Translation of "Radio store" in German
																						It's
																											my
																											rules,
																											my
																											radio,
																											my
																											store,
																											my
																											music!
																		
			
				
																						Das
																											sind
																											meine
																											Regeln,
																											mein
																											Radio,
																											meine
																											Musik.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Look
																											then
																											once
																											in
																											our
																											Crosley
																											Radio
																											Store,
																											which
																											just
																											take!
																		
			
				
																						Schauen
																											Sie
																											dann
																											mal
																											in
																											unserem
																											Crosley
																											Radio
																											Shop,
																											welchen
																											genau
																											Sie
																											nehmen!
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											invention
																											also
																											relates
																											to
																											a
																											memory
																											arrangement
																											for
																											a
																											radio
																											receiver
																											or
																											for
																											a
																											module
																											for
																											processing
																											coded
																											messages
																											derived
																											from
																											a
																											radio
																											signal,
																											to
																											store
																											control
																											data
																											with
																											each
																											coded
																											message.
																		
			
				
																						Die
																											Erfindung
																											bezieht
																											sich
																											auch
																											auf
																											eine
																											Speicheranordnung
																											für
																											einen
																											Rundfunkempfänger
																											oder
																											für
																											ein
																											Modul
																											zur
																											Verarbeitung
																											von
																											aus
																											einem
																											Rundfunksignal
																											abgeleiteten
																											codierten
																											Meldungen
																											zur
																											Speicherung
																											von
																											Steuerdaten
																											zu
																											jeweils
																											einer
																											codierten
																											Meldung.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						To
																											name
																											just
																											one
																											example,
																											we
																											are
																											able
																											to
																											link
																											in-store
																											radio
																											with
																											digital
																											signage.
																		
			
				
																						Um
																											nur
																											ein
																											Beispiel
																											zu
																											nennen:
																											Wir
																											sind
																											in
																											der
																											Lage,
																											Instore
																											Radio
																											und
																											Digital
																											Signage
																											miteinander
																											zu
																											verbinden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						If
																											information
																											is
																											to
																											be
																											forwarded
																											from
																											the
																											application
																											computer
																											to
																											the
																											mobile
																											radio
																											receiver,
																											it
																											is
																											only
																											sensible
																											if
																											the
																											transmission
																											network
																											knows
																											how
																											much
																											storage
																											space
																											is
																											available
																											to
																											the
																											mobile
																											radio
																											receiver
																											to
																											store
																											push
																											service
																											information.
																		
			
				
																						Sollen
																											Informationen
																											von
																											dem
																											Anwendungsrechner
																											an
																											das
																											Mobilfunkgerät
																											weitergeleitet
																											werden,
																											so
																											macht
																											das
																											nur
																											Sinn,
																											wenn
																											das
																											Übertragungsnetzwerk
																											weiß,
																											wie
																											viel
																											Speicherplatz
																											dem
																											Mobilfunkgerät
																											zur
																											Speicherung
																											von
																											Push-Service-Informationen
																											zur
																											Verfügung
																											steht.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						The
																											2N
																											In-store
																											radio
																											provides
																											hardware
																											and
																											software
																											for
																											streaming,
																											scheduling,
																											controlling
																											and
																											monitoring
																											high
																											quality
																											background
																											music
																											and
																											advertisements.
																		
			
				
																						Das
																											Instore
																											Radio
																											von
																											2N
																											verfügt
																											über
																											Hardware
																											und
																											Software
																											für
																											die
																											Übertragung,
																											das
																											planmäßige
																											Abspielen,
																											die
																											Steuerung
																											und
																											Überwachung
																											von
																											Hintergrundmusik
																											und
																											Werbung
																											in
																											hoher
																											Qualität.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						We
																											notice
																											that
																											more
																											and
																											more
																											customers
																											request
																											greater
																											quality,
																											especially
																											as
																											it
																											pertains
																											to
																											the
																											in-store
																											radio
																											sector,
																											and
																											they
																											are
																											also
																											willing
																											to
																											invest
																											more
																											to
																											get
																											it.
																		
			
				
																						Wir
																											merken
																											gerade
																											im
																											Bereich
																											Instore
																											Radio,
																											dass
																											immer
																											mehr
																											Kunden
																											nach
																											mehr
																											Qualität
																											fragen
																											und
																											auch
																											bereit
																											sind,
																											den
																											ein
																											oder
																											anderen
																											Euro
																											mehr
																											zu
																											investieren.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											2N
																											In-store
																											radio
																											allows
																											you
																											to
																											stream
																											and
																											schedule
																											high
																											quality
																											background
																											music
																											and
																											advertisements
																											to
																											an
																											unlimited
																											number
																											of
																											stores
																											from
																											a
																											single
																											location
																											over
																											a
																											LAN/WAN
																											or
																											the
																											internet.
																		
			
				
																						Mit
																											dem
																											Instore
																											Radio
																											von
																											2N
																											können
																											Sie
																											Hintergrundmusik
																											und
																											Werbung
																											in
																											hoher
																											Qualität
																											an
																											eine
																											uneingeschränkte
																											Anzahl
																											an
																											Geschäften
																											und
																											Läden
																											von
																											einem
																											einzigen
																											Ort
																											aus
																											über
																											LAN/WAN
																											oder
																											das
																											Internet
																											übertragen
																											und
																											geplant
																											abspielen
																											lassen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											2N
																											In-store
																											radio
																											is
																											based
																											on
																											the
																											2N®
																											NetSpeaker
																											system,
																											which
																											is
																											an
																											end-to-end
																											solution
																											with
																											central
																											management
																											software.
																		
			
				
																						Das
																											Instore
																											Radio
																											von
																											2N
																											basiert
																											auf
																											dem
																											2N®
																											NetSpeaker
																											System,
																											das
																											eine
																											Komplettlösung
																											mit
																											einer
																											zentral
																											verwalteten
																											Software
																											ist.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Radios
																											can
																											store
																											GPS
																											data
																											on
																											MicroSD
																											memory
																											cards
																											for
																											later
																											analysis.
																		
			
				
																						Funkgeräte
																											können
																											GPS-Daten
																											auf
																											MicroSD-Speicherkarten
																											für
																											die
																											spätere
																											Analyse
																											speichern.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Preselection
																											of
																											stored
																											radio
																											stations
																											can
																											also
																											be
																											loaded
																											from
																											the
																											user
																											profile.
																		
			
				
																						Auch
																											eine
																											Vorauswahl
																											von
																											gespeicherten
																											Radiosendern
																											kann
																											aus
																											dem
																											Nutzerprofil
																											geladen
																											werden.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						It
																											is
																											also
																											possible
																											for
																											a
																											preselection
																											of
																											stored
																											radio
																											stations
																											to
																											be
																											loaded
																											from
																											the
																											user
																											profile.
																		
			
				
																						Auch
																											eine
																											Vorauswahl
																											von
																											gespeicherten
																											Radiosendern
																											kann
																											aus
																											dem
																											Nutzerprofil
																											geladen
																											werden.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Advantageously,
																											the
																											radio
																											system
																											stores
																											an
																											identification
																											number
																											for
																											identifying
																											the
																											radio
																											system.
																		
			
				
																						Vorteilhaft
																											ist
																											im
																											Funksystem
																											eine
																											Identifikationsnummer
																											zur
																											Identifikation
																											des
																											Funksystems
																											hinterlegt.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Radio
																											channels
																											are
																											stored
																											in
																											your
																											television
																											as
																											a
																											transmitter.
																		
			
				
																						Radiosender
																											sind
																											in
																											Ihrem
																											TV-Gerät
																											als
																											Sender
																											hinterlegt.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						The
																											radio
																											stores
																											this
																											GPS
																											data
																											in
																											.dat
																											format
																											for
																											a
																											maximum
																											of
																											30
																											days.
																		
			
				
																						Das
																											Funkgerät
																											speichert
																											diese
																											GPS-Daten
																											im
																											.dat-Format
																											für
																											maximal
																											30
																											Tage.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						An
																											example
																											of
																											this
																											is
																											the
																											parameter
																											EFLOCI
																											in
																											which
																											each
																											current
																											mobile
																											radio
																											network
																											is
																											stored.
																		
			
				
																						Ein
																											Beispiel
																											hierfür
																											ist
																											der
																											Parameter
																											EF
																											LOCI
																											in
																											dem
																											jeweils
																											das
																											aktuelle
																											Mobilfunknetz
																											hinterlegt
																											ist.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						The
																											evaluation
																											can
																											be
																											communicated
																											via
																											the
																											telematics
																											and
																											radio
																											units
																											or
																											stored
																											within
																											the
																											devices.
																		
			
				
																						Die
																											Auswertung
																											kann
																											über
																											die
																											Telematik-
																											und
																											Funkeinheiten
																											kommuniziert
																											oder
																											innerhalb
																											der
																											Vorrichtungen
																											abgespeichert
																											werden.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						This
																											is
																											where
																											the
																											tokens
																											which
																											have
																											already
																											been
																											successfully
																											used
																											once
																											by
																											a
																											mobile
																											radio
																											terminal
																											are
																											stored.
																		
			
				
																						Hier
																											werden
																											alle
																											Berechtigungsmarken
																											gespeichert,
																											die
																											bereits
																											einmal
																											von
																											einem
																											Mobilfunkendgerät
																											erfolgreich
																											verwendet
																											wurden.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Only
																											the
																											subscriber
																											number
																											of
																											the
																											originating
																											mobile
																											radio
																											region
																											and
																											of
																											the
																											home
																											mobile
																											radio
																											region
																											is
																											stored
																											in
																											the
																											other
																											home
																											registers.
																		
			
				
																						In
																											den
																											anderen
																											Heimatregistern
																											ist
																											nur
																											die
																											Rufnummer
																											des
																											Ursprungs-Mobilfunkgebiets
																											und
																											des
																											eigenen
																											Mobilfunkgebiets
																											gespeichert.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						All
																											playlists,
																											tracks
																											and
																											radio
																											can
																											be
																											stored
																											on
																											your
																											Android
																											device
																											for
																											listening
																											without
																											internet.
																		
			
				
																						Alle
																											Wiedergabelisten,
																											Titeln
																											und
																											Radio
																											auf
																											Ihrem
																											Android-Gerät
																											für
																											das
																											Hören
																											ohne
																											Internetverbindung
																											gespeichert
																											werden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						A
																											change
																											in
																											radio
																											zone
																											can
																											be
																											identified
																											by
																											this
																											comparison
																											and
																											the
																											mobile
																											radio
																											station
																											stores
																											the
																											channel
																											number
																											of
																											the
																											corresponding
																											control
																											channel.
																		
			
				
																						Durch
																											diesen
																											Vergleich
																											kann
																											ein
																											Funkzonenwechsel
																											bekannt
																											werden
																											und
																											die
																											bewegliche
																											Funkstation
																											speichert
																											die
																											Kanalnummer
																											des
																											entsprechenden
																											Organisationskanals.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						A
																											selective
																											calling
																											and
																											dialling
																											arrangement
																											as
																											claimed
																											in
																											claim
																											1,
																											characterized
																											in
																											that
																											the
																											identification
																											and
																											output
																											characteristics
																											for
																											the
																											mobile
																											radio
																											station
																											are
																											stored
																											in
																											the
																											second
																											store
																											(SP2).
																		
			
				
																						Selektivruf-
																											und
																											Wähleinrichtung
																											nach
																											Anspruch
																											1,
																											dadurch
																											gekennzeichnet,
																											daß
																											im
																											zweiten
																											Speicher
																											(SP2)
																											die
																											mobile
																											Teilnehmernummer,
																											die
																											Kennung
																											und
																											Leistungsmerkmale
																											für
																											die
																											bewegliche
																											Funkstation
																											gespeichert
																											werden.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						The
																											mobile
																											radio
																											system
																											as
																											claimed
																											in
																											claim
																											9,
																											wherein
																											the
																											subscriber
																											number
																											of
																											the
																											current
																											mobile
																											radio
																											region
																											is
																											transmitted
																											from
																											the
																											home
																											register
																											of
																											the
																											originating
																											mobile
																											radio
																											region
																											to
																											home
																											registers
																											of
																											the
																											other
																											mobile
																											radio
																											regions
																											and
																											stored
																											therein,
																											and
																											wherein
																											a
																											call
																											is
																											set
																											up
																											directly
																											to
																											the
																											called
																											mobile
																											subscriber
																											in
																											the
																											current
																											mobile
																											radio
																											region,
																											using
																											a
																											subscriber
																											number
																											dialed
																											by
																											a
																											calling
																											subscriber
																											for
																											the
																											closest
																											mobile
																											radio
																											region,
																											after
																											interrogation
																											of
																											the
																											home
																											register
																											in
																											the
																											current
																											mobile
																											radio
																											region.
																		
			
				
																						Mobilfunksystem
																											nach
																											Anspruch
																											9,
																											dadurch
																											gekennzeichnet,
																											daß
																											von
																											dem
																											Heimatregister
																											des
																											Ursprungs-Mobilfunkgebiets
																											(MFA)
																											die
																											Rufnummer
																											des
																											aktuellen
																											Mobilfunkgebiets
																											zu
																											den
																											Heimatregistern
																											der
																											anderen
																											Mobilfunkgebiete
																											(MFB)
																											übertragen
																											und
																											darin
																											gespeichert
																											wird,
																											und
																											daß
																											ein
																											Anruf
																											mit
																											der
																											von
																											dem
																											anrufenden
																											Teilnehmer
																											gewählten
																											Rufnummer
																											des
																											nächstgelegenen
																											Mobilfunkgebiets
																											nach
																											Abfrage
																											des
																											zugehörigen
																											Heimatregisters
																											direkt
																											zum
																											angerufenen
																											mobilen
																											Teilnehmer
																											im
																											aktuellen
																											Mobilfunkgebiet
																											aufgebaut
																											wird.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						As
																											with
																											the
																											exemplary
																											embodiment
																											described
																											earlier,
																											the
																											current
																											content
																											of
																											first
																											memory
																											13,
																											in
																											which
																											the
																											audio
																											signals
																											received
																											most
																											recently
																											via
																											radio
																											are
																											stored,
																											is
																											also
																											overwritten
																											by
																											currently
																											receivable
																											audio
																											signals
																											when
																											its
																											capacity
																											limit
																											is
																											exceeded,
																											so
																											that
																											at
																											any
																											given
																											moment
																											of
																											observation
																											audio
																											signals
																											21,
																											22,
																											23
																											a
																											received
																											immediately
																											before
																											that
																											moment
																											are
																											always
																											present
																											in
																											first
																											memory
																											13
																											(FIG.
																											5).
																		
			
				
																						Wie
																											beim
																											zuvor
																											beschriebenen
																											Ausführungsbeispiel
																											wird
																											auch
																											der
																											aktuelle
																											Inhalt
																											des
																											ersten
																											Speichers
																											13,
																											in
																											dem
																											die
																											zuletzt
																											über
																											Funk
																											empfangenen
																											Audiosignale
																											abgebildet
																											sind,
																											bei
																											Überschreiten
																											seiner
																											Kapazitätsgrenze
																											durch
																											aktuell
																											empfangbare
																											Audiosignale
																											überschrieben,
																											so
																											dass
																											zu
																											einem
																											beliebigen
																											Beobachtungszeitpunkt
																											stets
																											die
																											unmittelbar
																											vor
																											diesem
																											Zeitpunkt
																											empfangenen
																											Audiosignale
																											21,
																											22,
																											23a
																											im
																											ersten
																											Speicher
																											13
																											vorliegen
																											(Figur
																											5).
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						When
																											it
																											is
																											connected
																											to
																											the
																											car
																											radio,
																											a
																											component
																											new
																											from
																											the
																											factory
																											is
																											assigned
																											by
																											the
																											method
																											according
																											to
																											the
																											present
																											invention
																											to
																											the
																											car
																											radio
																											by
																											the
																											ID
																											signal
																											transmitted
																											by
																											the
																											car
																											radio
																											and
																											stored
																											in
																											the
																											component.
																		
			
				
																						Durch
																											das
																											erfindungsgemäße
																											Verfahren
																											wird
																											beim
																											Anschluß
																											einer
																											fabrikneuen
																											Komponente
																											an
																											das
																											Autoradio
																											diese
																											Komponente
																											durch
																											das
																											vom
																											Autoradio
																											übermittelte
																											und
																											in
																											der
																											Komponente
																											abgespeicherte
																											Kennungssignal
																											dem
																											Autoradio
																											zugeordnet.
															 
				
		 EuroPat v2