Translation of "Rail connector" in German
The
present
invention
relates
to
a
conductor
rail
connector
to
connect
the
ends
of
two
conductor
rails
which
abut
on
each
other.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
einen
Stromschienenverbinder
zum
Verbinden
der
Enden
zweier
aneinandergrenzender
Stromschienen.
EuroPat v2
Since
the
securing
projection
on
the
second
profiled
rail
is
also
passed
through
the
openings
in
the
first
profiled
rail
and
the
connector
member,
which
is
in
turn
pushed
into
the
first
profiled
rail,
this
ensures
an
overall
stable
and
dimensionally
accurate
joint
between
the
two
profiled
rails
at
low
cost.
Da
der
Ansatz
der
zweiten
Profilschiene
zugleich
auch
durch
die
genannten
Öffnungen
der
ersten
Profilschiene
und
des
Eckverbinders
geführt
sind,
welcher
seinerseits
in
die
erste
Profilschiene
eingeschoben
ist,
ist
insgesamt
eine
stabile
und
maßgerechte
Verbindung
der
beiden
Profilschienen
mit
einem
geringen
Aufwand
sichergestellt.
EuroPat v2
The
upper
connector
rail
34
and
the
lower
connector
rail
33
are
connected
together,
in
an
intermediate
position
shifted
from
the
centers
of
the
connector
rails
in
the
direction
of
the
electrodes,
by
means
of
an
electrically
insulated
joint
32,
in
such
a
way
that
they
may
be
rotated
in
relation
to
one
another
while
preserving
their
electrical
isolation.
An
einer
von
der
Mitte
der
Stromanschlußschienen
33
und
34
in
Richtung
der
Elektroden
30
und
31
versetzten
Position
sind
die
obere
Stromanschlußschiene
34
und
die
untere
Stromanschlußschiene
33
mittels
eines
isolierten
Gelenkes
32
miteinander
derart
verbunden,
daß
sie
relativ
zueinander
schwenkbar
sind.
EuroPat v2
Each
connector
rail
33
and/or
34,
defines
a
first
lever
arm
that
has
a
length
of
1
and
is
located
between
the
point
of
rotation
of
the
insulated
joint
32
and
the
center
of
the
pertinent
electrode,
30
or
31,
respectively,
and
a
second
lever
arm
that
has
a
length
of
L
and
is
located
between
the
point
of
rotation
of
the
insulated
joint
32
and
the
contact
point
of
the
pertinent
connecting
cable
35
and/or
36.
Jede
Stromanschlußschiene
33
bzw.
34
weist
einen
ersten
Hebelarm
der
Länge
l,
der
zwischen
dem
Drehpunkt
des
isolierten
Gelenkes
32
und
dem
Mittelpunkt
der
jeweiligen
Elektrode
30
bzw.
31
verläuft,
und
einen
zweiten
Hebelarm
der
Länge
L
auf,
der
zwischen
dem
Drehpunkt
des
isolierten
Gelenkes
32
und
dem
Anschlußpunkt
des
jeweiligen
Anschlußkabels
35
bzw.
36
verläuft.
EuroPat v2
Many
other
geometries
or
designs
are
possible
for
the
connection,
mechanically
and
electrically,
of
the
upper
connector
rail
14,
with
the
lower
electrode
11
and
of
the
lower
connector
rail
13
with
the
upper
electrode
10.
Es
sind
viele
weitere
Ausbildungsformen
möglich,
um
die
obere
Stromanschlußschiene
14
mit
der
Unterelektrode
11
und
die
untere
Stromanschlußschiene
13
mit
der
Oberelektrode
10
zu
verbinden.
EuroPat v2
A
solid
foundation
of
all
blocks
are
the
five
basic
components
–
square
profile
bar,
corner
connector
and
module
connector,
rail
fixture
and
multi-connector
–
of
the
996
rail
system
by
SANIT.
Stabile
Basis
für
alle
Blöcke
sind
die
fünf
Grundbauteile
–
profilierter
Vierkantstab,
Eck-
und
Modulverbinder,
Bauwerksanschluss
und
Multiverbinder
–
des
Schienensystems
996
von
SANIT.
ParaCrawl v7.1
The
conductor
rail
connector
according
to
the
invention
is
advantageously
distinguished
in
that
it
abuts
on
at
least
two
sides
of
the
conductor
rail
ends
to
be
connected
to
each
other
and
is
loaded
with
force
or
pressed
by
means
of
at
least
one
screw
element
having
its
contact
surfaces
against
the
at
least
two
sides
of
the
conductor
rails.
Der
erfindungsgemäße
Stromschienenverbinder
zeichnet
sich
vorteilhaft
dadurch
aus,
dass
er
an
mindestens
zwei
Seiten
der
miteinander
zu
verbindenden
Stromschienenenden
anliegt
und
mittels
mindestens
eines
Schraubelementes
mit
seinen
Anlageflächen
gegen
die
mindestens
zwei
Seiten
der
Stromschienen
kraftbeaufschlagt
bzw.
gedrückt
wird.
EuroPat v2
Hereby,
advantageously,
a
large
contact
surface
and
a
good
contact
between
the
parts
of
the
conductor
rail
connector
according
to
the
invention
and
the
conductor
rails
results,
whereby
the
transition
resistance
is
kept
low.
Hierdurch
ergeben
sich
vorteilhaft
eine
große
Anlagefläche
und
ein
guter
Kontakt
zwischen
den
Teilen
des
erfindungsgemäßen
Stromschienenverbinders
und
den
Stromschienen,
wodurch
der
Übergangswiderstand
gering
gehalten
wird.
EuroPat v2
Using
the
lateral
pressing
of
the
at
least
one
connection
element
of
the
conductor
rail
connector
and
the
pressing
against
the
first
side
of
the
conductor
rails,
these
are
orientated
to
be
aligned
with
each
other
and
are
securely
connected
to
each
other
mechanically
and
electrically.
Durch
das
seitliche
Andrücken
des
mindestens
einen
Verbindungselementes
des
Stromschienenverbinders
und
das
Andrücken
gegen
die
erste
Seite
der
Stromschienen
werden
diese
zueinander
fluchtend
ausgerichtet
und
mechanisch
und
elektrisch
sicher
miteinander
verbunden.
EuroPat v2
The
conductor
rail
connector
S
thus
abuts
on
three
sides
1
s
and
1
z
of
the
conductor
rail
1
in
the
firmly
assembled
stated.
Der
Stromschienenverbinder
S
liegt
somit
im
fest
montierten
Zustand
an
drei
Seiten
1s
und
1z
der
Stromschiene
1
an.
EuroPat v2
The
pre-assembled
conductor
rail
connector
S
can,
provided
the
screw
connections
3
are
sufficiently
loosened,
be
inserted
on
the
front
side
into
the
open
T-grooves
1
of
the
conductor
rail
with
its
screw
heads
3
a
and
the
u-shaped
support
element
5
.
Der
vormontierte
Stromschienenverbinder
S
kann,
sofern
die
Schraubverbindungen
3
genügend
gelockert
sind,
stirnseitig
in
die
offenen
T-Nuten
1
TN
der
Stromschiene
mit
seinen
Schraubenköpfen
3a
und
dem
u-förmigen
Abstütztelement
5
eingeschoben
werden.
EuroPat v2
BRIEF
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
conductor
rail
connector
with
large
contact
surfaces
such
that
the
transition
from
one
conductor
rail
to
the
next
forms
a
low
ohmic
resistance.
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
einen
Stromschienenverbinder
mit
großen
Kontaktflächen
bereitzustellen,
damit
der
Übergang
von
einer
Stromschiene
zur
nächsten
einen
geringen
ohmschen
Widerstand
bildet,
und
dass
sich
der
Stromschienenverbinder
kostengünstiger
herstellen
lässt.
EuroPat v2
The
conductor
rail
connector
therein
lies
on
the
upper
side
1
z
of
the
conductor
rails
1
and
is
connected
to
these
by
means
of
screw
connections
3
.
Der
Stromschienenverbinder
liegt
dabei
auf
der
Oberseite
1z
der
Stromschienen
1
auf
und
ist
mittels
Schraubverbindungen
3
mit
diesen
verbunden.
EuroPat v2