiation.
Durch
eine
Emissionsrichtung
der
Messstrahlung
ist
eine
Messachse
definiert.
EuroPat v2
The
first
signal
can
also
be
referred
to
as
measurement
radiation
or
signal
light.
Das
erste
Signal
kann
auch
als
Messstrahlung
bzw.
Signallicht
bezeichnet
werden.
EuroPat v2
In
contrast
to
measurement
radiation
background
radiation
is
not
modulated.
Im
Gegensatz
zur
Messstrahlung
ist
die
Hintergrundstrahlung
nicht
moduliert.
EuroPat v2
The
light
portion
for
the
fine
targeting
sensor
is
preferably
a
beam
of
returning
measurement
radiation.
Der
Lichtanteil
für
den
Feinanzielsensor
ist
vorzugsweise
ein
Strahlenbündel
von
zurückkehrender
Messstrahlung.
EuroPat v2
The
detected
echo
signal
of
the
reflected
measurement
radiation
is
detected
and
with
the
mixing
signal.
Das
erfasste
Echosignal
der
reflektierten
Messstrahlung
wird
detektiert
und
mit
dem
Mischsignal.
EuroPat v2
To
this
end,
the
measurement
radiation
33
is
initially
aligned
precisely
on
the
point
to
be
surveyed.
Hierfür
wird
die
Messstrahlung
33
zunächst
präzise
auf
den
zu
vermessenden
Punkt
ausgerichtet.
EuroPat v2
Other
methods
use
optical
measurement
radiation
in
order
to
be
able
to
scan
surfaces
without
contact.
Andere
Verfahren
verwenden
optische
Messstrahlung,
um
Oberflächen
berührungslos
abtasten
zu
können.
EuroPat v2
Of
course,
a
separate
radiation
source
for
measurement
laser
radiation
may
also
be
used.
Natürlich
kann
auch
eine
separate
Strahlungsquelle
für
Meßlaserstrahlung
verwendet
werden.
EuroPat v2
Instead
of
a
measurement
of
the
gamma
radiation,
a
measurement
of
the
neutron
radiation
or
proton
radiation,
etc.,
can
also
follow
therefrom.
Anstelle
einer
Messung
der
Gammastrahlung
kann
auch
eine
Messung
der
Neutronenstrahlung
oder
von
Protonen
usw.
erfolgen.
EuroPat v2