Translation of "Radiation medicine" in German
In
medicine
and
veterinary
medicine,
radiation
is
used
for
therapeutic
purposes.
In
der
Medizin
bzw.
der
Veterinärmedizin
findet
Strahlung
zu
therapeutischen
Zwecken
Verwendung.
EuroPat v2
A
further
focus
is
the
design
and
manufacturing
of
diagnostic
and
radiation
devices
in
medicine.
Ein
weiterer
Schwerpunkt
ist
die
Konzipierung
und
Herstellung
von
Diagnostik-
und
Bestrahlungsgeräten
in
der
Medizin.
ParaCrawl v7.1
In
the
meantime,
the
spectrum
for
a
use
of
ionising
radiation
in
medicine
varies
over
a
wide
range.
Das
Spektrum
für
einen
Einsatz
ionisierender
Strahlung
in
der
Medizin
reicht
zwischenzeitlich
über
einen
weiten
Bereich.
EuroPat v2
In
the
field
of
radiation
medicine
was
published
papers
on
risk-benefit
analysis
of
examinations
and
treatments
with
ionizing
radiation.
Im
Bereich
der
Strahlenmedizin
wurden
Arbeiten
zur
Nutzen-Risiko-Analyse
von
Untersuchungen
und
Behandlungen
mit
ionisierenden
Strahlen
veröffentlicht.
ParaCrawl v7.1
Another
area
of
focus
is
the
design
and
manufacturing
of
diagnostic
and
radiation
devices
in
medicine.
Ein
weiterer
Schwerpunkt
ist
die
Konzipierung
und
Herstellung
von
Diagnostik-
und
Bestrahlungsgeräten
in
der
Medizin.
ParaCrawl v7.1
The
general
policy
objective
is
to
set
up
a
EU
legal
framework
for
the
management
of
spent
fuel
and
radioactive
waste
as
an
integral
part
of
the
safe
and
sustainable
use
of
the
nuclear
energy
for
nuclear
power
production
and
of
the
ionising
radiation
in
medicine,
industry,
agriculture,
research
and
education.
Das
generelle
Ziel
dieser
Maßnahme
besteht
darin,
einen
EU-Rechtsrahmen
für
die
Entsorgung
abgebrannter
Brennelemente
und
radioaktiver
Abfälle
zu
schaffen,
als
integralen
Bestandteil
der
sicheren
und
nachhaltigen
Nutzung
der
Kernenergie
für
die
Elektrizitätserzeugung
und
der
ionisierenden
Strahlung
in
der
Medizin,
Industrie,
Landwirtschaft,
Forschung
und
Bildung.
TildeMODEL v2018
The
general
objective
of
this
proposal
is
therefore
to
set
up
an
EU
legal
framework
for
the
management
of
spent
fuel
and
radioactive
waste
as
an
integral
part
of
the
safe
use
of
nuclear
energy
for
electricity
production
and
of
the
ionizing
radiation
in
medicine,
industry,
agriculture,
research
and
education.
Das
generelle
Ziel
dieses
Vorschlags
liegt
daher
darin,
einen
EU-Rechtsrahmen
für
die
Entsorgung
abgebrannter
Brennelemente
und
radioaktiver
Abfälle
zu
schaffen
als
integralen
Bestandteil
der
sicheren
Nutzung
der
Kernenergie
für
die
Elektrizitätserzeugung
und
der
ionisierenden
Strahlung
in
Medizin,
Industrie,
Landwirtschaft,
Forschung
und
Bildung.
TildeMODEL v2018
This
remains
a
controversial
scientific
and
policy
issue
and
has
important
implications
for
the
use
of
radiation
in
both
medicine
and
industry.
Dies
ist
weiterhin
ein
wissenschaftlich
und
politisch
kontroverses
Thema,
das
wichtige
Implikationen
für
die
Nutzung
von
Radioaktivität
in
Medizin
und
Industrie
hat.
TildeMODEL v2018
Research,
in
particular
on
the
risks
from
low
doses,
medical
uses
and
the
management
of
accidents,
to
provide
a
scientific
basis
for
a
robust,
equitable
and
socially
acceptable
system
of
protection
that
will
not
unduly
limit
the
beneficial
and
widespread
uses
of
radiation
in
medicine
and
industry.
Forschungsarbeiten
zu
den
Risiken
niedriger
Strahlendosen,
zu
medizinischen
Anwendungen
und
zum
Unfallmanagement
mit
dem
Ziel,
eine
wissenschaftliche
Grundlage
für
ein
robustes,
ausgewogenes
und
für
die
Bevölkerung
akzeptables
Schutzsystem
zu
schaffen,
das
den
nützlichen,
breit
gefächerten
Einsatz
von
Strahlung
in
Medizin
und
Industrie
nicht
in
unangemessener
Weise
einschränkt.
TildeMODEL v2018
Research,
in
particular
on
the
risks
from
low
doses,
on
medical
uses
and
on
the
management
of
accidents,
to
provide
the
scientific
basis
for
a
robust,
equitable
and
socially
acceptable
system
of
protection
that
will
not
unduly
limit
the
beneficial
and
widespread
uses
of
radiation
in
medicine
and
industry
(including
the
generation
of
nuclear
energy).
Forschungsarbeiten
zu
den
Risiken
niedriger
Strahlendosen,
zu
medizinischen
Anwendungen
und
zum
Unfallmanagement,
mit
dem
Ziel,
eine
wissenschaftliche
Grundlage
für
ein
robustes,
ausgewogenes
und
für
die
Bevölkerung
akzeptables
Schutzsystem
zu
schaffen,
das
den
nützlichen,
breit
gefächerten
Einsatz
von
Radioaktivität
in
Medizin
und
Industrie
(einschließlich
der
Erzeugung
von
Kernenergie)
nicht
in
unangemessener
Weise
einschränkt.
TildeMODEL v2018
Resolution
of
this
scientific
and
policy
issue
has
potentially
important
cost
and/or
health
implications
for
the
use
of
radiation
in
both
medicine
and
industry.
Die
Beendigung
dieser
wissenschaftlichen
und
politischen
Kontroverse
hat
potenziell
bedeutende
finanzielle
und/oder
medizinische
Folgen
für
die
Nutzung
von
Radioaktivität
in
Medizin
und
Industrie.
TildeMODEL v2018
Research,
in
particular
on
the
risks
from
low
doses,
medical
uses
and
the
management
of
accidents,
to
provide
a
scientific
basis
for
a
robust,
equitable
and
socially
acceptable
system
of
protection,
taking
also
into
consideration
the
benefits
of
the
uses
of
radiation
in
medicine
and
industry.
Forschungsarbeiten
zu
den
Risiken
niedriger
Strahlendosen,
zu
medizinischen
Anwendungen
und
zum
Unfallmanagement
mit
dem
Ziel,
eine
wissenschaftliche
Grundlage
für
ein
zuverlässiges,
ausgewogenes
und
für
die
Bevölkerung
akzeptables
Schutzsystem
zu
schaffen,
das
auch
den
Vorteilen
der
Nutzung
von
Strahlung
in
Medizin
und
Industrie
Rechnung
trägt.
DGT v2019
The
safe
use
of
radiation
in
medicine
and
industry
relies
on
a
sound
radiation
protection
policy
and
its
effective
implementation.
Die
sichere
Nutzung
der
Radioaktivität
in
Medizin
und
Industrie
basiert
auf
einer
soliden
Strahlenschutzpolitik
und
deren
wirksamer
Umsetzung.
TildeMODEL v2018
Equally
important
is
the
need
to
ensure
a
robust
system
of
radiation
protection
at
Union
level,
taking
into
consideration
the
benefits
of
the
uses
of
radiation
in
medicine
and
industry.
Ebenso
wichtig
ist
ein
robustes
unionsweites
Strahlenschutzsystem,
bei
dem
der
Nutzen
des
Einsatzes
von
Strahlung
in
Medizin
und
Industrie
berücksichtigt
wird.
TildeMODEL v2018
Such
research
after
all
also
forms
the
basis
of
the
work
of
ICRP
and
has
practical
implications
for
the
planning
and
implementation
of
measures
in
the
event
of
accidents,
and
for
the
application
of
ionizing
radiation
in
medicine
and
technology.
Immerhin
sind
diese
Forschungsarbeiten
mit
die
Basis
für
die
Arbeiten
der
ICRP,
haben
sehr
praktische
Auswirkungen
auf
Planung
und
Durchführung
von
Maßnahmen
bei
Unfällen
und
bei
der
Anwendung
von
ionisierenden
Strahlen
in
Medizin
und
Technik.
TildeMODEL v2018
Since
the
end
of
the
last
century
and
the
introduction
of
X-rays
for
diagnostic
purposes
-
the
earliest
application
of
ionizing
radiation
in
medicine
-
the
increasing
use
of
radiology
and
the
expansion
in
applications
of
ionizing
radiation
have
meant
that
medical
exposure
constitutes
the
principal
source
of
exposure
to
artificial
ionizing
radiation
for
citizens
of
the
European
Union.
Seit
Ende
des
letzten
Jahrhunderts
und
dem
Einsatz
von
Röntgenstrahlen
in
der
Diagnostik,
der
ersten
Art
der
Anwendung
ionisierender
Strahlen
in
der
Medizin,
haben
die
wachsende
Zahl
der
entsprechenden
Anlagen
und
der
zunehmende
Einsatz
ionisierender
Strahlen
dazu
geführt,
daß
die
medizinische
Strahlenexposition
zur
Hauptquelle
der
Exposition
der
Bürger
der
Europäischen
Union
gegenüber
künstlicher
ionisierender
Strahlung
geworden
ist.
TildeMODEL v2018
Second,
research
findings
on
radiation
risks
are
relevant
in
two
important
respects
:
the
future
develop
ment
of
energy
sources
and
their
exploitation,
and
the
optium
use
of
ionizing
radiation
in
medicine,
the
importance
of
which
the
rapporteur
has
demonstrated.
Zweitens
sind
die
Ergebnisse
der
die
Strahlenrisiken
betreffenden
Forschung
für
zwei
wichtige
Bereiche
ausschlaggebend:
einerseits
für
die
künftige
Entwicklung
und
Nutzung
von
Energieressourcen,
anderer
seits
für
den
optimalen
Einsatz
ionisierender
Strahlen
in
der
Medizin,
auf
dessen
Bedeutung
der
Berichterstatter
hingewiesen
hat.
EUbookshop v2
Research,
in
particular
on
the
risks
from
low
doses,
on
medical
uses
and
on
the
management
of
accidents,
to
provide
a
scientific
basis
for
a
robust,
equitable
and
socially
acceptable
system
of
protection
that
will
not
unduly
limit
the
beneficial
and
widespread
uses
of
radiation
in
medicine
and
industry.
Forschungsarbeiten
zu
den
Risiken
niedriger
Strahlendosen,
zu
medizinischen
Anwendungen
und
zum
Unfallmanagement
mit
dem
Ziel,
eine
wissenschaftliche
Grundlage
für
ein
zuverlässiges,
ausgewogenes
und
für
die
Bevölkerung
akzeptables
Schutzsystem
zu
schaffen,
das
den
nützlichen,
breit
gefächerten
Einsatz
von
Radioaktivität
in
Medizin
und
Industrie
nicht
in
unangemessener
Weise
einschränkt.
DGT v2019
Resolution
of
this
scientific
and
regulatory
issue
has
potentially
important
cost
and/or
health
implications
for
the
use
of
radiation
in
both
medicine
and
industry.
Die
Beendigung
dieser
wissenschaftlichen
und
ordnungspolitischen
Kontroverse
hat
potenziell
bedeutende
finanzielle
und/oder
medizinische
Folgen
für
die
Nutzung
von
Radioaktivität
in
Medizin
und
Industrie.
DGT v2019
Even
so,
many
problems
remain
unsolved
and,
as
far
as
applications
are
concerned,
the
demand
for
nuclear
information
is
continually
growing
—
in
the
nuclear
engineering
and
applied
physics
laboratories,
which
are
increasingly
engaged
in
the
design
of
new
types
of
reactor,
in
the
laboratories
attached
to
nuclear
power-plants,
in
thermonuclear
fusion
laboratories,
and
also
in
the
radioactivity
monitoring
centres
and
in
all
the
various
fields
of
application
of
radio
activity
and
radiation
in
industry,
medicine
and
agriculture.
Trotzdem
sind
noch
viele
Probleme
ungelöst,
und
auch
im
anwendungstechnischen
Bereich
der
Kernenergie
nimmt
der
Bedarf
an
kernphysikalischen
Daten
ständig
zu,
so
z.B.
in
den
Instituten
für
Kernverfahrenstechnik
und
angewandte
Physik,
wo
mit
zunehmendem
Einsatz
an
der
Entwickung
neuer
Reaktortypen
gearbeitet
wird,
in
den
Kontrollstationen
der
Kernkraftwerke,
in
den
mit
Fragen
der
thermonuklearen
Fusion
befaßten
Laboratorien,
in
den
Radioaktivitätsüberwachungsstellen
und
schließlich
im
Bereich
der
vielfältigen
Radioaktivitäts-
und
Strahlenanwendungen
'n
Industrie,
Medizin
und
Landwirtschaft.
EUbookshop v2
Isolde
Hausser
made
contributions
to
vacuum
tube
research,
the
physics
underlying
radiation
therapy,
radar
technology,
and
research
on
radiation
in
medicine.
Isolde
Hausser
trug
mit
ihren
Arbeiten
zur
Röhrenforschung,
den
physikalischen
Grundlagen
der
Strahlentherapie,
der
Radartechnik
und
der
Strahlenforschung
in
der
Medizin
bei.
WikiMatrix v1
The
Institute
manages
the
High
Flux
Reactor
(HFR)
for
the
benefit
of
the
European
nuclear
indus
try
and
supports
nuclear
and
radiation
applications
in
medicine.
Das
Institut
betreibt
den
Hochflußreaktor
(HFR)
für
die
euro
päische
Nuklearindustrie
und
unterstützt
kern-
und
strahlentechnische
Anwendungen
in
der
Medizin.
EUbookshop v2
Presently,
there
are
many
afflictions
to
the
health
of
persons
in
our
societies
for
which
the
advancement
of
the
knowledge
and
use
of
radiation
medicine
may
provide
healing
and/or
comforting
solutions.
Es
gibt
gegenwärtig
in
unserer
Gesellschaft
viele
kranke
Menschen,
für
die
die
Weiterentwicklung
des
einschlägigen
Wissens
und
der
Anwendung
der
Strahlenmedizin
Heilung
und/oder
beträchtliche
Erleichterung
bedeuten
kann.
EUbookshop v2
New
practices
or
modifications
of
standard
practices
in
radiation
medicine
require
justification
through
research,
i.e.,
clear
demonstrations
that
the
practices
to
be
introduced
are
safe
and
efficacious.
Neue
Praktiken
und
die
Veränderung
von
Standardpraktiken
in
der
Strahlenmedizin
bedürfen
der
Rechtfertigung
durch
die
Forschung,
d.h.
klare
Beweise,
daß
die
einzuführenden
neuen
Praktiken
sicher
und
effizient
sind.
EUbookshop v2