Translation of "Radio telephone" in German
The
voltage
supply
apparatus
according
to
the
invention
for
a
radio
telephone
22
allows
four
different
operating
modes.
Die
erfindungsgemäße
Spannungsversorgungsvorrichtung
für
ein
Funktelefon
22
ermöglicht
vier
verschiedene
Betriebsarten.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
voltage
supply
apparatus,
in
particular
for
a
radio
telephone
in
a
motor
vehicle.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Spannungsversorgungsvorrichtung,
insbesondere
für
ein
Funktelefon
in
einem
Kraftfahrzeug.
EuroPat v2
To
this
extent,
this
is
a
known,
commercially
available
mobile
radio
telephone.
Insofern
handelt
es
sich
um
ein
bekanntes,
handelsübliches
Mobilfunktelefon.
EuroPat v2
In
addition,
further
specialized
functions
of
the
mobile
radio
telephone
2
are
stored
in
the
memory
module.
Darüber
hinaus
sind
in
dem
Speichermodul
weitere
spezialisierte
Funktionen
des
Mobilfunktelefons
2
abgelegt.
EuroPat v2
Thus,
the
full
range
of
functions
of
the
mobile
radio
telephone
2
can
be
used
via
the
operating
unit
1
.
Über
die
Bedieneinheit
1
ist
somit
der
volle
Funktionsumfang
des
Mobilfunktelefons
2
nutzbar.
EuroPat v2
The
automation
component
can
be
dialed
with
the
aid
of
the
mobile
radio
telephone
and
a
link
can
be
set
up
automatically.
Mit
dem
Mobilfunktelefon
lässt
sich
die
Automatisierungskomponente
anwählen
und
automatisch
eine
Verbindung
aufbauen.
EuroPat v2
The
mobile
switching
centers
in
the
public
mobile
radio
telephone
network
thereby
correspond
to
the
service
switching
points
in
the
intelligent
network.
Dabei
entsprechen
den
Dienstevermittlungseinheiten
im
Intelligenten
Netz
die
Mobilvermittlungsstellen
im
öffentlichen
Mobilfunknetz.
EuroPat v2
Here,
the
connector
jack
80
can
be
soldered
on
a
board
of
the
radio
telephone
30
.
Dabei
kann
die
Anschlußbuchse
80
auf
eine
Platine
des
Funktelefons
30
gelötet
sein.
EuroPat v2
The
controlled
HF
amplifier
is
preferably
arranged
at
the
output
of
a
radio
telephone
modulator.
Der
geregelte
HF-Verstärker
ist
vorzugsweise
am
Ausgang
des
Modulators
eines
Funktelefons
angeordnet.
EuroPat v2
The
communication
terminal
2
is
a
mobile
radio
telephone.
Das
Kommunikationsendgerät
2
ist
ein
Mobilfunktelefon.
EuroPat v2
The
path
described
thus
far
represents
the
send
path
of
the
digital
radio
telephone.
Der
bisher
beschriebene
Weg
stellt
den
Sendeweg
des
digitalen
Funktelefons
dar.
EuroPat v2
This
can
be,
for
example,
the
precise
type
designation
of
the
mobile
radio
telephone
or
also
a
code
number.
Dies
kann
beispielsweise
die
exakte
Typenbezeichnung
des
Mobilfunktelefons
oder
auch
eine
Codenummer
sein.
EuroPat v2
At
least
two
terminals
can
enter
into
voice
or
data
communication
with
one
another
in
the
mobile
radio
telephone
network.
Mindestens
zwei
Endgeräte
können
im
Mobilfunknetz
miteinander
in
eine
Sprach-
oder
Datenkommunikation
treten.
EuroPat v2
The
transmission
is
expediently
carried
out
via
a
radio
telephone.
Die
Übertragung
erfolgt
zweckmäßigerweise
über
ein
Funktelefon.
EuroPat v2
However,
messages
may
also
be
transmitted
from
one
mobile
radio
telephone
to
another.
Meldungen
können
jedoch
auch
von
einem
Mobilfunktelefon
zu
einem
anderen
Mobilfunktelefon
übermittelt
werden.
EuroPat v2
Starting
from
a
cellular
mobile
radio
telephone
network
according
to
FIG.
Ausgehend
von
einem
vorzugsweise
digital
arbeitenden
zellular
aufgebauten
Mobilfunknetz
gemäss
der
Fig.
EuroPat v2
There
the
mobile
radio
telephone
network
of
FIG.
Dort
ist
das
Mobilfunknetz
gemäss
der
Fig.
EuroPat v2