Translation of "Radiological imaging" in German
Before
the
operation,
the
hip
joint
is
measured
precisely
using
radiological
imaging
to
select
the
suitable
hip
prosthesis.
Vor
der
Operation
wird
das
Hüftgelenk
radiologisch
genau
ausgemessen,
um
die
geeignete
Hüftprothese
auszuwählen.
ParaCrawl v7.1
Radiological
imaging
systems
are
often
not
designed
for
case-based
processing
and
representation
of
medical
data.
Radiologische
Bildsysteme
sind
häufig
nicht
strukturell
für
eine
fallbasierte
Verarbeitung
und
Darstellung
von
medizinischen
Daten
ausgelegt.
ParaCrawl v7.1
Sometimes,
defaecography
(radiological
imaging
of
the
defecation
process)
or
MRI
defaecography
is
also
carried
out.
Manchmal
wird
auch
eine
Defäkographie
(radiologische
Aufnahme
der
Stuhlentleerung)
oder
eine
Magnetresonanz-Defäkographie
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
This
is
inserted
into
the
oesophagus
with
the
help
of
radiological
imaging
and
inflated
in
the
constriction.
Dieser
wird
unter
radiologischer
Kontrolle
in
die
Speiseröhre
eingebracht
und
an
der
Engstelle
aufgeblasen.
ParaCrawl v7.1
In
this
way,
the
information
that
can
be
obtained
from
radiological
imaging
can
also
be
supplemented.
Somit
können
auch
die
Informationen
ergänzt
werden,
die
man
mit
der
radiologischen
Bildgebung
gewinnen
kann.
ParaCrawl v7.1
EP
1
035
420
discloses
a
method
and
a
device
for
exposure
control
in
radiological
imaging
systems
which
are
intended
to
solve
the
problems
encountered
in
respect
of
the
signal-to-noise
ratio
when
the
radiation
dose
on
the
object
is
kept
constant
in
the
case
of
a
geometrical
enlargement
of
a
relevant
object
due
to
a
change
of
the
distance
between
an
X-ray
source
and
the
object
or
between
the
X-ray
source
and
an
image
acquisition
device.
Aus
der
EP
1
035
420
ist
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zur
Steuerung
der
Belichtung
in
radiologischen
Bildsystemen
bekannt,
mit
dem
/der
die
Probleme
gelöst
werden
sollen,
die
sich
im
Hinblick
auf
das
Signal-/Rauschverhältnis
ergeben,
wenn
bei
einer
geometrischen
Vergrößerung
eines
darzustellenden
Objektes
durch
Veränderung
des
Abstandes
zwischen
einer
Röntgenstrahlenquelle
und
dem
Objekt
oder
zwischen
der
Röntgenstrahlenquelle
und
einer
Bildaufnahmeeinrichtung
die
Strahlendosis
an
dem
Objekt
konstant
gehalten
wird.
EuroPat v2
Examination
consists
in
coordinating
clinical
evidence,
radiological
imaging
and,
if
necessary,
tissue
extraction,
then
giving
a
detailed
explanation
of
the
diagnosis.
Die
Abklärung
beinhaltet
die
Koordination
von
klinischem
Befund,
radiologischer
Bildgebung
und,
wenn
nötig,
die
Gewebegewinnung
mit
anschließend
detaillierter
Aufklärung
der
Diagnose.
ParaCrawl v7.1
With
the
help
of
ultrasound
examinations
(duplex
sonography)
and
radiological
imaging
of
the
veins
(phlebography),
the
vein
disorder
is
captured
precisely.
Mit
Hilfe
von
Ultraschalluntersuchungen
(Duplex-Sonographie)
und
radiologischer
Darstellung
der
Venen
(Phlebographie)
wird
die
Venenstörung
genau
erfasst.
ParaCrawl v7.1
Possibilities
for
processing
and
editing
medical
image
data
from
different
modalities,
such
as
computed
tomography
(CT)
or
magnetic
resonance
tomography
(MR),
by
means
of
software
and
algorithms,
examination
protocols
and
workflow
analyses
in
radiological
imaging
diagnostics,
nuclear
medicine
and
radiotherapy
are
being
examined
from
a
radiological
perspective.
Es
werden
die
Möglichkeiten
der
Ver-
und
Bearbeitung
von
medizinischen
Bilddaten
unterschiedlicher
Modalitäten,
wie
zum
Beispiel
der
Computertomografie
(CT)
oder
der
Magnetresonanztomografie
(MR),
mittels
Software
und
-algorithmen,
Untersuchungsprotokollen
und
Workflow-Analysen
in
der
bildgebenden
radiologischen
Diagnostik,
Nuklearmedizin
und
der
Strahlentherapie
aus
radiologietechnologischer
Perspektive
untersucht.
ParaCrawl v7.1
A
hybrid
operating
room
has
the
technical
and
hygienic
equipment
of
an
operating
room
and
is
outfitted
with
highly
accurate
radiological
imaging
devices.
Der
Hybrid-OP
bietet
die
technische
und
hygienische
Ausstattung
eines
OPs
und
ist
mit
hochpräzisen
bildgebenden
Radiologie-Geräten
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
The
key
advantage
of
hybrid
operating
theatres
is
that
they
can
be
used
to
perform
open
and
minimally
invasive
surgery,
or
a
combination
of
both,
and
also
provide
high-precision
radiological
imaging
during
the
procedure.
Der
entscheidende
Vorteil
des
Hybrid-OP
liegt
in
der
Möglichkeit,
Eingriffe
sowohl
minimalinvasiv
als
auch
offen
chirurgisch
oder
in
Kombination
durchzuführen
und
während
des
Eingriffs
hochpräzise
radiologische
Bildgebung
einzusetzen.
ParaCrawl v7.1
The
image
data
of
the
first
form
can
be
generated
by
a
measurement
or
image
acquisition
with
a
radiological
imaging
system.
Die
Bilddaten
der
ersten
Form
können
durch
eine
Messung
oder
Bilddatenaufnahme
mit
einem
System
der
radiologischen
Bildgebung
erzeugt
worden
sein.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
method
in
radiological
imaging
for
determining
a
second
form
of
image
data
from
a
first
form
of
image
data
of
an
examination
object.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
in
der
radiologischen
Bildgebung
zur
Bestimmung
einer
zweiten
Form
von
Bilddaten
aus
einer
ersten
Form
von
Bilddaten
eines
Untersuchungsobjekts.
EuroPat v2
Furthermore
the
invention
relates
to
an
image
processing
workstation
in
radiological
imaging
for
determining
a
second
form
of
image
data
from
a
first
form
of
image
data
as
well
as
an
imaging
device.
Darüber
hinaus
betrifft
die
Erfindung
eine
Bildbearbeitungsstation
in
der
radiologischen
Bildgebung
zur
Bestimmung
einer
zweiten
Form
von
Bilddaten
aus
einer
ersten
Form
von
Bilddaten
sowie
eine
Bildgebungseinrichtung.
EuroPat v2
There
is
therefore
a
need
for
methods
and
devices
in
radiological
imaging
with
which
image
data
which
was
generated
in
a
particular
form,
for
example,
using
a
cost-effective
imaging
system
or
in
a
particular
positioning
of
the
pertinent
area
of
the
body,
can
be
converted
into
image
data
of
an
additional
form,
for
example,
into
image
data
which
is
appropriate
for
a
medical
intervention.
Es
besteht
daher
ein
Bedarf
an
Verfahren
und
Einrichtungen
in
der
radiologischen
Bildgebung,
mit
denen
sich
Bilddaten,
die
in
einer
bestimmten
Form
erzeugt
wurden,
beispielsweise
mit
einem
kostengünstigen
Bildgebungssystem
oder
in
einer
bestimmten
Positionierung
des
interessierenden
Körperbereichs,
in
Bilddaten
einer
weiteren
Form
umwandeln
lassen,
beispielsweise
in
Bilddaten,
die
sich
für
einen
medizinischen
Eingriff
eignen.
EuroPat v2
The
method
according
to
the
invention
in
radiological
imaging
for
determining
a
second
form
of
image
data
from
a
first
form
of
image
data
of
an
examination
object
consists
of
a
first
step
in
which
a
set
of
a
defined
plurality
K
of
input
pixels
is
determined
in
the
image
data
of
the
first
form.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
in
der
radiologischen
Bildgebung
zur
Bestimmung
einer
zweiten
Form
von
Bilddaten
aus
einer
ersten
Form
von
Bilddaten
eines
Untersuchungsobjekts
umfasst
einen
ersten
Schritt,
bei
dem
in
den
Bilddaten
der
ersten
Form
ein
Satz
einer
definierten
Mehrzahl
K
an
Eingangsbildpunkten
bestimmt
wird.
EuroPat v2
The
method
according
to
the
invention
can
be
advantageously
used
in
a
multiplicity
of
manifestations
of
radiological
image
data
or
a
multiplicity
of
applications
in
radiological
imaging.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
lässt
sich
bei
einer
Vielzahl
an
Ausprägungen
radiologischer
Bilddaten
beziehungsweise
einer
Vielzahl
an
Anwendungsfällen
in
der
radiologischen
Bildgebung
vorteilhaft
einsetzen.
EuroPat v2
The
method
according
to
the
invention
can
preferably
be
used
within
the
framework
of
a
position
determination
method
of
radiological
imaging,
in
which
the
geometric
position
of
a
number
of
target
objects
in
a
second
form
of
image
data
is
determined
from
the
geometric
position
of
the
target
objects
in
a
first
form
of
image
data
of
an
area
of
the
body
of
an
examination
object.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
kann
bevorzugt
im
Rahmen
eines
Lagebestimmungs-Verfahrens
der
radiologischen
Bildgebung
verwendet
werden,
bei
dem
die
geometrischen
Lage
einer
Anzahl
von
Zielobjekten
in
einer
zweiten
Form
von
Bilddaten
aus
der
geometrischen
Lage
der
Zielobjekte
in
einer
ersten
Form
von
Bilddaten
eines
Körperbereichs
eines
Untersuchungsobjekts
bestimmt
wird.
EuroPat v2
An
image
processing
workstation
according
to
the
invention
in
radiological
imaging
for
determining
a
second
form
of
image
data
from
a
first
form
of
image
data
of
an
examination
object
consists
of
an
input
pixel
device
for
determining
a
set
of
a
defined
plurality
K
of
input
pixels
in
the
image
data
of
the
first
form.
Eine
erfindungsgemäße
Bildbearbeitungsstation
in
der
radiologischen
Bildgebung
zur
Bestimmung
einer
zweiten
Form
von
Bilddaten
aus
einer
ersten
Form
von
Bilddaten
eines
Untersuchungsobjekts
umfasst
eine
Eingangsbildpunkteinrichtung
zur
Bestimmung
eines
Satzes
einer
definierten
Mehrzahl
K
an
Eingangsbildpunkten
in
den
Bilddaten
der
ersten
Form.
EuroPat v2
In
particular,
the
methods
according
to
the
invention
for
instance
may
not
only
be
used
advantageously
for
the
area
of
the
body
of
the
breast
but
also
for
the
radiological
imaging
of
other
areas
of
the
body.
Insbesondere
können
z.B.
die
erfindungsgemäßen
Verfahren
nicht
nur
für
den
Körperbereich
der
Brust,
sondern
auch
bei
der
radiologischen
Bildgebung
anderer
Körperbereiche
vorteilhaft
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
A
hybrid
OR
has
the
technical
and
hygienic
equipment
of
an
OR
and
is
outfitted
with
highly
accurate
radiological
imaging
devices.
Der
Hybrid-OP
bietet
die
technische
und
hygienische
Ausstattung
eines
OPs
und
ist
mit
hochpräzisen
bildgebenden
Radiologie-Geräten
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
These
include
a
careful
manual
examination
of
the
pelvis,
radiological
imaging
and
the
identification
of
any
sources
of
bleeding.
Dazu
gehören
die
vorsichtige
manuelle
Untersuchung
des
Beckens
von
außen,
radiologische
Aufnahmen
und
die
Suche
nach
allfälligen
Blutungsquellen.
ParaCrawl v7.1
Radiological
imaging
developed
from
X-ray
over
tomography,
angiography
to
CCT
with
spiral
technology
and
multiplanar
reconstruction
as
well
as
kinetic
procedures.
Die
radiologischen
Verfahren
haben
sich
vom
konvetionellen
Röntgenbild
über
Tomographie
und
Angiographie
bis
hin
zum
Spiral-CT
mit
multiplanarer
Rekonstruktion
und
kinetischem
sowie
3D-CT
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
There
are
various
causes
for
the
occurrence
of
interval
cancers:
in
addition
to
radiologically
occult
cancers
that
were
clinically
manifest
at
the
time
of
radiological
imaging
yet
not
visible
either
on
screening
mammography
or
on
diagnostic
mammography,
and
the
cancers
falsely
assessed
as
harmless
(false-negative),
more
than
half
of
these
were
"true"
interval
cancers
for
which
there
was
no
visible
correlate
at
the
time
of
screening
mammography
(4
–6).
Das
Auftreten
von
Intervallkarzinomen
kann
verschiedene
Ursachen
haben:
Neben
den
radiologisch
okkulten,
die
als
klinisch
manifeste
Karzinome
weder
in
der
Screening-Mammographie
noch
in
der
diagnostischen
Mammographie
zum
Zeitpunkt
der
radiologischen
Bildgebung
sichtbar
waren,
und
den
fälschlich
als
unauffällig
beurteilten
Karzinomen
(falsch-negative)
sind
dies
zu
mehr
als
der
Hälfte
(4
–6)
"echte"
Intervallkarzinome,
bei
denen
zum
Zeitpunkt
der
Screening-Mammographie
keinerlei
bilddiagnostische
Hinweise
bestanden.
ParaCrawl v7.1