Translation of "Radiometrically" in German

The density can be measured either radiometrically or with a Coriolis force sensor.
Die Dichte kann radiometrisch oder mittels Corioliskraftsensor gemessen werden.
EuroPat v2
The concentration of parent drug measured radiometrically was below the limit of determination of the assay.
Die Konzentration der radiometrisch gemessenen Muttersubstanz lag unterhalb der Nachweisgrenze des Tests.
EUbookshop v2
Nor are there particular "OWL" rocks which can be examined and radiometrically dated.
Es gibt auch keine speziellen „OWL-Gesteine“, die untersucht oder radiometrisch vermessen werden könnten.
WikiMatrix v1
The blood pressure and heart rate are measured via a catheter in the descending aorta and recorded radiometrically.
Blutdruck und Herzfrequenz werden mit einem Katheter in der Aortha descendens gemessen und radiometrisch erfaßt.
EuroPat v2
Lava flows occurring in recorded historic times have dated radiometrically at millions of years old.
Lavaströme, auftretend in aufgezeichneten historischen Zeiten, wurden radiometrisch als mehreren Millionen Jahren datiert.
ParaCrawl v7.1
In addition it can check the filling quantity of each individual aerosol can radiometrically and expose minute deviations reliably.
Zusätzlich kann er radiometrisch die Füllmenge jeder einzelnen Sprühdose überprüfen und kleinste Abweichungen sicher entlarven.
ParaCrawl v7.1
In the next phase of two or three years, the identification and classification potential of the geometrically and radiometrically corrected satellite imagery for various types of land use shall be tested and evaluated in detail.
In der nächsten, 2 oder 3 Jahre dauernden Phase werden die Klassifikationsmöglichkeiten der geometrisch und radiometrisch korrigierten Satellitenbilder für unterschiedliche Arten der Bodennutzung genau getestet und bewertet.
EUbookshop v2
It featured a set of radiometrically determined (K-Ar and 40Ar-39Ar) ages that were younger in the center (for the Grays River volcanics) and older at the ends.
Sie bietet eine Reihe von radiometrisch (K-Ar- und 40Ar-39Ar-Messungen) ermittelten Altersangaben, die im Zentrum (für die Grays-River-Vulkane) jüngere und an den Rändern ältere Gesteine bestimmte.
WikiMatrix v1
The metamorphism is diachronous and has been dated radiometrically in the eastern North Pyrenean Zone as Albian, whereas in the Basque country in the west (for example in the Basque Marble Nappe) it has been dated only as Campanian.
Die Metamorphose ist diachron, in der östlichen Nordpyrenäenzone wurde sie als Albium radiometrisch datiert, wohingegen sie im Baskenland im Westen erst wesentlich später, nämlich im Campanium erfolgte (beispielsweise in der baskischen Marmordecke).
WikiMatrix v1
According to a preferred embodiment of the invention, the measurement of density can be effected radiometrically; that is, a radioactive source is disposed on the outer circumference of the centrifuge to irradiate the filter cake; the radiation used, for instance gamma radiation, strikes a detector disposed inside the centrifuge or on the opposite side of the centrifuge.
Die Messung der Flächendichte kann nach einer bevorzugten Ausge­staltung der Erfindung radiometrisch erfolgen, also dadurch, daß am Außenumfang der Zentrifuge eine radioaktive Strahlenquelle an­geordnet wird, die den Filterkuchen durchstrahlt, wobei die ver­wendeten Strahlen, beispielsweise Gamma-Strahlung, auf einen inner­halb der Zentrifuge oder auf der gegenüberliegenden Seite der Zentrifuge angeordneten Detektor treffen.
EuroPat v2
The detection/measurement signals of the elements 28 are again transmitted to the control unit 24 via signal lines 28 a and/or radiometrically in order to avoid rotation compatible connections. These detection/measurement signals are used in determining the actuating signals for the power unit 20 .
Die Erfassungssignale der Elemente 28 werden wiederum über Signalleitungen 28a oder/und zur Vermeidung von rotationskompatiblen Verbindungen radiometrisch an die Steuereinheit 24 übermittelt, die diese bei der Ermittlung der Stellsignale für das Kraftgerät 20 berücksichtigt.
EuroPat v2
In such a case, a substrate can also be selected which can be detected with the help of a different physical measurement process, for example a fluorescing colored material or a radioactively labelled substance, which can be measured fluorometrically or radiometrically.
Es kann in einem solchen Fall auch eine Substanz ausgewählt werden, die mit Hilfe eines verschiedenen physikalischen Meßverfahrens detektiert werden kann, z. B. ein fluoreszierender Farbstoff oder eine radioaktiv markierte Substanz, die fluorome­trisch bzw. radiometrisch gemessen werden kann.
EuroPat v2
The Calibration Home Base (CHB), which has ISO 9001 certification, is the only facility available Europe-wide also to external users, in which large, heavy hyperspectral sensors can be precisely characterized radiometrically, geometrically and spectrally, from near UV to shortwave infrared.
Das nach ISO 9001 zertifizierte Kalibrierlabor (Calibration Home Base, CHB) ist europaweit die einzige auch externen Nutzern zugängliche Einrichtung, in der große und schwere Hyperspektralsensoren radiometrisch, geometrisch und spektral vom nahen UV bis ins kurzwellige Infrarot präzise charakterisiert werden können.
ParaCrawl v7.1
In the final phase of instrument characterization, the EUI's flight model has now been calibrated directly radiometrically using the large vacuum tank that was conceived specially for such purposes at the MLS and by tracing it to cryogenic electrical substitution radiometers as primary detector standards.
In der finalen Phase der Instrumentencharakterisierung wurde das EUIFlugmodell unter Nutzung des speziell für solche Zwecke konzipierten großen Vakuumtanks an der MLS und durch Rückführung auf elektrisch kalibrierte Substitutions-Kryoradiometer als primäre Empfängernormale nun direkt radiometrisch kalibriert.
ParaCrawl v7.1
And they offer evolutionary scientists an array of items aching to be radiometrically dated.
Und sie bieten evolutionistischen Wissenschaftlern eine Fülle von Objekten, die geradezu danach schreien, radiometrisch datiert zu werden.
ParaCrawl v7.1
Based on the measured oxygen and carbon isotopes (18 O and 13 C) they reconstructed the paleoclimate from the speleothem, which was radiometrically dated at 12,500 years.
Aus dem Höhlensinter, der radiometrisch auf 12.500 Jahre datiert wurde, rekonstruierten sie das Paläoklima auf Basis der gemessenen Sauerstoff- und Kohlenstoff-Isotope (18 O und 13 C).
ParaCrawl v7.1
In addition to reference standards, we circulate "blind" known-age samples, which were measured radiometrically at Beta Analytic to ensure non-biased results.
Zusätzlich zur Bezugsnorm, geben wir "blinde" altersbekannte Proben, welche radiometrisch von Beta Analytic analysiert wurden, aus, um ein nicht voreingenommenes Resultat zu garantieren.
ParaCrawl v7.1
In particular, the present invention relates to a radiometric level measurement system and/or a radiometric density measurement system for determining a level or a density of a medium, as well as to a method for radiometrically determining a level, namely for limit level measurements, or a density of a medium or for throughput measurements on conveyor belts or screw conveyors.
Insbesondere betrifft die Erfindung ein radiometrisches Füllstandsmesssystem und ein radiometrisches Dichtemesssystem zur Bestimmung eines Füllstands oder einer Dichte eines Mediums sowie ein Verfahren zur radiometrischen Bestimmung eines Füllstands, für die Grenzstandmessung, einer Dichte eines Mediums oder für die Dursatzmessung an Förderbändern bzw. Förderschnecken.
EuroPat v2
Disclosed is a radiometric level or density measurement system for determining a level or a density of a medium, as well as a method for radiometrically determining a level or a density of a medium.
Es sind ein radiometrisches Füllstands- oder Dichtemesssystem zur Bestimmung eines Füllstands oder einer Dichte eines Mediums sowie ein Verfahren zur radiometrischen Bestimmung eines Füllstands oder einer Dichte des Mediums gemäß den Merkmalen der unabhängigen Ansprüche angegeben.
EuroPat v2
To achieve optimum camouflage effect, the background is here measured using a radiometrically calibrated IR camera and the image is segmented or average values continuously calculated from individual image portions.
Zur Erzielung einer optimalen Tarnwirkung wird dabei der Hintergrund mittels einer radiometrisch kalibrierten IR-Kamera gemessen und das Bild segmentiert bzw. Mittelwerte aus einzelnen Bildausschnitten kontinuierlich berechnet.
EuroPat v2
In order to compensate this invention, the reflected fraction on the screen will be measured radiometrically and reflected color values, Xr, Yr and Zr will be calculated therefrom.
Um diesen Einfluss zu kompensieren, wird der an der Bildoberfläche reflektierte Anteil radiometrisch vermessen und daraus werden reflektierte Farbwerte Xr, Yr und Zr berechnet.
EuroPat v2
The green and yellow-green tritium-light sources are generally much brighter (in photometric terms for the eye and radiometrically with respect to the number of photons) than the blue and orange and red ones.
Die grünen und gelbgrünen Tritium-Lichtquellen sind generell markant heller (in photometrischer Hinsicht für das Auge und radiometrisch hinsichtlich der Anzahl an Photonen) als die blauen und orangen und roten.
EuroPat v2
In accordance with another particularly advantageous embodiment of the invention, the processor is embodied to correct the measured multispectral image data, such that each wavelength range has a uniform point spread function over the entire measurement field, and each image pixel of a sparkle image contains the radiometrically correct multispectral information.
Gemäss einer besonders vorteilhaften weiteren Ausführung der Erfindung ist der Rechner dazu ausgebildet, die gemessenen multi-spektralen Bilddaten zu korrigieren, sodass jeder Wellenlängenbereich über das ganze Messfeld eine einheitliche Punktverbreiterungsfunktion besitzt und jedes Bildpixel von einem Sparklebild die radiometrisch korrekte multi-spektrale Information enthält.
EuroPat v2
This will allow the recalculation of the detector signal into a radiometrically measured scene temperature, wherein only one single characteristic line is used.
Dies ermöglicht die Umrechnung des Detektorsignals in eine radiometrisch gemessene Szenetemperatur, wobei nur ein einzige Kennlinie verwendet wird.
EuroPat v2