Translation of "Radiodiagnostics" in German

Also it is necessary to store the stages not used separately from the radiodiagnostics apparatus.
Ferner ist es erforderlich, die nicht benutzten Aufnahmetische gesondert vom Röntgendiagnostikgerät aufzubewahren.
EuroPat v2
A radiodiagnostics apparatus of this kind is known wherein several different recording stages, in particular of different sizes, are provided, which can be selectively attached to the x-ray tube.
Es ist ein Röntgendiagnostikgerät dieser Art bekannt, bei dem mehrere unterschiedliche Aufnahmetische, insbesondere mit unterschiedlichen Formaten, vorgesehen sind, die wahlweise an dem Röntgenstrahler befestigbar sind.
EuroPat v2
SUMMARY OF THE INVENTION It is an object of the invention to provide a radiodiagnostics apparatus in which separate storing of the different recording stages is not necessary and where the desired recording stage can easily be brought into the recording position.
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Röntgendiagnostikgerät der eingangs genannten Art zu schaffen, bei dem eine gesonderte Aufbewahrung der unterschiedlichen Aufnahmetische nicht erforderlich und eine einfache Einbringung des jeweils gewünschten Aufnahmetisches in die Aufnahmeposition möglich ist.
EuroPat v2
The radiodiagnostics apparatus according to the invention carries the two recording stages provided for x-ray pictures, which by simple pivoting can be brought into the respective desired position.
Das erfindungsgemäße Röntgendiagnostikgerät trägt die beiden für Röntgenaufnahmen vorgesehenen Aufnahmetische, die durch einfaches Verschwenken in die jeweils gewünschte Position gebracht werden können.
EuroPat v2
BACKGROUND OF THE INVENTION The invention relates to a radiodiagnostics apparatus for mammograms having an adjustable x-ray tube attached to a mount, a compression device, and several recording stages selectively alignable with the x-ray tube.
Die Erfindung betrifft ein Röntgendiagnostikgerät für Mammographieaufnahmen mit einem verstellbaren, an einer Halterung befestigten Röntgenstrahler, einer Kompressionsvorrichtung und mehreren, wahlweise auf den Röntgenstrahler ausrichtbaren Aufnahmetischen.
EuroPat v2
In the case that the agent according to the invention is designated for application in radiodiagnostics, the central ion of the complex salt must be radioactive.
Ist das erfindungsgemäße Mittel zur Anwendung in der Radiodiagnostik bestimmt, so muß das Zentralion des Komplexsalzes radioaktiv sein.
EuroPat v2
The radiopharmaceutical agents according to the invention fulfill the various requirements for suitability as radiopharmaceuticals for radiodiagnostics and radiotherapy.
Die erfindungsgemäßen radiopharmazeutischen Mittel erfüllen die vielfältigen Voraussetzungen für die Eignung als Radiopharmaka für die Radiodiagnostik und die Radiotherapie.
EuroPat v2
It should be remembered that, in the field of radiodiagnostics at least, this term has nothing to do with optimum levels or objectives to be achieved in terms of patient dose.
Man muß sich daran erinnern, daß dieser Ausdruck, zumindest auf dem Gebiet der Radiodiagnostik, nichts mit optimalen Werten zu tun hat, oder mit Zielen, die für die Patientendosis erreicht werden sollen.
EUbookshop v2
It offers the entire spectrum of modern imaging diagnostics: computer tomography, nuclear magnetic resonance tomography, ultrasound examinations and conventional radiodiagnostics.
Sie bietet das gesamte Spektrum einer zeitgemäßen, bildgebenden Diagnostik an: Computertomographie, Kernspintomographie, Ultraschall-Untersuchungen und konventionelle Röntgendiagnostik.
ParaCrawl v7.1
The students can execute measures for technical quality assurance in the areas radiodiagnostics, radiation therapy and nuclear medicine in accordance with the current legal regulations and standards (partially in cooperation with other occupational groups).
Sie können Maßnahmen der technischen Qualitätssicherung in den Bereichen Radiodiagnostik, Strahlenthe-rapie und Nuklearmedizin entsprechend den aktuellen gesetzlichen Regelungen und Normen (teilweise in Zu-sammenarbeit mit anderen Berufsgruppen) durchführen.
ParaCrawl v7.1
Invasive radiology is a specialty in radiology (radiodiagnostics) and part of the specialised field of diagnostic neuroradiology.
Die invasive Neuroradiologie ist ein spezialisiertes Fachgebiet der Radiologie (Röntgendiagnostik) und gehört zum Schwerpunkt Diagnostische Neuroradiologie.
ParaCrawl v7.1
This procedure does not use X-rays, but works using changing magnetic fields. Individual departments, such as the University of Freiburg Department of Radiodiagnostics, are specialized in pancreatic imaging.
Die Untersuchung verwendet keine Röntgenstrahlen, sondern arbeitet mit Hilfe von sich verändernden Magnetfeldern. Einzelne Abteilungen wie die Abt. Röntgendiagnostik der Universität Freiburg sind auf die Bildgebung der Bauchspeicheldrüse spezialisiert.
ParaCrawl v7.1
Individual departments, such as the University of Freiburg Department of Radiodiagnostics, are specialized in pancreatic imaging.
Die Untersuchung verwendet keine Röntgenstrahlen, sondern arbeitet mit Hilfe von sich verändernden Magnetfeldern. Einzelne Abteilungen wie die Abt. Röntgendiagnostik der Universität Freiburg sind auf die Bildgebung der Bauchspeicheldrüse spezialisiert.
ParaCrawl v7.1