Translation of "Radioscopy" in German
This
can
be
monitored
by
means
of
radioscopy.
Dies
kann
mittels
Bildwandlerdurchleuchtung
kontrolliert
werden.
EuroPat v2
The
position
is
then
monitored
by
intraoperative
imaging,
mostly
by
radioscopy.
Anschließend
erfolgt
die
Stellungskontrolle
mittels
intraoperativer
Bildgebung,
meist
mittels
Durchleuchtung.
EuroPat v2
Currently,
for
digital
radioscopy,
mainly
three
detector
types
are
used.
Für
die
digitale
Radioskopie
werden
gegenwärtig
im
wesentlichen
drei
Detektortypen
eingesetzt.
EuroPat v2
Radioscopic
method
X-ray
radioscopy
is
an
important
diagnostic
tool
for
the
in-situ
studies
of
solidification
processes
and
liquid
metal
two-phase
flows.
Die
Röntgendurchleuchtung
ist
ein
wichtiges
diagnostisches
Werkzeug
für
In-situ-Untersuchungen
von
Erstarrungsprozessen
und
Flüssigmetall-Zweiphasenströmungen.
ParaCrawl v7.1
The
positioning
of
the
distal
pump
unit
in
the
left
ventricle
can
be
checked
for
example
by
radioscopy.
Die
Positionierung
der
distalen
Pumpeneinheit
im
linken
Herzventrikel
kann
beispielsweise
durch
Röntgendurchleuchtung
kontrolliert
werden.
EuroPat v2
At
start
of
radioscopy,
after
actuation
of
switch
24,
the
coupling
magnets
18
are
actuated
by
the
evaluating
circuit
23,
so
that
the
racks
15
engage
in
the
toothed
roller
16.
Zu
Beginn
der
Durchleuchtung
werden
nach
Betätigung
des
Tastschalters
24
die
Kuppelmagnete
18
durch
die
Auswerteschaltung
23
angesteuert,
so
daß
die
Zahnstangen
15
in
die
Zahnwalze
16
eingreifen.
EuroPat v2
After
completed
radioscopy,
the
motors
17
and
the
coupling
magnets
18
are
actuated
by
operation
of
switch
25
via
the
evaluating
circuit
23
in
such
a
way
that
the
diaphragm
is
again
opened
completely.
Nach
Beendigung
der
Durchleuchtung
werden
durch
Betangung
aes
rastschaiters
25
über
die
Huswerieschaltung
23
die
Motoren
17
und
die
Kuppelmagnete
18
derart
angesteuert,
daß
die
Blende
12
wieder
vollständig
geöffnet
wird.
EuroPat v2
The
difference
signal
B-A
is
integrated
during
the
entire
radioscopy
by
the
second
integration
stage
14
and
the
feedback
loop
leading
through
the
second
image
memory
15.
Durch
die
zweite
Integrationsstufe
14
und
die
über
dem
zweiten
Bildspeicher
15
geführte
Rückkopplungsschleife
wird
während
der
gesamten
Durchleuchtung
das
Differenzsignal
integriert.
EuroPat v2
The
method
according
to
the
invention
is
particularly
suitable
for
use
in
image-producing
X-ray
systems
such
as
fluoroscopy
and
radioscopy,
which
are
capable
of
yielding
live
X-ray
images.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
ist
besonders
geeignet
zum
Einsatz
in
bildgebenden
Röntgensystemen
wie
der
Fluoroskopie
und
der
Durchleuchtung,
die
in
der
Lage
sind,
"live"
Röntgenbilder
zu
geben.
EuroPat v2
After
radioscopy
has
been
carried
out
by
the
x-ray
tubes
1
and
2,
the
x-ray
pictures
are
converted
into
image
signals
by
the
image
converters,
the
image
intensifiers
5
and
6
and
video
cameras
7
and
8.
These
image
signals
are
rolled
into
the
image
storages
9
and
10.
Nach
erfolgter
Durchleuchtung
durch
die
Röntgenröhren
1
und
2
werden
die
Röntgenstrahlenbilder
von
den
Bildwandlern,
den
Bildverstärkern
5
und
6
sowie
den
angekoppelten
Fernsehkameras
7
und
8
in
Bildsignale
umgewandelt,
die
in
den
Bildspeichern
9
und
10
eingespeichert
werden.
EuroPat v2
At
start
of
radioscopy,
a
logically
high,
or
H
signal
is
supplied
by
circuit
28
as
long
as
the
image
point
supplied
by
the
A/D
converter
32
lies
within
the
area
in
the
television
picture
belonging
to
the
actuated
blade
13.
Zu
Beginn
der
Durchleuchtung
wird
von
der
Schaltung
28
ein
H-Signal
geliefert,
solange
sich
der
vom
A/D-Wandler
32
gelieferte
Bildpunkt
innerhalb
des
zur
angesteuerten
Lamelle
13
gehörenden
Bereiches
im
Fernsehbild
befindet.
EuroPat v2
In
this
way,
for
example,
X-ray
cameras
exists
which
are
used,
for
example,
in
digital
radioscopy
or
computer
tomography
for
quality
control
of
products
or
for
metrology.
Auf
diese
Weise
existieren
beispielsweise
Röntgenkameras,
die
in
der
digitalen
Radioskopie
oder
Computertomographie
beispielsweise
für
die
Qualitätskontrolle
von
Produkten
oder
für
die
Metrologie
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
The
object
is
achieved
by
an
x-ray
system
for
tomosynthetic
scanning
of
a
subject
with
an
x-ray
source
unit
which
emits
x-ray
radiation
for
radioscopy
of
the
subject
and
is
panned
relative
to
the
subject
during
the
tomosynthetic
scanning.
Die
Aufgabe
wird
gelöst
durch
ein
Röntgensystem
zur
Tomosyntheseabtastung
eines
Objekts
mit
einer
Röntgenquelle,
welche
Röntgenstrahlung
zur
Durchstrahlung
des
Objekts
aussendet
und
während
der
Tomosyntheseabtastung
relativ
zum
Objekt
verschwenkt
wird.
EuroPat v2
Since
this
visualization
is
ultimately
based
on
a
projection
of
density
values,
it
is
necessarily
similar
to
the
aforementioned
conventional
radioscopy.
Da
auch
diese
Darstellung
letztendlich
auf
einer
Projektion
von
Dichtewerten
beruht,
ähnelt
sie
zwangsläufig
der
oben
genannten
klassischen
Röntgendurchleuchtung.
EuroPat v2
BACKGROUND
In
modern
tire
production,
digital
radioscopy
has
already
been
frequently
used
in
non-destructive
testing
and
thus
belongs
to
the
prior
art
due
to
prior
public
use.
In
der
modernen
Reifenproduktion
wird
bei
der
zerstörungsfreien
Materialprüfung
die
digitale
Radioskopie
bereits
vielfach
eingesetzt
und
zählt
somit
bereits
aufgrund
offenkundiger
Vorbenutzung
zum
Stand
der
Technik.
EuroPat v2
With
regard
to
the
method,
the
object
is
achieved
via
a
method
for
tomosynthetic
scanning
of
a
subject
in
which
x-ray
radiation
is
emitted
for
radioscopy
of
a
subject
by
an
x-ray
source,
wherein
the
x-ray
source
is
panned
relative
to
the
subject
during
the
tomosynthetic
scan.
Hinsichtlich
des
Verfahrens
wird
die
Aufgabe
gelöst
durch
ein
Verfahren
zur
Tomosyntheseabtastung
eines
Objekts
bei
dem
Röntgenstrahlung
zur
Durchstrahlung
eines
Objekts
von
einer
Röntgenquelle
ausgesandt
wird,
wobei
die
Röntgenquelle
während
der
Tomosyntheseabtastung
relativ
zum
Objekt
verschwenkt
wird.
EuroPat v2
In
the
radioscopy
of
objects,
sub-objects
are
represented
by
varying
brightness
levels
in
accordance
with
their
X-ray
absorption
(grayscale
image).
Bei
der
Durchleuchtung
von
Objekten
mit
Röntgenstrahlen
werden
Gegenstände
ihrer
Röntgenabsorption
entsprechend
mit
verschiedenen
Helligkeiten
dargestellt
(Grauwertbild).
EuroPat v2
The
method
of
claim
1,
further
comprising
the
steps
of
associating
errors
of
cast
parts
to
error
classes
defined
in
an
industrial
standard,
and
generating
the
digital
image
by
radioscopy.
Verwendung
des
Verfahrens
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
3
zur
Zuordnung
von
Fehlern
von
Gußteilen
zu
in
einer
Industrie-Norm
definierten
Fehlerklassen,
wobei
das
digitale
Bild
mittels
Radioskopie
erzeugt
wird.
EuroPat v2
The
method
of
claim
1,
further
comprising
the
steps
of
associating
errors
of
weld
seams
to
error
classes
defined
in
an
industrial
standard,
and
generating
the
digital
image
by
radioscopy.
Verwendung
des
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
3
zur
Zuordnung
von
Fehlern
von
Schweißnähten
zu
in
einer
Industrie-Norm
definierten
Fehlerklassen,
wobei
das
digitale
Bild
mittels
Radioskopie
erzeugt
wird.
EuroPat v2