Translation of "Radio spot" in German
Items
were
2
brochures,
advertising
campaign,
radio
and
TV
spot.
Objekte
waren
2
Broschüren,
Anzeigen-Kampagne,
Funk-
und
TV-Spot.
ParaCrawl v7.1
Each
radio
spot
is
assigned
a
SUISA
number.
Jedem
Radiospot
wird
eine
SUISA-Nummer
zugeteilt.
ParaCrawl v7.1
Chappelear
kept
the
Lone
Star
Cowboys
name
and
kept
a
KWKH
radio
spot.
Chappelear
behielt
den
Namen
des
Lone
Star
Cowboys
und
einen
KWKH
Radiospot.
ParaCrawl v7.1
Do
you
not
yet
have
a
radio
spot?
Sie
haben
noch
keinen
Funkspot?
ParaCrawl v7.1
In
summer
2011,
The
Kindl-Bühne
Wuhlheide
was
voted
"Berlin’s
Best
Concert
Location"
by
Radio
Eins
listeners
and
was
awarded
with
the
first
"Radio
Eins
Hot
Spot".
Die
Kindl-Bühne
Wuhlheide
wurde
im
Sommer
2011
von
den
radioeins-Hörern
zur
"Besten
Konzert-Location
Berlins"
gewählt
und
mit
dem
ersten
"radioeins
Hot
Spot"
ausgezeichnet.
Wikipedia v1.0
You
might
want
to
benefit
from
a
native
speaker's
expertise
for
a
radio
spot
or
an
image
film,
or
perhaps
you're
looking
for
a
narrator
or
a
well-known
dubbing
actor
for
an
audio
drama
or
a
film
—
in
any
case,
we
have
you
covered.
Ob
Sie
also
von
dem
Können
eines
Native
Speakers
für
einen
Radiospot
oder
Imagefilm
profitieren
möchten
oder
aber
auf
der
Suche
nach
einem
Kommentator
oder
einer
bekannten
Synchronstimme
für
Hörspiel
und
Film
sind,
ist
völlig
egal.
ParaCrawl v7.1
The
social,
digital
and
display
ads
ran
strategically
after
the
TVC,
together
with
a
radio
spot,
creating
an
integrated
campaign
environment
around
our
brand
and
the
big
tournament.
Social-,
Digital-
und
Display-Ads
setzten
zusammen
mit
einem
Radiospot
auf
den
TVC
auf
und
schufen
eine
integrierte
Kampagnenumgebung
um
unsere
Marke
und
das
große
Turnier
herum.
ParaCrawl v7.1
Elaboration
of
wing
dedicated
advertising
campaigns,
marketing
activities,
conducting
radio
and
TV
spot,
market
research
and
brand
impact,
organization
of
events
and
mega
events,
logistics
operators.
Erarbeitung
von
Flügel
gewidmet
Werbekampagnen,
Marketingaktivitäten,
die
Durchführung
von
Radio-und
TV-Spot,
der
Marktforschung
und
Marke
auswirken,
Organisation
von
Veranstaltungen
und
Mega-Events,
Logistik-Dienstleister.
ParaCrawl v7.1
If
you
commission
a
composer
to
write
the
music
for
your
radio
spot
and
the
composer
belongs
to
a
collective
administration
society,
you
cannot
settle
the
mechanical
rights
directly
with
the
composer.
Falls
Sie
Musik
für
Ihren
Spot
komponieren
lassen
und
der
Komponist
Mitglied
einer
Urheberrechtsgesellschaft
ist,
können
die
Vervielfältigungsrechte
nicht
direkt
mit
dem
Komponisten
geregelt
werden.
ParaCrawl v7.1
This
can
make
sure
that
a
driver
of
the
motor
vehicle
12
in
particular
can
retrieve
relevant
and
current
vehicle
data
via
the
vehicle-external
server
14
even
if
he
has
parked
his
motor
vehicle
12
in
a
radio
dead
spot.
Dadurch
kann
sichergestellt
werden,
dass
insbesondere
ein
Fahrer
des
Kraftfahrzeugs
12
für
ihn
relevante
und
aktuelle
Fahrzeugdaten
auch
dann
über
den
fahrzeugexternen
Server
14
abrufen
kann,
falls
er
sein
Kraftfahrzeug
12
in
einem
Funkloch
abgestellt
haben
sollte.
EuroPat v2
Thus,
a
driver
of
the
motor
vehicle
or
other
authorized
persons
by
access
to
the
vehicle-external
server
device
can
access
the
vehicle
data
which
was
relayed
to
the
vehicle-external
server
device
shortly
before
reaching
the
radio
dead
spot,
even
when
the
motor
vehicle
is
parked
in
a
radio
dead
spot.
Ein
Fahrer
des
Kraftfahrzeugs
oder
auch
andere
berechtigte
Personen
können
also
durch
Zugriff
auf
die
fahrzeugexterne
Servereinrichtung
auch
bei
in
einem
Funkloch
geparkten
Kraftfahrzeug
auf
die
Fahrzeugdaten
zugreifen,
welche
kurz
vor
Erreichen
des
Funklochs
noch
an
die
fahrzeugexterne
Servereinrichtung
übermittelt
worden
sind.
EuroPat v2
In
particular,
when
there
is
no
direct
transmission
or
direct
retrieval
of
the
vehicle
data
by
means
of
the
smartphone
from
the
motor
vehicle,
because
it
happens
to
be
parked
in
a
radio
dead
spot,
it
is
still
possible
to
retrieve
the
relatively
current
vehicle
data
from
the
vehicle-external
server
device.
Insbesondere
wenn
keine
direkte
Übertragung
bzw.
kein
direktes
Abrufen
der
Fahrzeugdaten
mittels
des
Smartphones
vom
Kraftfahrzeug
möglich
sein
sollte,
weil
dieses
gerade
in
einem
Funkloch
geparkt
ist,
ist
es
dennoch
möglich,
die
relativ
aktuellen
Fahrzeugdaten
von
der
fahrzeugexternen
Servereinrichtung
abzurufen.
EuroPat v2
If
a
control
unit
discovers
that
an
estimated
parking
position
of
the
motor
vehicle
is
located
in
a
radio
dead
spot,
the
control
unit
provides
information
to
a
data
service
during
the
trip
with
the
motor
vehicle
as
to
where
the
motor
vehicle
is
expected
to
be
parked
at
the
end
of
the
trip
and
when
the
motor
vehicle
will
arrive
there.
Erkennt
ein
Steuergerät,
dass
sich
eine
voraussichtliche
Parkposition
des
Kraftfahrzeugs
in
einem
Funkloch
befindet,
so
teilt
das
Steuergerät
einem
Datendienst
bereits
während
der
Fahrt
mit
dem
Kraftfahrzeug
Informationen
dazu
mit,
wo
das
Kraftfahrzeug
am
Ende
der
Fahrt
voraussichtlich
geparkt
sein
und
wann
das
Kraftfahrzeug
dort
ankommen
wird.
EuroPat v2
In
this
way,
it
is
possible
to
ensure
that
the
vehicle
position
can
also
be
called
up
from
the
data
network
via
the
data
service
even
if
the
motor
vehicle
should
be
parked
in
the
radio
dead
spot.
Dadurch
kann
sichergestellt
werden,
dass
die
Fahrzeugposition
auch
dann
über
den
Datendienst
aus
dem
Datennetzwerk
abgerufen
werden
kann,
falls
das
Kraftfahrzeug
in
dem
Funkloch
geparkt
werden
sollte.
EuroPat v2
In
order
to
decide
whether
the
motor
vehicle
12
has
also
in
fact
been
parked
after
detecting
a
radio
dead
spot,
a
cheek
is
made
to
see
whether
the
ignition
of
the
motor
vehicle
12
has
been
deactivated.
Um
zu
entscheiden,
ob
das
Kraftfahrzeug
12
nach
Erfassen
eines
Funklochs
auch
tatsächlich
geparkt
worden
ist,
wird
überprüft,
ob
eine
Zündung
des
Kraftfahrzeugs
12
deaktiviert
worden
ist.
EuroPat v2
It
is
considered
to
be
a
national
radio
spot
if
the
spot
is
broadcast
in
more
than
one
single
federal
state.
Ein
nationaler
Funkspot
liegt
dann
vor,
wenn
der
Spot
in
mehr
als
einem
einzigen
Bundesland
ausgestrahlt
wird.
CCAligned v1