Translation of "Radiator shutter" in German
The
radiator
shutter
40
and
any
further
shutters
are
fully
open.
Die
Kühlerjalousie
40
sowie
gegebenenfalls
weitere
Jalousien
sind
vollständig
geöffnet.
EuroPat v2
The
radiator
shutter
44
and
any
further
shutters
upstream
of
the
charge-air
cooler
and
a
condenser
are
closed.
Die
Kühlerjalousie
44
sowie
gegebenenfalls
weitere
Jalousien
vor
dem
Ladeluftkühler
und
einem
Kondensator
sind
geschlossen.
EuroPat v2
The
radiator
shutter
40
and
any
further
shutters
upstream
of
the
charge-air
cooler
and
the
condenser
are
fully
open.
Die
Kühlerjalousie
40
sowie
gegebenenfalls
weitere
Jalousien
vor
dem
Ladeluftkühler
und
dem
Kondensator
sind
vollständig
geöffnet.
EuroPat v2
The
radiator
shutter
40
and
any
further
shutters
are
controlled
as
a
function
of
the
coolant
temperature
and
the
web-material
temperature.
Die
Kühlerjalousie
40
sowie
gegebenenfalls
weitere
Jalousien
werden
in
Abhängigkeit
der
Kühlmitteltemperatur
und
der
Stegtemperatur
geregelt.
EuroPat v2
The
application
refers
to
an
engine
compartment
encapsulation
system
which
permits
the
reduction
of
heat
loss
after
the
vehicle
is
turned
off
by
sealing
the
engine
compartment
and
by
the
closing
of
grille
openings
by
a
radiator
shutter.
Der
Antrag
betrifft
ein
System
der
Motorraumkapselung,
durch
das
der
Wärmeverlust
nach
Abstellen
des
Motors
verringert
wird,
indem
der
Motorraum
abgedichtet
und
die
Kühlergrillöffnungen
durch
eine
Kühlerjalousie
geschlossen
werden.
DGT v2019
According
to
a
particularly
advantageous
embodiment
of
the
invention,
ultraviolet
radiators
which
are
arranged
in
a
radiator
housing
above
the
drying
plate
on
which
the
strip-form
material
is
pushed
are
used
for
drying
and
curing
the
lacquer,
a
radiator
shutter
being
pivoted
more
or
less
between
the
strip-form
material
and
the
radiator,
depending
on
the
speed
of
the
strip-form
material,
and
the
radiation
being
kept
completely
away
from
the
strip-form
material
during
a
stoppage.
Gemäß
einer
besonders
vorteilhaften
Ausführungsform
der
Erfindung
werden
zur
Trocknung
und
Aushärtung
des
Lakkes
Ultraviolettstrahler,
die
in
einem
Strahlergehäuse
über
einem
Trockenblech,
auf
dem
das
bandförmige
Material
geschoben
wird,
angeordnet
sind,
verwendet,
wobei
je
nach
Geschwindigkeit
des
bandförmigen
Materials
ein
Strahlenschutzblech
(Shutter)
mehr
oder
weniger
zwischen
das
bandförmige
Material
und
die
Strahler
geschwenkt
und
bei
Stillstand
die
Strahlung
vom
bandförmigen
Material
vollständig
abgehalten
wird.
EuroPat v2
The
vehicle
radiator
22
is
provided
with
a
radiator
shutter
40,
which
can
be
adjusted
by
means
of
an
electric
motor
42,
and
a
fan
44,
which
is
driven
by
means
of
an
electric
motor
46
.
Der
Fahrzeugkühler
22
ist
mit
einer
Kühlerjalousie
40,
die
mittels
eines
Elektromotors
42
verstellt
werden
kann,
sowie
einem
Lüfter
44
versehen,
der
mittels
eines
Elektromotors
46
angetrieben
wird.
EuroPat v2
The
maximum
linking
106
means
that
access
to
act
on
the
actuators
of
the
coolant
pump
26,
of
the
heating
circuit
pump
32,
of
the
mixing
valve
14,
of
the
fan
44
or
of
the
radiator
shutter
40
is
in
each
case
granted
to
the
controller
which
transmits
the
highest
requirement
value
to
the
maximum
linking
unit
106
.
Durch
die
Max-Verknüpfung
106
erhält
jeweils
derjenige
Regler
den
Durchgriff
auf
die
Steller
der
Kühlmittelpumpe
26,
der
Heizungskreislaufpumpe
32,
des
Mischventils
14,
des
Lüfters
44
oder
der
Kühlerjalousie
40,
der
den
größten
Anforderungswert
an
die
Max-Verknüpfungseinheit
106
übergibt.
EuroPat v2
With
the
method
proposed
in
that
document,
the
quantity
of
heat
dissipated
through
the
coolant
circuit
is
controlled
by
means
of
an
electric
fan,
electrically
operated
water
pumps,
an
electrically
actuable
thermostat
and
an
electrically
actuable
radiator
shutter.
Mittels
des
dort
vorgeschlagenen
Verfahrens
wird
die
durch
den
Kühlmittelkreislauf
abgeführte
Wärmemenge
über
einen
elektrisch
ansteuerbaren
Lüfter,
elektrisch
ansteuerbare
Wasserpumpen,
einen
elektrisch
ansteuerbaren
Thermostat
sowie
eine
elektrisch
ansteuerbare
Kühlerjalousie
geregelt.
EuroPat v2
As
in
states
one
and
two,
the
radiator
shutter
40
and
any
further
shutters
are
closed,
and
the
fan
44,
the
air-conditioning
compressor
and
a
boiling
prevention
means
are
switched
off.
Wie
in
den
Zuständen
eins
und
zwei
sind
die
Kühlerjalousie
40
sowie
gegebenenfalls
weitere
Jalousien
geschlossen,
der
Lüfter
44,
der
Klimakompressor
sowie
ein
Kochschutz
sind
ausgeschaltet.
EuroPat v2
All
the
reserves
for
dissipation
of
heat
are
mobilized
and
the
heating
pump
32
is
switched
off,
the
coolant
pump
26
is
switched
on,
the
mixing
valve
completely
closes
the
bypass
line
20
and
passes
the
entire
flow
of
coolant
to
the
radiator
22,
the
radiator
shutter
40
and
any
further
shutters
are
fully
open
and
the
fan
44
is
running
at
its
maximum
power.
Sämtliche
Reserven
zur
Wärmeabfuhr
sind
mobilisiert
und
die
Heizungspumpe
32
ist
ausgeschaltet,
die
Kühlmittelpumpe
26
zugeschaltet,
das
Mischventil
verschließt
die
Bypassleitung
18
vollständig
und
leitete
den
Kühlmittelstrom
vollständig
zum
Kühler
22,
die
Kühlerjalousie
40
sowie
gegebenenfalls
weitere
Jalousien
sind
vollständig
geöffnet
und
der
Lüfter
44
läuft
mit
maximaler
Leistung.
EuroPat v2
Finally,
a
cooling-air
mass
flow
requirement
70
is
determined
and
is
converted
into
a
control
variable
72
for
actuating
the
radiator
shutter
40
and
a
control
variable
74
for
actuating
the
fan
44
.
Schließlich
wird
eine
Kühlluftmassenanforderung
70
bestimmt,
die
in
eine
Stellgröße
72
zur
Ansteuerung
der
Kühlerjalousie
40
sowie
in
eine
Stellgröße
74
zur
Ansteuerung
des
Lüfters
44
gesetzt
wird.
EuroPat v2
The
radiator
shutter
40
is
fully
closed,
the
fan
44
is
switched
off
and
an
air-conditioning
compressor
is
also
switched
off.
Die
Kühlerjalousie
40
ist
vollständig
geschlossen,
der
Lüfter
44
ausgeschaltet
und
auch
ein
Klimakompressor
ist
ausgeschaltet.
EuroPat v2
In
the
starting
phase
of
an
internal
combustion
engine,
as
the
temperature
rises
or
the
amount
of
heat
produced
increases,
first
the
water
pumps
start
to
operate
and
are
controlled,
and
then
the
thermostats,
the
radiator
shutter
and
finally
the
fan
start
to
operate
and
are
controlled.
In
der
Startphase
einer
Brennkraftmaschine
werden
mit
steigender
Temperatur
bzw.
zunehmenden
Wärmeanfall
zunächst
die
Wasserpumpen
in
Betrieb
genommen
und
geregelt,
woraufhin
dann
die
Thermostate,
die
Kühlerjalousie
und
schließlich
der
Lüfter
in
Betrieb
genommen
und
geregelt
werden.
EuroPat v2
In
a
still
further
refinement
of
the
invention,
a
change
to
the
various
states
is
triggered
if
predetermined
limit
values
for
an
ambient
temperature,
a
component
temperature
of
the
internal
combustion
engine,
a
coolant
temperature,
a
charge-air
temperature
and/or
a
pressure
of
an
air-conditioning
compressor
are
exceeded
or
undershot.
In
the
individual
states,
in
order
to
control
a
coolant
temperature
and
a
component
temperature
of
the
internal
combustion
engine,
the
settings
of
a
coolant
pump,
of
a
heating
pump,
of
a
mixing
valve
between
a
radiator
circuit
and
a
bypass
circuit,
of
a
radiator
shutter,
of
a
radiator
fan,
of
an
air-conditioning
compressor
and/or
of
an
injection
system
of
the
internal
combustion
engine
are
altered.
In
Weiterbildung
der
Erfindung
wird
ein
Wechsel
in
die
verschiedenen
Zustände
durch
Über-
oder
Unterschreiten
vorgegebener
Grenzwerte
eine
Umgebungstemperatur,
einer
Bauteiltemperatur
der
Brennkraftmaschine,
einer
Kühlmitteltemperatur,
einer
Ladelufttemperatur
und/oder
eines
Drucks
eines
Klimakompressors
ausgelöst
und
in
den
einzelnen
Zuständen
werden
zur
Regelung
einer
Kühlmitteltemperatur
und
einer
Bauteiltemperatur
der
Brennkraftmaschine
Einstellungen
einer
Kühlmittelpumpe,
einer
Heizungspumpe,
eines
Mischventils
zwischen
einem
Kühler-
und
einem
Bypasskreis,
einer
Kühlerjalousie,
eines
Kühlerlüfters,
eines
Klimakompressors
und/oder
einer
Einspritzanlage
der
Brennkraftmaschine
verändert.
EuroPat v2
A
radiation
shutter
22
is
arranged
beneath
the
radiators
20
and
releases
the
radiation
to
a
greater
or
lesser
extent
depending
on
the
speed
of
the
strip-form
material
1.
Ein
Strahlenschutzblech
22
(Shutter)
ist
unter
den
Strahlern
20
angeordnet
und
gibt
die
Strahlung
je
nach
Geschwindigkeit
des
bandförmigen
Materials
1
mehr
oder
weniger
frei.
EuroPat v2
If
the
strip
happens
to
come
to
a
standstill
the
radiation
shutter
22
covers
the
strip
completely
in
order
to
protect
the
strip
from
damage
by
ultraviolet
radiation
or
heat.
Bei
einem
eventuellen
Stillstand
des
Bandes
deckt
das
Strahlenschutzblech
22
das
Band
völlig
ab,
um
das
Band
vor
Schäden
durch
Ultraviolett-Strahlung
oder
Hitze
zu
schützen.
EuroPat v2
Such
equipment
can
control
the
lighting
of
a
separate
nochnichka,
the
whole
house
full,
automatic
gate,
backyard
allotment,
radiators
and
shutters.
Solche
Geräte,
die
Beleuchtung
eines
separaten
nochnichka
steuern
kann,
das
ganze
Haus
voll,
automatisches
Tor,
Hinterhof
Zuteilung,
Heizkörper
und
Fensterläden.
ParaCrawl v7.1
Proof
of
this
includes
the
moving
radiator
shutters
in
the
centre
and
side
air
intakes,
which
improve
the
aerodynamic
and
thermal
efficiency
and
are
inspired
by
the
active
air
control
system
AIRPANEL
in
the
AMG
GT
R.
Ein
Beweis
dafür
sind
die
beweglichen
Kühlerjalousien
in
den
mittleren
und
seitlichen
Lufteinlässen,
welche
die
aerodynamische
und
thermische
Effizienz
verbessern
und
vom
aktiven
Luftregelsystem
AIRPANEL
des
AMG
GT
R
inspiriert
sind.
ParaCrawl v7.1
Its
pleasant
perfume
and
user
safety
features
make
it
perfect
for
special
domestic
cleaning
also
(shutters,
radiators,
barbecues,
garage
floor
oil
stains,
etc.).
Der
angenehme
Duft
und
die
Anwendungssicherheit,
machen
es
auch
zu
einem
außerordentlichen
Haushaltsreiniger
(Rollläden,
Heizkörper,
Barbecue,
Ölflecken
auf
dem
Garagenboden,
usw.).
ParaCrawl v7.1
These
measures
include,
for
example,
the
latest
generation
of
active
radiator
shutters,
a
complex
interplay
between
3D
wheel
spoilers,
slotted
wheel
arch
liners
and
aero
wheels,
fully
trimmed
underbodies
and
also
the
active
level
control
system
on
some
vehicles.
Diese
Maßnahmen
umfassen
beispielsweise
die
neueste
Generation
von
aktiven
Kühlerjalousien,
ein
komplexes
Zusammenspiel
von
3D-Radspoilern,
geschlitzten
Radlaufschalen
und
Aero-Rädern,
vollständig
verkleidete
Unterböden
und
bei
einigen
Fahrzeugen
auch
die
aktive
Niveauregulierung.
ParaCrawl v7.1