Translation of "Rail brake" in German
The
brake
element
can
thereby
be
brought
into
engagement
with
the
brake
rail.
Dadurch
kann
das
Bremselement
mit
der
Bremsschiene
in
Eingriff
gebracht
werden.
EuroPat v2
The
elevator
braking
device
can
thus
be
automatically
orientated
with
respect
to
the
brake
rail
when
braking
takes
place.
Damit
kann
die
Aufzugs-Bremseinrichtung
bei
einer
Bremsung
selbsttätig
zur
Bremsschiene
ausgerichtet
werden.
EuroPat v2
The
guide
rail
4
can,
in
a
given
case,
also
be
constructed
as
a
brake
rail.
Die
Führungsschiene
4
kann
gegebenenfalls
auch
als
Bremsschiene
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
The
force-generating
primary
component
of
an
electric
magnetic
rail
brake
is
the
brake
magnet.
Die
krafterzeugende
Hauptkomponente
einer
elektrischen
Magnetschienenbremse
ist
der
Bremsmagnet.
EuroPat v2
Identical
rail
brake
elements
18
are
provided
for
both
rail
heads
14,
16.
Für
beide
Schienenköpfe
14,
16
ist
ein
identisches
Gleisbremselement
18
vorgesehen.
EuroPat v2
The
electromagnetic
or
permanently
magnetic
rail
brake
can
be
what
is
known
as
an
eddy
current
brake.
Bei
der
elektromagnetischen
oder
permanentmagnetische
Schienenbremse
kann
es
sich
um
eine
sogenannte
Wirbelstrombremse
handeln.
EuroPat v2
Here,
the
first
cable
leadthrough
is
arranged
in
the
center
of
the
rail
brake
within
a
tolerance
range.
Die
erste
Kabeldurchführung
ist
dabei
innerhalb
eines
Toleranzbereichs
in
der
Mitte
der
Schienenbremse
angeordnet.
EuroPat v2
Brake
regions
of
the
brake
body
are
thereby
positioned
at
the
brake
rail
so
that
braking
of
the
travel
body
takes
place.
Dadurch
werden
Bremsbereiche
des
Bremskörpers
an
der
Bremsschiene
positioniert,
sodass
ein
Abbremsen
des
Fahrkörpers
erfolgt.
EuroPat v2
Then,
maximum
braking
power
is
required,
and
the
switch-on/switch-off
of
the
magnetic
rail
brake
is
not
performed.
Dann
kommt
es
auf
maximale
Bremsleistung
an
und
das
erfindungsgemäße
Ein-/Ausschalten
der
Magnetschienenbremse
wird
nicht
durchgeführt.
EuroPat v2
A
rail
brake
element
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
wear
material
comprises
compression
resistant
plastics.
Gleisbremselement
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Verschleißmaterial
aus
druckfestem
Kunststoff
besteht.
EuroPat v2
A
rail
brake
element
of
the
above-identified
type
has
become
known
from
German
24
53
223.
Ein
Gleisbremselement
der
eingangs
genannten
Art
ist
aus
der
DE
24
53
223
bekanntgeworden.
EuroPat v2
The
links
29
pivoted
to
the
brake
beam
28
are
so
inclined
that
the
piston
rod
31
can
be
extended
to
raise
the
brake
beam
28
above
the
plane
of
the
uppermost
generatrices
of
the
rollers
11
so
that
the
brake
lining
27
and
the
brake
rail
30
cooperate
to
brake
the
containers
3
rolling
on
the
inclined
roller
conveyor.
Die
den
Brermsbalken
28
lagernden
Lenker
29
nehmen
eine
geneigte
Stellung
ein,
so
daß
durch
Ausfahren
der
Kolbenstange
31
der
Bremsbalken
28
über
die
Ebene
der
oberen
Mantellinien
der
Röllchen
11
gehoben
werden
und
die
auf
der
geneigten
Röllchenbahn
abrollenden
Container
3
abbremsen
kann.
EuroPat v2
A
rail
brake
element
according
to
claim
6,
characterized
in
that
the
recesses
are
throughbores
in
the
brake
ledge
and
the
block-like
wear
portions
include
a
flange
(46)
which
is
received
in
a
counterbore
of
the
bores
on
the
side
facing
the
clamping
plate
(24,
26).
Gleisbremselement
nach
Anspruch
6
oder
7,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Ausnehmungen
durchgehende
Bohrungen
in
der
Bremsleiste
sind
und
die
stopfenartigen
Verschleißabschnitte
einen
Flansch
(46)
aufweisen,
der
in
einer
Ansenkung
der
Bohrungen
auf
der
der
Klemmplatte
(24,
26)
zugekehrten
Seite
einsitzen.
EuroPat v2
A
rail
brake
element
according
to
claim
5,
characterized
in
that
the
side
of
the
brake
ledge
which
faces
the
rail
head
(14,
16,
22)
is
of
a
convex
arcuate
cross-section.
Gleisbremselement
nach
einem
der
Ansprüche
5
bis
8,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
dem
Schienenkopf
(14,
16,
22)
zugekehrte
Seite
der
Bremsleiste
im
Querschnitt
konvex
gewölbt
ist.
EuroPat v2
A
rail
brake
element
according
to
claim
14,
characterized
in
that
the
indicator
rod
(66
a)
is
press-fitted
into
a
bore
of
the
pad
(50).
Gleisbremselement
nach
Anspruch
14,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Anzeigedorn
(66a)
im
Preßsitz
in
einer
Bohrung
des
Klotzes
(50)
sitzt.
EuroPat v2
The
temperatures
can
be
preselected
in
such
a
design
via
the
testing
software,
whereupon
the
radiating
body
is
heated
up
and
the
measured
values
detected
by
the
scanner
or
the
measured-value
receiver
of
the
overheating
and
rail
brake
locating
devices
are
passed
on
to
the
rail
electronics.
Über
die
Prüfsoftware
können
bei
einer
derartigen
Ausbildung
die
Temperaturen
vorgewählt
werden,
worauf
der
Strahlkörper
jeweils
aufgeheizt
und
die
vom
Scanner
bzw.
dem
Meßwertaufnehmer
der
Heißläufer-
und
Festbremsortungsanlage
erfaßten
Meßwerte
an
die
Schienenelektronik
weitergeleitet
werden.
EuroPat v2
A
construction
which
is
especially
simple
mechanically
and
stable,
especially
for
the
testing
of
a
certain,
known
overheating
and
rail
brake
locating
devices,
is
characterized
in
that
the
particular
end
positions
of
the
shifting
position
of
the
IR
emitter
are
connected
to
stops,
in
particular
by
elastic
buffers.
Eine
mechanisch
besonders
einfache
und
stabile
Konstruktion,
insbesondere
für
die
Überprüfung
einer
bestimmten
vorbekannten
Heißläufer-
und
Festbremsortungsanlage
ist
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
jeweiligen
Endstellungen
der
Verschiebelage
des
IR-Strahlers
durch
Anschlag,
insbesondere
durch
elastische
Puffer,
verbunden
sind.
EuroPat v2
For
an
adaptation
of
such
a
testing
apparatus
to
different
overheating
and
rail
brake
locating
devices,
the
design
is
advantageously
such
that
the
curved
track
and
the
stops
in
the
testing
apparatus
are
adjustably
arranged.
Für
eine
Anpassung
eines
derartigen
Prüfgerätes
an
unterschiedliche
Heißläufer-
und
Festbremsortungsanlagen
ist
mit
Vorteil
die
Ausbildung
so
getroffen,
daß
die
Kurvenbahn
und
die
Anschläge
im
Prüfgerät
justierbar
angeordnet
sind.
EuroPat v2
In
order
to
do
justice
to
the
geometry,
which
is
different
in
rail
brake
locating
devices
from
the
geometry
of
overheating
locating
devices,
and
in
particular
to
also
be
able
to
detect
horizontal
beam
angles
with
the
testing
apparatus,
the
design
is
advantageously
such
that
a
further
bearing
for
an
IR
emitter
is
connected
via
an
extension
piece
to
the
bearing
guided
in
the
curved
track.
Um
der
bei
Festbremsortungsanlagen
von
der
Geometrie
der
Heißläuferortungsanlagen
verschiedenen
Geometrie
gerecht
zu
werden
und
insbesondere
auch
horizontale
Einstrahlwinkel
mit
dem
Prüfgerät
erfassen
zu
können,
ist
die
Ausbildung
mit
Vorteil
so
getroffen,
daß
eine
weitere
Lagerung
für
einen
IR-Strahler
über
ein
Verlängerungsstück
an
die
in
der
Kurvenbahn
geführte
Lagerung
angeschlossen
ist.
EuroPat v2
A
rail
brake
element
according
to
any
of
claims
11,
characterized
in
that
a
plurality
of
cylindrical
pads
(50)
spaced
with
respect
to
each
other
are
received
in
respective
recesses
(48)
of
the
lining
ledge
(32).
Gleisbremselement
nach
einem
der
Ansprüche
11
bis
15,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
mehrere
zylindrische
Klötze
(50)
in
Abständen
in
entsprechenden
Ausnehmungen
(48)
der
Futterleiste
(32)
sitzen.
EuroPat v2