Translation of "Radiator core" in German

And it's burned a hole in your radiator core here.
Ja, es hat ein Loch in deinen Kühlerblock gebrannt.
OpenSubtitles v2018
A radiator core always consists of tubes and fins, which are placed one above the other, as well as lateral tanks.
Ein Kühlerblock besteht immer aus Rohren und Lamellen, die übereinander angeordnet sind, sowie seitlichen Wasserkästen.
ParaCrawl v7.1
Radiators, as well as the other parts of the cooling system such as the fan, heater core, radiator cap, water pump and others are very important for the well-being of the automobile.
Heizkörper, sowie die anderen Teile des Kühlsystems wie den Ventilator, den Heizung Kern, die Heizkörperkappe, die Wasserpumpe und die anderen sind für das Wohl des Automobils sehr wichtig.
ParaCrawl v7.1
The radiation in the core will reach fatal levels in 23 minutes.
Die Strahlung wird im Kern in 23 Minuten tödliches Niveau erreichen.
OpenSubtitles v2018
The IR radiation-reflecting core is provided with an enveloping coating which is transparent for infrared rays.
Der IR-Strahlung reflektierende Kern ist mit einer für Infrarotstrahlen durchlässigen und umhüllenden Beschichtung versehen.
EuroPat v2
The IR radiation-reflecting core is provided with an enveloping coating which is transmissive for infrared rays.
Der IR-Strahlung reflektierende Kern ist mit einer für Infrarotstrahlen durchlässigen und umhüllenden Beschichtung versehen.
EuroPat v2
If the pressure drops, i.e. for example below 10 bar, this convection is no longer of great importance, so that the entire heat must and can be relinquished through conduction and radiation from the core, via the reflector and the insulation, to the U-tubes 7.
Bei Druckabfall, also etwa unter 10 bar, ist diese Konvektion nicht mehr von wesentlicher Bedeutung, so daß die gesamte Wärme durch Leitung und Strahlung vom Kern über Reflektor und Isolierung an die U-Rohre 7 abgegeben werden muß und kann.
EuroPat v2
The prerequisite for measurement not dependent upon distance is therefore that the measuring apparatus detect only returned radiation from this core region, that is, that the measuring area be smaller than the core region.
Voraussetzung für eine abstandsunabhängige Messung ist daher daß die Meßeinrichtung nur remittierte Strahlung aus diesem Kernbereich erfaßt, d.h. daß die Meßfläche kleiner als der Kernbereich ist.
EuroPat v2
The energies from the Master Cylinder still radiate from my core (due in part from listening to Omashar's beautiful music on CD to reawaken the energy) .
Die Energien vom Meisterzylinder strahlen noch immer aus meinem Kern (auch durch das Anhören von Omashar's wunderbarer Musik auf CD um die Energie wach zu halten) .
ParaCrawl v7.1
Natural gamma emission radiation in drill core from these holes was measured in counts per second (cps) using a hand-held Exploranium GR-110G gamma-ray scintillometer.
Die natürliche Emission von Gammastrahlen im Kern dieser Bohrlöcher wurde mittels eines tragbaren Exploranium GR-111G Gammastrahlen-Szintillometers in Zählschritten pro Sekunde (cps) gemessen.
ParaCrawl v7.1
Natural gamma radiation in drill core that is reported in this news release was measured in counts per second (cps) using a hand held RS-121 Scintillometer manufactured by Radiation Solutions, which is capable of discriminating readings up to 65,535 cps.
Die natürliche Emission von Gammastrahlen im Bohrkern, der in dieser Pressemitteilung gemeldet wird, wurde mittels eines tragbaren RS-121 -Szintillometers von Radiation Solutions, das Werte bis zu 65.535 cps messen kann, in Zählschritten pro Sekunde (cps) gemessen.
ParaCrawl v7.1
Yellow brass is usually used in radiator tanks and cores, flashlight shells, lamp fixtures, fasteners locks, hinges...
Messing ist in der Regel in Wasserkästen und Kerne, Taschenlampe Schalen, Lampenbefestigungen, Schrauben Schlösser,...
ParaCrawl v7.1
Natural gamma radiation in drill core that is reported in this news release was measured in counts per second (cps) using a hand held RS-121 Scintillometer manufactured by Radiation Solutions, which is capable of discriminating readings to 65,535 cps .
Die natürliche Emission von Gammastrahlen im Bohrkern, die in dieser Pressemitteilung gemeldet wird, wurde mittels eines tragbaren RS-121-Szintillometers von Radiation Solutions, das Werte bis zu 65.535 cps messen kann, in Zählschritten pro Sekunde (cps) gemessen.
ParaCrawl v7.1
A core is surrounded by a cladding and a coating, whereby the cladding has an optical refractive index that is lower than that of the core, so that there is total reflection at the boundary layer between the core and cladding, and therefore guidance of the radiation in the core.
Ein Kern wird von einem Mantel und einer Beschichtung umgeben, wobei der Mantel eine niedrigere optische Brechzahl als der Kem aufweist, so dass an der Grenzschicht zwischen Kern und Mantel Totalreflexion und somit eine Führung der Strahlung im Kern erfolgt.
EuroPat v2
By way of heat input using microwave radiation, only the cores are caused to melt, In contrast to gold, organic antibodies hardly absorb energy in this wavelength range.
Durch Wärmeeintrag mittels Mikrowellen-Strahlung werden nur die Kerne zum Schmelzen gebracht. Die organischen Antikörper absorbieren im Gegensatz zum Gold kaum Energie in diesem Wellenlängenbereich.
EuroPat v2

Related phrases