Translation of "Rail signalling" in German
The
proposed
concentration
would
result
in
Alstom
UK
and
Balfour
Beatty
combining
their
respective
rail
signalling
project
activities
in
the
UK.
Durch
den
geplanten
Zusammenschluss
würden
Alstom
UK
und
Balfour
Beatty
ihre
Tätigkeiten
im
Bereich
Signaltechnik
zusammenlegen.
TildeMODEL v2018
The
European
Commission
today
adopted
the
plan
implementing
the
European
rail
signalling
and
traffic
management
system
ERTMS
.
Die
Europäische
Kommission
hat
heute
den
Plan
zur
Einführung
des
Europäischen
Eisenbahnverkehrsleitsystems
ERTMS
verabschiedet.
TildeMODEL v2018
We
develop
technical
solutions
for
rail
and
signalling
technology,
and
participate
on
many
innovative
international
projects.
Wir
erarbeiten
technische
Lösungen
für
die
Eisenbahn-
und
Signaltechnik
und
wirken
dabei
an
vielen
Zukunftsprojekten
mit.
CCAligned v1
Moreover,
the
timely
deployment
of
the
European-wide
rail
signalling
system
ERTMS
would
also
stimulate
competition
in
the
transport
sector
by
facilitating
cross-border
rail
traffic.
Dem
Wettbewerb
zuträglich
wäre
außerdem
die
zügige
Einführung
des
europäischen
Eisenbahnverkehrsleitsystems
ERTMS,
das
den
grenzüberschreitenden
Schienenverkehr
erleichtert.
TildeMODEL v2018
This
is
a
particular
priority
–
as
another
innovation
on
the
new
core
network
is
that
there
are
tougher
obligations
for
transport
systems
to
"join
up",
i.e.
to
invest
in
meeting
mainly
existing
EU
standards,
for
example
on
the
common
rail
signalling
system
ERTMS.
Dies
hat
besonders
hohe
Priorität,
da
als
weitere
Innovation
im
Kernnetz
strengere
Anforderungen
an
die
Vernetzung
der
Verkehrssysteme
gestellt
werden,
so
dass
in
die
Erreichung
überwiegend
bereits
bestehender
EU-Standards
investiert
werden
muss,
etwa
in
einheitliche
Signalsysteme
im
Eisenbahnverkehr.
TildeMODEL v2018
This
is
a
particular
priority
–
as
another
innovation
on
the
new
core
network
is
that
there
are
tougher
obligations
for
transport
systems
to
"join
up",
i.e.
to
invest
in
meeting
mainly
existing
EU
standards,
for
example
on
common
rail
signalling
systems.
Dies
ist
besonders
vorrangig,
da
als
weitere
Innovation
im
Kernnetz
strengere
Anforderungen
an
die
Vernetzung
der
Verkehrssysteme
gestellt
werden,
so
dass
in
die
Erreichung
überwiegend
bereits
bestehender
EU-Standards
investiert
werden
muss,
etwa
in
einheitliche
Signalisierungssysteme
im
Eisenbahnverkehr.
TildeMODEL v2018
The
European
Commission
has
cleared
under
the
EU
Merger
Regulation
the
proposed
acquisition
of
Invensys
Rail,
the
railway
signalling
division
of
the
Invensys
Group
of
the
UK,
by
Siemens
of
Germany.
Die
Europäische
Kommission
hat
nach
der
EU-Fusionskontrollverordnung
die
geplante
Übernahme
von
Invensys
Rail,
der
Signaltechniksparte
der
britischen
Invensys-Gruppe,
durch
Siemens
genehmigt.
TildeMODEL v2018
The
Transtec
Gotthard
Consortium
comprises
the
following
companies:
Alpiq
InTec
AG,
Alcatel-Lucent
Schweiz
AG,
TRSS
Thales
Rail
Signalling
Solutions
AG,
Alpine-Bau
GmbH,
and
Balfour
Beatty
Rail
GmbH....
Die
Arbeitsgemeinschaft
Transtec
Gotthard
setzt
sich
zusammen
aus
den
Unternehmungen
Alpiq
InTec
AG,
Alcatel-Lucent
Schweiz
AG
und
Thales
Rail
Signalling
Solutions
AG,
Alpine-Bau
GmbH
und
Balfour...
ParaCrawl v7.1
Tiefenbach
GmbH,
which
was
founded
in
the
year
1950,
has
established
itself
as
one
of
the
leading
international
specialists
in
systems
for
rail
shunting
and
signalling
technology.
Die
1950
gegründete
Tiefenbach
GmbH
hat
sich
als
einer
der
international
führenden
Spezialisten
für
Systeme
der
Eisenbahnrangier-
und
Signaltechnik
etabliert.
ParaCrawl v7.1