Translation of "Radicalize" in German
But
the
internet
alone
does
not
radicalize
you.
Aber
das
Internet
allein
radikalisiert
niemanden.
TED2020 v1
If
we
launch
strikes,
we
radicalize
even
more
extremists.
Schießen
wir
mit
Raketen,
radikalisieren
wir
nur
noch
mehr
Extremisten.
OpenSubtitles v2018
You're
just
using
that
to
radicalize
soldiers.
Sie
missbrauchen
das
nur,
um
Soldaten
zu
radikalisieren.
OpenSubtitles v2018
The
entire
nation
seemed
to
radicalize.
Ein
ganzes
Volk
schien
sich
zu
radikalisieren.
ParaCrawl v7.1
Explosive
events
will
undermine
old
beliefs
and
radicalize
social
consciousness.
Explosive
Ereignissen
werden
alte
Überzeugungen
untergraben
und
das
gesellschaftliche
Bewusstsein
radikalisieren.
ParaCrawl v7.1
In
fact,
too
much
meddling
by
Westerners
could
radicalize
the
community
even
more.
Tatsächlich
könnte
zu
viel
Einmischung
von
Seiten
des
Westens
sogar
zu
noch
mehr
Radikalisierung
führen.
News-Commentary v14
If
he
is
defeated
by
the
Democrats,
we
can
agitate
and
radicalize
all
Republican
voters.
Wird
er
durch
die
Demokraten
besiegt,
können
wir
alle
republikanischen
Wähler
agitieren
und
radikalisieren.
ParaCrawl v7.1
If
he
is
stymied
by
the
cuckservatives,
we
can
radicalize
his
supporters.
Wird
er
von
den
"Kuckservativen"
verhindert,
können
wir
seine
Unterstützer
radikalisieren.
ParaCrawl v7.1
What
compels
people
to
mercilessly
radicalize
themselves
in
their
quest
for
their
own
identities?
Was
veranlasst
Menschen,
sich
bei
der
Suche
nach
der
eigenen
Identität
gnadenlos
zu
radikalisieren?
ParaCrawl v7.1
It
would
radicalize
the
proletariat
of
Japan,
the
industrial
powerhouse
and
imperialist
overlord
of
East
Asia.
Sie
würde
das
Proletariat
von
Japan,
dem
industriellen
Kraftzentrum
und
imperialistischen
Oberherren
Ostasiens,
radikalisieren.
ParaCrawl v7.1
Luciana
Lamothe
says
that
Siquier
got
her
to
radicalize
her
works.
Luciana
Lamothe
betont,
dass
Siquier
sie
dazu
gebracht
hat,
ihre
Arbeiten
zu
radikalisieren.
ParaCrawl v7.1
In
Borókai's
view,
such
statements
weaken
the
rule
of
law
and
further
radicalize
public
discourse
in
Hungary.
Laut
Borkókai
schwächen
solche
Aussagen
die
Rechtsstaatlichkeit
und
radikalisieren
den
öffentlichen
Diskurs
in
Ungarn
zusätzlich.
ParaCrawl v7.1
A
Taliban
victory
there,
the
advocates
of
the
surge
had
warned,
would
radicalize
the
entire
region
and
create
a
domino
effect,
with
Islamic
insurgencies
unleashed
across
Central
Asia.
Ein
Sieg
der
Taliban
dort,
so
hatten
die
Befürworter
der
Truppenaufstockung
gewarnt,
würde
die
gesamte
Region
radikalisieren
und
zu
einem
Dominoeffekt
führen,
mit
einer
Entfesselung
islamischer
Aufstandsbewegungen
überall
in
Zentralasien.
News-Commentary v14
Social
media
can
be
used
to
manipulate
and
radicalize
young
people,
and
is
a
platform
for
cyberbullying.
Sie
kann
als
Plattform
zur
Manipulation
und
Radikalisierung
junger
Menschen
missbraucht
werden,
und
in
Cyberbullying
enden.
ELRA-W0201 v1
The
goal
is
to
stop
the
insurgents,
not
radicalize
more
of
them.
Das
Ziel
ist
es,
die
Aufständischen
zu
stoppen,
nicht
noch
mehr
von
ihnen
zu
radikalisieren.
OpenSubtitles v2018
He,
uh...
wanted
to...
radicalize
her.
Er
wollte
sie
radikalisieren.
OpenSubtitles v2018
Ludendorffs
efforts
to
radicalize
the
war
(for
which
he
was
responsible
from
1916)
met
with
social,
political
and
military
barriers.
Ludendorffs
Bemühungen,
den
Krieg
(für
den
er
ab
1916
verantwortlich
war)
zu
radikalisieren,
stießen
auf
gesellschaftliche,
politische
und
militärische
Hemmnisse.
WikiMatrix v1
Frustration
with
abolitionism,
spiritualism
and
labor
reform
caused
Lum
to
embrace
anarchism
and
radicalize
workers.
Enttäuschungen
mit
dem
Abolitionismus,
Spiritualismus
und
Reformismus
brachten
Lum
dazu,
sich
dem
Anarchismus
zuzuwenden
und
Arbeiter
zu
radikalisieren.
WikiMatrix v1
And
here
you
don’t
need
to
have
a
clear
order
from
IS,
from
Syria
or
Iraq,
any
individual
can
just
radicalize
himself.
Und
da
braucht
es
keinen
klaren
Befehl
von
der
IS,
aus
Syrien
oder
dem
Irak,
da
kann
sich
jeder
selber
radikalisieren.
ParaCrawl v7.1
American
identity
politicians
have
no
strategy
and
want
none.
They
just
want
to
express
themselves
and
increasingly
radicalize
themselves.
Amerikanische
Identitätspolitiker
haben
keine
Strategie
und
wollen
keine.
Sie
wollen
sich
nur
ausdrücken
und
sich
zunehmend
radikalisieren.
CCAligned v1
The
self-titled
debut
clearly
bows
to
the
Scandinavian
genre
icons
of
the
90ies,
yet
with
an
attempt
to
radicalize
it
even
more,
pushing
the
genre
to
its
boundaries.
Das
selbst
betitelte
Debüt
von
Twilight
verneigt
sich
deutlich
vor
den
Helden
der
skandinavischen
Szene
der
1990er,
radikalisiert
deren
Ansatz
aber
und
bringt
das
Genre
an
seine
Grenzen.
ParaCrawl v7.1
It
has
been
repeatedly
pointed
out
that
the
closing
of
channels
of
communication
and
negotiation
could
corner
social
movements
to
radicalize
their
methods
of
resistance.
Es
wurde
wiederholt
darauf
hingewiesen,
dass
ein
Verschließen
der
Verhandlungs-
und
Dialogkanäle
die
sozialen
Bewegungen
in
die
Ecke
treiben
und
ihr
Vorgehen
radikalisieren
könnte.
ParaCrawl v7.1
The
meetings
also
served
to
radicalize
more
moderate
individuals
who
see
America's
racial
problems
but
aren't
sure
what
to
do
about
them.
Die
Treffen
dienten
auch
dazu,
gemäßigtere
Individuen
zu
radikalisieren,
die
Amerikas
rassische
Probleme
sehen,
aber
nicht
sicher
sind,
was
dagegen
zu
tun
wäre.
ParaCrawl v7.1