Translation of "Radius bone" in German
Through
this
there
results
the
great
advantage
that
the
fixation
element
can
be
anchored
in
a
bore
at
the
opposite
corticalis
of
the
radius
bone,
with
it
not
being
possible
for
the
main
body
of
the
fixation
element
to
slip
through
this
bore,
which
leads
to
a
very
stable
connection.
Hierdurch
ergibt
sich
der
große
Vorteil,
daß
das
Fixationselement
in
einer
Bohrung
an
der
Gegenkortikalis
des
Radiusknochens
verankert
werden
kann,
wobei
der
Hauptköper
des
Fixationselementes
nicht
durch
diese
Bohrung
durchrutschen
kann,
was
zu
einer
sehr
stabilen
Verbindung
führt.
EuroPat v2
A
bore
hole
is
made
at
the
radius
bone
through
the
guide
34
for
the
fixation
pin
10
in
such
a
manner
that
a
bore
is
present
in
the
contracorticalis
with
a
diameter
which
corresponds
to
the
contracted
end
14
.
Für
den
Fixationsstift
10
wird
durch
die
Führung
34
ein
Bohrloch
am
Radiusknochen
so
angelegt,
daß
in
der
Gegenkortikalis
eine
Bohrung
mit
einem
Durchmesser
vorhanden
ist,
der
dem
verjüngten
Ende
14
entspricht.
EuroPat v2
In
this
way,
the
spacing
of
the
bone
screws
from
one
another,
as
well
as
the
positions
of
the
bone
screws
41
relative
to
the
carpal
plate
35
and
thus
relative
to
the
radius
bone,
can
be
optimally
selected.
Auf
diese
Weise
kann
der
Abstand
der
Knochenschrauben
41
zueinander
sowie
die
Lage
der
Knochenschrauben
41
bezüglich
der
Handwurzelplatte
35
und
somit
bezüglich
der
Speiche
optimal
eingestellt
werden.
EuroPat v2
In
another
embodiment
the
curvature
radius
of
the
bone
nail
may
be
240
mm
at
maximum,
preferably
210
mm
at
maximum.
In
wiederum
einer
anderen
Ausführungsform
beträgt
der
Krümmungsradius
des
Knochennagels
höchstens
240
mm,
vorzugsweise
höchstens
210
mm.
EuroPat v2
In
another
embodiment
the
curvature
radius
of
the
bone
nail
may
be
at
least
130
mm,
preferably
at
least
200
mm.
In
einer
anderen
Ausführungsform
beträgt
der
Krümmungsradius
des
Knochennagels
mindestens
130
mm,
vorzugsweise
mindestens
200
mm.
EuroPat v2
But
David
felt
it
was
more
painful
to
split
the
ulna
-
and
the
radius
bones.
Aber
David
hielt
es
für
schmerzhafter
zwischen
Elle
und
Speiche.
OpenSubtitles v2018
In
this
case,
the
elbow
and
radius
bones
break,
joints
are
damaged.
In
diesem
Fall
brechen
die
Ellenbogen-
und
Radiusknochen,
die
Gelenke
werden
geschädigt.
ParaCrawl v7.1
An
example
of
such
an
artery
is
the
arteria
radialis
or
temporalis,
which
is
on
the
one
hand
large
enough
to
be
representative
of
the
major
arteries,
but
on
the
other
hand
still
allows
recording
of
arterial
signals,
such
as
flow
metering
by
irradiation
or
reflection
on
underlying
bone
26
(for
example,
the
radius
or
skull
bones)
by
waves
emitted
to
arterial
signal
senders
12
b
.
So
eine
Arterie
ist
z.B.
die
Arterias
radialis
oder
temporalis,
die
einerseits
groß
genug
ist,
um
noch
repräsentativ
für
die
großen
Arterien
zu
sein,
andererseits
aber
noch
eine
Arteriensignalaufzeichnung,
z.B.
auch
eine
Flussmessung
durch
eine
Durchstrahlung
oder
Reflexion
an
dem
darunter
liegenden
Knochen
26
(z.B.
Radius
oder
Schädelknochen)
durch
den
Arteriensignalsender
12b
ausgestrahlten
Wellen
erlaubt.
EuroPat v2
An
input-output
device
has
been
placed
into
the
right
forearm,
replacing
the
radius
and
ulna
bones.
Ein
Daten
Eingabe-
und
Ausgabegerät
wurde
in
ihren
rechten
Unterarm
platziert,
was
den
Radius
und
Ulma
Knochen
ersetzt.
ParaCrawl v7.1
Fractures
can
occur
in
the
small
bones
of
your
wrist
(carpals)
or
at
the
ends
of
your
forearm
bones
(radius
and
ulna).
Die
Frakturen
können
in
den
kleinen
Knochen
deines
Handgelenks
(Handwurzelknochen)
oder
an
den
Enden
deiner
Unterarmknochen
(Radius
und
Ulna)
entstehen.
ParaCrawl v7.1
They
can
be
lined
up
with
your
forearm
bones
(radius
and
ulna)
to
increase
strength.
Sie
können
mit
Deinen
Unterarmknochen
(radius
and
ulna)
in
eine
Linie
gebracht
werden,
um
die
Kraft
zu
vergrößern.
ParaCrawl v7.1