Translation of "Radiation path" in German
A
synthetic
filter
14
is
mounted
in
the
radiation
path.
Im
Strahlengang
ist
ein
Kunststoffilter
14
angeordnet.
EuroPat v2
In
other
embodiments,
the
thermopile
sensor
is
asymmetrically
arranged
in
the
radiation
path
of
the
radiation
thermometer.
Bei
anderen
Ausführungen
ist
der
Thermopile-Sensor
im
Strahlengang
des
Strahlungsthermometers
unsymmetrisch
angeordnet.
EuroPat v2
Alternatively
the
frequency
displacement
device
9
may
be
arranged
in
the
radiation
path
of
one
or
both
reference
beams.
Alternativ
kann
die
Frequenzschiebevorrichtung
9
im
Strahlengang
eines
oder
beider
Referenzstrahlen
angeordnet
sein.
EuroPat v2
A
dotted
line
schematically
illustrates
the
radiation
path
of
the
electromagnetic
radiation
15
.
Mit
einer
gestrichelten
Linie
ist
schematisch
der
Strahlengang
dieser
elektromagnetischen
Strahlung
15
dargestellt.
EuroPat v2
The
frequency
shift
unit
is
preferably
arranged
in
the
radiation
path
of
the
measuring
beam
and/or
the
reference
beam.
Die
Frequenzschiebeeinheit
ist
vorzugsweise
im
Strahlengang
des
Mess-
und/oder
Referenzstrahls
angeordnet.
EuroPat v2
For
this
purpose
a
Bragg-cell
9
is
arranged
in
the
radiation
path
of
the
reference
beam
5
.
Hierzu
ist
eine
Braggzelle
9
im
Strahlengang
des
Referenzstrahls
5
angeordnet.
EuroPat v2
The
system
can
be
embodied
in
such
a
way
that
the
radiation
path
runs
in
a
straight
line.
Das
System
kann
so
ausgebildet
sein,
dass
der
Strahlungsweg
geradlinig
verläuft.
EuroPat v2
Likewise,
it
can
be
advantageous
that
the
radiation
path
runs
by
alternate
routes.
Ebenfalls
kann
vorteilhaft
sein,
dass
der
Strahlungsweg
auf
Umwegen
verläuft.
EuroPat v2
The
system
can
be
designed
so
that
the
radiation
path
is
a
straight
line.
Das
System
kann
so
ausgebildet
sein,
dass
der
Strahlungsweg
geradlinig
verläuft.
EuroPat v2
However
it
can
also
be
useful
that
the
radiation
path
is
a
detour.
Es
kann
aber
auch
nützlich
sein,
dass
der
Strahlungsweg
auf
Umwegen
verläuft.
EuroPat v2
It
can
also
be
advantageous
that
the
radiation
path
is
a
detour.
Es
kann
auch
vorteilhaft
sein,
dass
der
Strahlungsweg
auf
Umwegen
verläuft.
EuroPat v2
A
projection
plane
7
is
indicated
in
the
radiation
path
behind
the
second
lens
plate
4.
Im
Strahlengang
hinter
der
zweiten
Linsenplatte
4
ist
eine
Projektionsebene
7
angedeutet.
EuroPat v2
It
is
the
purpose
of
this
scanning
laser
beam
detector
18'
to
monitor
the
correct
radiation
path
17.
Die
Aufgabe
dieses
Detektors
18'
ist,
den
richtigen
Strahlengang
17
zu
überwachen.
EuroPat v2
The
beam
splitter
is
to
be
arranged
in
the
radiation
path
of
the
two
light
sources
in
a
suitable
manner.
Hierzu
ist
der
Strahlteiler
in
geeigneter
Weise
in
dem
Strahlengang
der
beiden
Lichtquellen
anzuordnen.
EuroPat v2
In
this
case,
the
radiant
heater
itself
is
swiveled
during
the
non-exposure
phase
into
the
radiation
path
and
activated.
In
diesem
Fall
wird
die
Strahlungsheizung
während
der
Nichtbelichtungsphase
selbst
in
den
Strahlengang
geschwenkt
und
aktiviert.
EuroPat v2
Also,
it
would
be
conceivable
to
arrange
more
of
the
inventive
light
mixing
devices
within
the
radiation
path.
Ebenso
wäre
es
auch
denkbar,
mehrere
der
erfindungsgemäßen
Lichtmischeinrichtungen
innerhalb
des
Strahlengangs
anzuordnen.
EuroPat v2