Translation of "Radiator cover" in German
Switch
off
radiator
fan
or
cover
bonnet
with
a
blanket
(depending
depth
of
water)
Motor
Ventilator
abschalten
oder
Kühler
abdecken
(je
nach
Wassertiefe)
ParaCrawl v7.1
In
the
direction
of
flow
after
circulating
around
the
radiator
cover
28,
the
cooling
air
is
forced
into
the
flue
7
.
In
Strömungsrichtung
nach
der
Umspülung
der
Gewindestrahlerabdeckung
28
wird
die
Kühlluft
in
den
Kamin
7
gedrückt.
EuroPat v2
Moreover,
further
acceptances
17
are
intended
for
the
acceptance
of
the
radiator
cover
and/or
bumper
bracket.
Weiter
sind
weitere
Aufnahmen
17
zur
Aufnahme
der
Kühlerverkleidung
und/oder
zur
Stoßfängerabstützung
vorgesehen.
EuroPat v2
It
is
also
known
to
retain
a
radiator
cap
at
a
radiator
neck
by
means
of
a
bayonet
thread,
however
in
this
case
the
radiator
neck
consists
of
metal
at
least
at
its
end
connected
with
the
radiator
cover
cap.
Es
ist
auch
bereits
bekannt,
einen
Verschlußdeckel
an
einem
Kühlerstutzen
mittels
eines
Bajonettgewindes
zu
halten,
jedoch
besteht
dann
der
Kühlerstutzen
zumindest
an
seinem
mit
dem
Verschlußdeckel
verbundenen
Ende
aus
Metall.
EuroPat v2
The
installation
areas
preferably
lie
in
the
area
of
the
crossbar
15,
the
radiator
cover
16
or
in
the
frame
17
of
the
radiator
grill
or
above
the
manufacturer's
insignia
or
beneath
the
upper
delimiting
contour
of
the
bumper
or
of
the
bonnet.
Die
Einbaubereiche
liegen
bevorzugt
im
Bereich
der
Querträger
15,
der
Kühlerabdeckung
16
oder
im
Rahmen
17
des
Kühlergrills
oder
oberhalb
des
Firmenzeichens
bzw.
unter
der
oberen
angrenzenden
Kontur
des
Stoßfängers
oder
der
Motorhaube.
EuroPat v2
After
the
area
of
the
neck
finish
of
the
preform
2
in
the
direction
of
the
flow,
the
cooling
air
continues
to
circulate
around
the
radiator
cover
28
for
the
neck
finish,
which
prevents
heating
of
the
upper
machine
parts
such
as
the
chain
links
26
.
In
Strömungsrichtung
nach
dem
Mündungsbereich
des
Vorformlings
2
umspült
die
Kühlluft
noch
die
Gewindestrahlerabdeckung
28,
die
eine
Aufwärmung
der
oberen
Maschinenteile,
wie
z.B.
der
Kettenglieder
26
verhindert.
EuroPat v2
Further,
the
sword
of
the
radiator
cover,
particularly
the
radiator
grill
can
be
supported
in
longitudinal
direction
of
the
vehicle,
particularly
as
partial
area
of
the
bumper
in
the
front
module
adaptor.
Weiter
kann
sich
in
Fahrzeuglängsrichtung
das
Schwert
der
Kühlerverkleidung,
insbesondere
der
Kühlergrill,
insbesondere
als
Teilbereich
des
Stoßfängers
in
dem
Frontmoduladapter
abstützen.
EuroPat v2
To
put
under
the
radiator
cover,
the
excess
carpet
cut
from
two
sides
parallel
to
the
stripes.
Um
unter
der
Kühlerabdeckung
setzen,
wird
der
überschüssige
Teppich
Schnitt
von
zwei
Seiten
zu
den
Streifen
parallel.
ParaCrawl v7.1
The
astronauts
bolt
P6
truss
to
P5
truss,
attached
P5
to
P6
cabling,
removed
P6
radiator
restraint
and
cover
on
Sequential
Shunt
unit
and
deploy
radiator,
configured
squib
firing
unit
on
P1
truss,
relocated
main
Bus
Switching
Unit
from
the
Shuttle
Cargo
Bay
to
External
Stowage
Platform
2.
Während
dieser
EVA
wurden
P6
Truss
an
P5
Truss
gekoppelt
und
entsprechende
Kabel
verlegt,
anschließend
die
Halterungen
vom
P6
Radiator
gelöst
ebenso
wie
die
Abdeckung
von
der
Sequential
Shunt
Einheit.
Danach
wurde
der
P6
Radiator
ausgefahren
und
die
sogenannte
Squib
Firing
Einheit
auf
dem
P1
Truss
konfiguriert.
ParaCrawl v7.1
The
cooler
is
connected
to
the
radiator
by
covered
tubes.
Der
Kühler
wird
durch
ummantelte
Schläuche
mit
dem
Radiator
verbunden.
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
the
diode
laser
array
radiates
through
the
cover
or
through
the
cover
and
the
substrate.
Das
Diodenlaser-Array
strahlt
dabei
durch
den
Deckel,
oder
durch
den
Deckel
und
das
Substrat.
EuroPat v2
Advantageously,
the
surface
of
the
absorber
mat
facing
toward
the
incoming
radiation
is
covered
by
a
thin
sound-permeable
protective
layer.
Vorteilhafterweise
wird
die
der
Einstrahlung
zugewandte
Fläche
der
Absorbermatte
von
einer
dünnen,
schalldurchlässigen
Schutzschicht
abgedeckt.
EuroPat v2
The
optically
active
side
face
at
the
rear
in
the
direction
of
radiation
is
completely
covered
with
a
dichroic
coating.
Die
in
Strahlungsrichtung
hintere,
optisch
wirksame
Seitenfläche
ist
vollständig
mit
einer
dichroitischen
Beschichtung
abgedeckt.
EuroPat v2