Translation of "Radio data network" in German
In
particular,
a
wireless
short-range
link
between
a
cash
register
(or,
respectively,
another
dealer
terminal
which
is
to
book
a
payment)
and
a
mobile
telephone
(or
another
device
with
a
mobile
radio
or
other
data
network)
is
used
for
transmitting
the
amount
to
be
paid
and
the
address
of
the
cash
register
to
the
mobile
telephone.
Insbesondere
wird
eine
drahtlose
Nahbereichs-Verbindung
zwischen
einer
Kasse
(bzw.
einem
anderen
Händlerterminal,
von
dem
eine
Bezahlung
verbucht
werden
soll)
und
einem
Mobiltelefon
(oder
einem
anderen
Gerät
mit
einem
Mobilfunkoder
anderen
Datennetzwerk)
verwendet,
um
den
zu
bezahlenden
Betrag
sowie
die
Adresse
der
Kasse
an
das
Mobiltelefon
zu
übermitteln.
EuroPat v2
In
the
radio
access
network,
data
received
from
the
terminals
is
converted
into
a
format
suitable
for
transmission
in
the
core
network.
In
dem
Funkzugangsnetz
werden
von
den
Endgeräten
empfangene
Daten
in
ein
für
die
Übertragung
im
Stammnetzwerk
geeignetes
Format
umgesetzt.
EuroPat v2
The
system
comprises
a
server
unit
that
is
set
up
for
providing
information
and
for
communication,
a
plurality
of
radio
access
points
that
are
designed
for
data
communication
with
data
processing
devices
by
radio,
and
a
data
network
that
connects
the
server
unit
to
the
radio
access
points.
Das
System
umfasst
eine
Servereinheit
die
zur
Informationsbereitstellung
und
Kommunikation
eingerichtet
ist,
mehrere
Funk-Zugriffspunkte,
die
zur
Datenkommunikation
mit
Datenverarbeitungsgeräten
per
Funk
ausgebildet
sind,
ein
Datennetzwerk,
das
die
Servereinheit
mit
den
Funk-Zugriffspunkten
verbindet.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
Wireless
data
devices
are
known
in
principle
and
are
used
in
medical
monitoring
for
high-risk
patients
or
remote
maintenance
and
diagnosis
of
technical
equipment.
Such
equipment
may,
communicate
technical
or
medical
data
to
a
data
acquisition
and
evaluation
center
by
way
of
a
cellular
radio
or
wireless
data
network,
and
may
possibly
receive
instructions
from
the
same.
Derartige
Vorrichtungen
sind
prinzipiell
im
Stand
der
Technik
bekannt
und
werden
z.
B.
in
der
medizinischen
Überwachung
(Home
Monitoring)
von
Risikopatienten
oder
der
Fernwartung
und
-diagnose
von
technischen
Einrichtungen
eingesetzt,
indem
sie
einer
Datenerfassungs-
und
-auswertezentrale
technische
oder
medizinische
Daten
über
ein
Mobilfunk-
oder
drahtloses
Datennetz
übermitteln
und
ggf.
von
dort
Anweisungen
entgegennehmen.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
According
to
one
aspect
of
an
embodiment
of
the
subject
invention,
a
second
control
unit
is
adapted
to
render
inoperative,
or
to
limit
in
respect
of
the
duration
of
its
effect,
a
rejection
of
the
user
identity
module
expressed
by
the
locally
available
cellular
radio
or
wireless
data
networks
in
logging
on
to
the
cellular
radio
or
wireless
data
network
by
suitable
control
of
the
first
control
unit
in
the
further
course
of
the
log-on
process
by
bypassing
or
erasing
communicated
information
about
the
rejection.
Erfindungsgemäß
wird
diese
Aufgabe
durch
ein
Gerät
der
eingangs
genannten
Art
gelöst,
das
eine
zweite
Kontrolleinheit
aufweist,
die
ausgebildet
ist,
eine
durch
die
örtlich
verfügbaren
Mobilfunk-
oder
drahtlosen
Datennetze
ausgesprochene
Zurückweisung
des
Benutzeridentifikationsmoduls
bei
der
Anmeldung
zum
Mobilfunk-
oder
drahtlosen
Datennetz
durch
geeignete
Steuerung
der
ersten
Kontrolleinheit
im
weiteren
Verlauf
des
Anmeldeverfahrens
durch
Umgehung
oder
Löschen
übermittelter
Information
über
die
Zurückweisung
unwirksam
macht
oder
in
der
Dauer
ihrer
Wirkung
beschränkt.
EuroPat v2
Another
aspect
of
an
embodiment
of
the
subject
invention
is
attained
by
a
method
which
renders
inoperative,
or
limits
in
respect
of
the
duration
of
its
effect,
a
rejection
of
the
user
identity
module
expressed
by
the
locally
available
cellular
radio
or
wireless
data
networks
when
logging
on
to
the
cellular
radio
or
wireless
data
network
by
bypassing
or
erasing
communicated
messages
about
the
rejection.
Außerdem
wird
die
Aufgabe
durch
ein
Verfahren
gelöst,
das
eine
durch
die
örtlich
verfügbaren
Mobilfunk-
oder
drahtlosen
Datennetze
ausgesprochene
Zurückweisung
des
Benutzeridentifikationsmoduls
bei
der
Anmeldung
zum
Mobilfunk-
oder
drahtlosen
Datennetz
durch
Umgehung
oder
Löschung
übermittelter
Mitteilungen
über
die
Zurückweisung
unwirksam
macht
oder
in
der
Dauer
ihrer
Wirkung
beschränkt.
EuroPat v2
In
a
data
network
having
dynamic
or
mobile
data
network
nodes,
for
example,
a
radio
communications
network
having
mobile
radio
terminals
as
data
network
nodes,
the
transmission
quality
of
a
data
connection
fluctuates
as
a
rule.
In
einem
Datennetz
mit
dynamischen
bzw.
mobilen
Datennetzknoten,
beispielsweise
einem
Funknetz
mit
mobilen
Funkterminals
als
Datennetzknoten,
schwankt
in
der
Regel
die
Übertragungsqualität
einer
Datenverbindung.
EuroPat v2
Various
solutions
are
conceivable
for
the
synchronization
in
mobile
radio
data
networks.
Für
die
Synchronisation
in
mobilen
Datenfunknetzen
sind
unterschiedliche
Lösungen
denkbar.
EuroPat v2
The
MORSE
system
complies
with
all
the
requirements
imposed
on
today’s
modern
radio
data
networks:
Das
MORSE
System
erfüllt
alle
Anforderungen,
die
heutzutage
auf
moderne
Funkdatennetzwerke
gestellt
werden:
CCAligned v1
The
MORSE
system
complies
with
all
the
requirements
imposed
on
today's
modern
radio
data
networks:
Das
MORSE
System
erfüllt
alle
Anforderungen,
die
heutzutage
auf
moderne
Funkdatennetzwerke
gestellt
werden:
Paketvermittlung.
ParaCrawl v7.1
CCTV,
radio,
voice
and
data
networks,
wireless
connections,
satellite
links,
equipment
units,
access
control,
subsemun
equipment,
stationery,
office,
computing,
furniture,
electronics,
appliances.
Videoüberwachung,
Funk-,
Sprach-und
Datennetze,
drahtlose
Verbindungen,
Satelliten-Verbindungen,
Aggregate,
Zutrittskontrolle,
subsemun
Geräte,
Schreibwaren,
Büro,
Computer,
Möbel,
Elektronik,
Geräte.
ParaCrawl v7.1
At
least
one
of
the
control
units
of
the
device
may
be
adapted
to
recognize
unsuccessful
log-on
because
of
rejection
by
all
cellular
radio
or
wireless
data
networks
available
on
the
spot.
Mindestens
eine
der
Kontrolleinheiten
des
Gerätes
ist
vorzugsweise
dazu
ausgebildet,
eine
erfolglose
Anmeldung
wegen
Zurückweisung
durch
sämtliche
vor
Ort
verfügbaren
Mobilfunk-
oder
drahtlosen
Datennetze
zu
erkennen.
EuroPat v2
In
a
further
embodiment,
the
configuration
of
the
first
control
unit
may
be
adapted
to
produce
a
list
of
the
locally
receivable
cellular
radio
or
wireless
data
networks
and
make
it
available
to
the
second
control
unit.
In
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführung
ist
die
erste
Kontrolleinheit
ausgebildet,
eine
Liste
der
lokal
empfangbaren
Mobilfunk-
oder
drahtlosen
Datennetze
zu
erstellen
und
der
zweiten
Kontrolleinheit
zugänglich
zu
machen.
EuroPat v2
It
is
so
designed
that
it
defers
repeated
log-on
attempts
that
are
unsuccessful
in
relation
to
all
available
cellular
radio
or
wireless
data
networks
for
a
given
time,
which
is
measured
by
the
timer.
Sie
ist
derart
ausgebildet,
dass
sie
wiederholte,
bei
allen
verfügbaren
Mobilfunk-
oder
drahtlosen
Datennetzen
erfolglose
Anmeldeversuche
für
eine
bestimmte,
vom
Zeitgeber
gemessene
Zeit
aussetzt.
EuroPat v2
In
another
embodiment
of
the
methods
referred
to,
a
list
of
the
locally
receivable
cellular
radio
or
wireless
data
networks
is
produced
and
a
sequence
of
the
individual
entries
in
the
list
is
established.
In
einer
besonders
bevorzugten
Variante
der
angeführten
Verfahren
wird
eine
Liste
der
lokal
empfangbaren
Mobilfunk-
oder
drahtlosen
Datennetze
erstellt
und
eine
Reihenfolge
der
einzelnen
Einträge
der
Liste
festgelegt.
EuroPat v2
In
a
particularly
variant
of
that
method,
the
sequence
of
the
list
of
the
locally
receivable
cellular
radio
or
wireless
data
networks
is
determined
in
accordance
with
the
respective
reception
strength
so
that
networks
of
a
higher
reception
strength
are
preferred.
In
einer
besonders
bevorzugten
Variante
dieses
Verfahrens
wird
die
Reihenfolge
der
Liste
der
lokal
empfangbaren
Mobilfunk-
oder
drahtlosen
Datennetze
nach
der
jeweiligen
Empfangsstärke
bestimmt,
so
dass
Netze
höherer
Empfangsstärke
vorgezogen
werden.
EuroPat v2
In
mobile
radio
data
networks,
the
merging
of
two
clusters
which
have
been
independently
synchronized
and
are
therefore
usually
asynchronous
places
particularly
high
demands
on
the
decentral
synchronization.
In
mobilen
Datenfunknetzen
stellt
insbesondere
die
Vereinigung
zweier
unabhängig
voneinander
aufsynchronisierter
und
damit
in
der
Regel
asynchroner
Cluster
hohe
Anforderungen
an
die
dezentrale
Synchronisation.
EuroPat v2