Translation of "Rail clamp" in German
This
rail
earthing
clamp
is
suitable
for
all
rail
base
gauges.
Diese
Schienen-Erdungsklemme
ist
einsetzbar
für
alle
Schienenfußbreiten.
ParaCrawl v7.1
This
rail
earthing
clamp
is
designed
as
an
earthing
magnet
for
use
on
trolley
lines.
Diese
Schienen-Erdungsklemme
ist
als
Erdungsmagnet
für
den
Einsatz
bei
Straßenbahnen
ausgelegt.
ParaCrawl v7.1
The
longitudinal
adjuster
comprises
a
clamp
connected
to
the
lower
rail
and
a
clamp
connected
to
the
upper
rail.
Der
Längseinsteller
umfasst
eine
mit
der
Unterschiene
verbundene
Klammer
und
eine
mit
der
Oberschiene
verbundene
Klammer.
EuroPat v2
Up
to
three
times
more
load
can
be
absorbed
with
PlanET’s
award-winning
further
development
of
the
clamp
rail.
Mit
der
von
PlanET
ausgezeichneten
Weiterentwicklung
der
Klemmschiene
kann
die
bis
zu
dreifache
Last
aufgenommen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
first
section
(11)
of
the
rail
clamp
(9,
10)
is
essentially
horizontally
arranged,
while
the
last
section
(14)
rests
on
the
rail
flange
(5).
Der
erste
Abschnitt
(11)
der
BefestigUngsklammer
(9
bzw.
10)
ist
im
wesentlichen
horizontal
ausgerichtet,
während
der
letzte
Abschnitt
(14)
am
Schienenflansch
(5)
abgestützt
ist.
EuroPat v2
Viewed
in
the
longitudinal
direction
of
the
rail,
the
locating
part
2
features
a
locating
hole
104
into
which
is
inserted
the
first
section
of
a
four-section
rail
clamp
105.
Das
Aufnahmeteil
2
weist
in
Schienenlängsrichtung
eine
Aufnahmebohrung
104
auf,
in
welche
der
erste
Abschnitt
einer
vier
Abschnitte
aufweisenden
Befestigungsklammer
105
eingeschoben
ist.
EuroPat v2
Then
the
test
samples
(maximum
of
20)
were
inserted
under
the
clamp
rail
of
a
Heraeus
Co.
SUNTEST
CPS
apparatus,
flooded
with
distilled
water
and
illuminated
for
30
minutes
with
the
xenon
emitter.
Dann
werden
die
Prüflinge
(maximal
20)
unter
die
Klemmschiene
des
SUNTEST-Gerätes
CPS
der
Firma
Heraeus
geschoben,
mit
destilliertem
Wasser
überflutet
und
30
min
lang
mit
dem
Xenon-strahler
belichtet.
EuroPat v2
To
hold
down
the
stock
rail,
a
conventional
clamp
can
be
used
on
one
side,
and
on
the
opposite
side
the
tongue,
indirectly
or
directly,
a
support
block,
a
slide
chair,
or
a
spring
element
extending
therefrom,
can
be
used.
Zum
Niederhalten
der
Backenschiene
kann
dabei
auf
der
einen
Seite
eine
übliche
Spannklemme
und
auf
der
gegenüberliegenden
Seite
mittelbar
oder
unmittelbar
die
Zunge
selbst
oder
aber
z.B.
ein
Auflageblock,
ein
Gleitstuhl
oder
ein
von
diesem
ausgehendes
Federelement
benutzt
werden.
EuroPat v2
An
example
for
such
known
connecting
means
13
are
stiffeners
16
of
rail
sections,
which
by
means
of
track
material
15
usual
in
railway
construction,
for
example,
underlay
plate,
T-headed
screw,
rail
clamp
and
tie
bolt
are
screwed
and
connected
fixedly
with
the
tops
14
of
the
ties.
Ein
Beispiel
für
derartige
bekannte
Verbindungsmittel
13
sind
Riegel
16
aus
Schienenabschnitten,
die
mit
einem
bahnüblichen
Oberbaumaterial
15
-
im
Beispiel
Rippenplatte,
Hakenschraube,
Spannklemme
und
Schwellenschraube
-
fest
mit
den
Köpfen
14
der
Schwellen
verschraubt
und
verbunden
sind.
EuroPat v2
In
addition,
when
viewed
across
the
direction
of
the
rail,
this
clamp
takes
up
considerably
less
space
than
the
conventional
clamps
that
are
of
a
much
more
complex
design.
Zudem
nimmt
diese
Klammer
-in
Querrichtung
zum
Schienenverlauf
gesehen
-einen
wesentlich
geringeren
Platz
ein
als
die
herkömmlichen
Klammern,
die
eine
wesentlich
kompliziertere
Form
aufweisen.
EuroPat v2
Each
rail
clamp
22
is
arranged
symmetrically
with
respect
to
a
plane
of
symmetry
25,
the
latter
extending
perpendicularly
to
the
pulling
device
plane
24
and
being
positioned
centrally
between
the
pivot
axes
18
of
each
pair
16
of
clamping
members
17
.
Jede
Schienenzange
22
ist
in
bezug
auf
eine
Symmetrieebene
25
symmetrisch
angeordnet,
die
normal
zur
Ziehvorrichtungsebene
24
und
mittig
zwischen
den
Schwenkachsen
18
jedes
Klemmzangen-Paares
16
positioniert
ist.
EuroPat v2
Fastened
to
each
transverse
beam
15
is
a
respective
rail
clamp
22
provided
for
gripping
the
rail
4
situated
thereunder.
An
jedem
Querjoch
15
ist
eine
zum
Erfassen
der
darunter
befindlichen
Schiene
4
vorgesehene
Schienenzange
22
befestigt.
EuroPat v2
Furthermore,
each
side
region
40
comprises
a
fastening
section
44
which
serves
to
indirectly
fasten
a
rail
80
via
a
rail
clamp
(without
reference
number).
Weiterhin
umfasst
jeder
Seitenbereich
40
einen
Befestigungsabschnitt
44,
welcher
zur
mittelbaren
Befestigung
einer
Schiene
80
über
eine
Spannklemme
(ohne
Bezugszeichen)
dient.
EuroPat v2