Translation of "Radio frequency interference" in German
As
regards
attenuation
of
radio
frequency
interference,
the
diagram
according
to
FIG.
Hinsichtlich
der
Dämpfung
von
Radiostörungen
ist
das
Schaltbild
in
Fig.
EuroPat v2
Also
referred
to
as
RFI
(radio
frequency
interference).
Wird
auch
als
RFI
(Radio
Frequency
Interference)
bezeichnet.
ParaCrawl v7.1
Suppression
of
radio-frequency
interference
signals
is
only
one
object
of
the
low-pass
filters.
Die
Unterdrückung
von
hochfrequenten
Störsignalen
ist
nur
eine
Aufgabe
der
Tiefpassfilter.
EuroPat v2
During
auto
switching
radio
frequency,
some
interference
could
be
heard.
Während
der
automatischen
Frequenz-Suche,
könnten
Störungen
hörbar
werden.
ParaCrawl v7.1
Ballast
design
prevents
electromagnetic
and
radio
frequency
interference
(EMI/RFI)
Design
mit
Vorschaltgerät
verhindert
elektromagnetische
und
Funkfrequenzstörungen
(EMI/RFI)
ParaCrawl v7.1
Rapid-Start
ballast
design
prevents
electromagnetic
and
radio
frequency
interference
(EMI/RFI)
Schnellstarter-Design
mit
Vorschaltgerät
verhindert
elektromagnetische
und
Funkfrequenzstörungen
(EMI/RFI)
ParaCrawl v7.1
This
calibrator
has
been
designed
to
comply
with
all
relevant
Radio
Frequency
interference
and
electrical
safety
regulations.
Dieser
Kalibrator
wurde
entwickelt,
um
allen
relevanten
Radio
Frequenz
Störungen
und
elektrischen
Sicherheitsvorschriften
zu
entsprechen.
ParaCrawl v7.1
The
VAS/AS
shall
be
subjected
to
testing
for
the
suppression
of
radio
frequency
interference
according
to
tests
prescribed
in
Regulation
No
10,
02
series
of
amendments
and
according
to
tests
method
described
in
Annexes
4
and
5
for
vehicles
and
Annexes
7
and
8
for
a
separate
technical
unit.
Das
FAS/AS
ist
der
Prüfung
zur
Entstörung
bei
Hochfrequenzstörungen
nach
den
Vorschriften
der
Regelung
Nr.
10,
Änderungsserie
02
und
den
in
den
Anhängen
4
und
5
für
Fahrzeuge
und
den
Anhängen
7
und
8
für
eine
selbständige
technische
Einheit
beschriebenen
Prüfungen
zu
unterziehen.
DGT v2019
This
two-stage
filtering
gives
a
considerably
higher
attenuation
of
the
radio
frequency
interference,
especially
at
higher
frequencies,
than
a
one-stage
attenuation
(i.e.,
with
only
one
inductor)
and
the
same
quantity
of
iron
is
used
in
the
cores
in
both
cases.
Diese
Zweistufenfilterung
bewirkt
eine
bedeutend
höhere
Dämpfung
der
Radiostörungen,
insbesondere
bei
höheren
Frequenzen,
als
eine
Einstufendämpfung
(d.
h.
mit
nur
einer
Induktivität),
wenn
in
beiden
Fällen
dieselbe
Eisenmenge
in
den
Kernen
angewendet
wird.
EuroPat v2
Furthermore,
by
virtue
of
the
control
of
the
slew
rate,
the
radio-frequency
interference
signal
suppression
can
be
directly
influenced,
to
be
precise
both
in
terms
of
transmission
and
in
terms
of
reception.
Des
weiteren
ist
durch
die
Steuerung
der
Slewrate
die
hochfrequente
Störsignalunterdrückung
unmittelbar
beeinflußbar,
und
zwar
sowohl
sende-
als
auch
empfangsmäßig.
EuroPat v2
As
a
result
of
excessive
resonant
increases
in
the
cabling,
exhibiting
inductance
and
capacitance,
of
the
supply
lines
of
such
loads,
radio-frequency
electromagnetic
interference
fields
can
act
to
a
greater
or
lesser
extent,
depending
on
the
spatial
configuration
of
the
respective
field
and
course
of
a
bus
line,
with
regard
to
the
latter.
Durch
Resonanzüberhöhungen
in
der
induktivitäts-
und
kapazitätsbehafteten
Verkabelung
der
Versorgungsleitungen
solcher
Verbraucher
können
sich
hochfrequente
elektromagnetische
Störfelder
je
nach
räumlicher
Konfiguration
des
jeweiligen
Feldes
und
Verlauf
einer
Busleitung
in
Bezug
auf
letztere
mehr
oder
weniger
stark
auswirken.
EuroPat v2
In
addition
to
the
capability
for
detection
according
to
the
invention
of
the
proximity
to
capacitive
load
circuit
operation,
this
furthermore
has
the
advantage
that
the
modulation
results
in
a
broadening
of
the
frequency
spectrum
of
radio-frequency
interference
which
is
transmitted
through
the
operating
circuit
to
the
DC
voltage
source.
Neben
der
Möglichkeit
der
erfindungsgemäßen
Detektion
der
Nähe
zu
einem
kapazitiven
Lastkreisbetrieb
hat
dies
außerdem
den
Vorteil,
dass
sich
infolge
der
Modulation
eine
Verbreiterung
des
Frequenzspektrums
von
durch
die
Betriebsschaltung
zu
der
Gleichspannungsquelle
übertragenen
hochfrequenten
Störungen
ergibt.
EuroPat v2
The
rack
has
to
block
electromagnetic
interference
(EMI)
and
radio
frequency
interference
to
a
very
fine
degree,
while
allowing
for
power,
data
and
airflow.
Das
Rack
muss
elektromagnetische
Störungen
(EMI)
und
Hochfrequenzstörungen
in
einem
sehr
feinen
Grad
blockieren,
während
er
Strom,
Daten
und
Luftstrom
erlaubt.
ParaCrawl v7.1
The
power
must
not
include
any
RFI
(Radio
Frequency
Interference)
or
EMI
(Electro-Magnetic
Interference)
noise.
Es
drfen
keine
RFI
(Radio
Frequency
Interference
-
Funkstrungen)
oder
EM
(Elektormagnetische
berlagerungen)
vorkommen.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
prevent
malfunctions,
which
can
be
initiated
by
radio-frequency
interference
energy,
it
is
proposed
that
the
conventional
metal
ring
holding
disk
for
a
peened
closure
of
the
sleeve
foot
end
be
replaced
by
a
dielectric
in
the
form
of
a
disk.
Zur
Vermeidung
von
Funktionsstörungen,
die
durch
hochfrequente
Störenergie
ausgelöst
werden
können,
wird
vorgeschlagen,
die
herkömmliche
Metallring-
Haltescheibe
für
einen
Bördelverschluss
des
Hülsen-
Fußendes
durch
eine
scheibenförmiges
Dielektrikum
zu
ersetzten.
EuroPat v2