Translation of "Radiographic test" in German
If,
for
example,
a
radiographic
test
using
x-rays
is
to
be
performed,
the
panels
can
be
coated
in
lead,
for
example,
to
provide
protection
against
x-rays.
Wird
zum
Beispiel
eine
Durchstrahlungsprüfung
mittels
Röntgenstrahlen
durchgeführt,
so
können
die
Paneelen
beispielsweise
mit
Blei
beschichtet
sein,
um
eine
Abschirmung
gegen
die
Röntgenstrahlen
zu
gewährleisten.
EuroPat v2
Casting
quality
is
maintained
by
periodic
radiographic
testing.
Gussqualität
wird
durch
periodische
Strahlungsprüfung
beibehalten.
ParaCrawl v7.1
Non-destructive
testing
–
liquid
penetrant
/
magnetic
particle
/
radiographic
testing
is
also
possible.
Ebenfalls
sind
zerstörungsfreie
Prüfungen
–
Flüssigigkeits-Eindringprüfungen/Magnet-Partikelprüfungen/radiografische
Prüfungen
möglich.
ParaCrawl v7.1
This
subcategory
includes:
-
testing
and
analysis
services
of
a
technical
or
scientific
nature
that
do
not
alter
the
object
being
tested
-
radiographic,
magnetic
and
ultrasonic
testing
of
machine
parts
and
structures
in
order
to
identify
defects.
Diese
Unterkategorie
umfaßt:
Dienstleistungen
der
zerstörungsfreien
technischen
und
wissenschaftlichen
Untersuchung
'
ftOllfgen
und
Ultraschalluntersuchungsleistungen
und
Dienstleistungen
der
magnetischen
Untersuchung
von
Maschinenteilen
und
Tragwerken
zur
Erkennung
von
Mängeln.
EUbookshop v2
A
device
for
non-destructive
radiographic
testing
is
known
from
DE-OS
No.
35
20
600
in
which
radiation
from
an
X-ray
or
gamma
ray
source
passes
through
a
workpiece
arranged
between
the
radiation
source
and
a
luminescent
screen
to
produce
a
radiographic
image
on
the
luminescent
screen
that
is
displayed
on
a
television
monitor
by
transmission
by
means
of
a
closed
circuit
television
system.
Aus
der
DE-OS
35
20
600
ist
eine
Vorrichtung
zur
zerstörungsfreien
Durchstrahlungsprüfung
bekannt,
bei
der
die
Strahlen
einer
Röntgen-
oder
Gammastrahlenquelle
ein
zwischen
der
Strahlenquelle
und
einem
Leuchtschirm
angeordnetes
Werkstück
durchdringen
und
auf
einem
Leuchtschirm
ein
Strahlenbild
erzeugen,
das
mittels
einer
Fernsehkettenübertragung
auf
einem
Fernsehmonitor
abgebildet
wird.
EuroPat v2
In
the
case
of
non-destructive
radiographic
testing
of
workpieces,
very
large
differences
in
thickness
very
often
occur
side
by
side,
for
example
in
the
case
of
engine
blocks,
weld
beads
and
other
complex
components.
Bei
der
zerstörungs
freien
Durchstrahlungsprüfung
von
Werkstücken
kommen
sehr
häufig
nebeneinanderliegende
und
sehr
große
Dickenunterschiede
vor,
beispielsweise
bei
Motorblöcken,
Schweißnähten
und
anderen
komplexen
Bauteilen.
EuroPat v2
Various
methods
are
known
for
assessing
welded
joints,
for
example
magnetic
stray-flux
testing,
radiographic
irradiation
testing
and
the
pulse-echo
technique
using
ultrasound.
Zur
Beurteilung
von
Schweissverbindungen
sind
verschiedene
Verfahren
bekannt,
beispielsweise
die
magnetische
Streuflussprüfung,
die
radiographische
Durchstrahlungsprüfung
und
das
Impuls-Echo-Verfahren
mittels
Ultraschall.
EuroPat v2
Initially,hopee
were
raised
by
radiographic
testing
with
hard
gamma-radiation
as
the
radioactive
source
(e.g.
Co
)
and
detector
were
able
to
be
positioned
at
some
distance
from
the
slab
thereby
providing
a
relatively
easy
answer
to
the
problem
of
the
high
temperature
of
the
'target'.
Zunächst
hatte
man
große
Hoffnungen
in
die
Durch
strahlungsprüfung
mit
harter
\r
-Strahlung
gesetzt,
da
Strahlenquelle
(z.
B.
Co
)
und
Detektor
genügend
weit
von
der
Bramme
positioniert
werden
können
und
somit
die
Probleme
mit
der
hohen
Temperatur
des
PrüfObjektes
relativ
leicht
lösbar
sind.
EUbookshop v2
In
principle
it
is
also
possible
for
the
measuring
head
to
be
configured
in
such
a
way
that
enables
it
to
perform
in
other
non-destructive
testing
methods
such
as
ultrasound
testing,
or
radiographic
testing
using
x-rays.
Grundsätzlich
ist
es
auch
möglich,
dass
der
Messkopf
eine
Ausgestaltung
hat,
die
es
ermöglicht,
andere
zerstörungsfreie
Messverfahren,
wie
zum
Beispiel
Ultraschallprüfung
oder
Durchstrahlungsprüfung
mittels
Röntgenstrahlen,
durchzuführen.
EuroPat v2
Furthermore,
it
is
possible
that
several
measuring
heads
are
provided
by
means
of
which
different
measuring
methods
can
be
carried
out,
for
example
one
or
more
measuring
heads
for
performing
interferometric
measuring
methods
and
one
or
more
measuring
heads
for
performing
radiographic
testing
using
x-rays.
Weiterhin
ist
es
möglich,
dass
mehrere
Messköpfe
vorhanden
sind,
mittels
denen
unterschiedliche
Messverfahren
durchgeführt
werden
können,
zum
Beispiel
ein
oder
mehrere
Messköpfe
zur
Durchführung
eines
interferometrischen
Messverfahrens
und
ein
oder
mehrere
Messköpfe
zur
Durchführung
einer
Durchstrahlungsprüfung
mittels
Röntgenstrahlen.
EuroPat v2
However,
it
is
also
possible
to
implement
other
non-destructive
measuring
methods
such
as,
for
example,
ultrasound
testing
or
radiographic
testing
using
x-rays.
Allerdings
ist
es
auch
möglich,
andere
zerstörungsfreie
Messverfahren,
wie
zum
Beispiel
Ultraschallprüfung
oder
Durchstrahlungsprüfung
mittels
Röntgenstrahlen,
durchzuführen.
EuroPat v2