Translation of "Rail to rail" in German
The
finish
line
just
runs
from
this
rail
to
that
rail,
it
don't
keep
going
down
into
Mississippi.
Die
Ziellinie
geht
nur
von
Zaun
zu
Zaun,
nicht
bis
nach
Mississippi.
OpenSubtitles v2018
Conventional
rail
mounts
cannot
fulfil
the
technical
criteria
required
for
mounting
the
rail
to
the
rail
base.
Mit
den
bisher
üblichen
Befestigungen
der
Schiene
am
Schienenfuß
kann
man
die
technischen
Kriterien
nicht
erfüllen.
ParaCrawl v7.1
If
the
Member
States
want
to
allow
companies
other
than
rail
undertakings
to
reserve
rail
capacities,
then
let
them
do
so
by
means
of
their
national
legislation.
Wenn
die
Mitgliedstaaten
die
Zuweisung
von
Fahrwegkapazität
an
andere
Betreiber
als
Eisenbahnunternehmen
erlauben
wollen,
dann
sollen
sie
es
auf
der
Grundlage
ihrer
innerstaatlichen
Rechtsvorschriften
tun.
Europarl v8
Any
proposition
linking
rail
safety
levels
to
rail
market
opening
is,
in
my
view,
just
an
excuse
to
steer
the
debate
away
from
the
true
causes
of
the
accident.
Jeder
Vorschlag,
der
die
Sicherheitsniveaus
der
Eisenbahn
mit
der
Öffnung
der
Märkte
verbindet,
ist
meiner
Ansicht
nach
eine
bloße
Ausflucht,
die
Debatte
von
den
wahren
Ursachen
des
Unfalls
abzulenken.
Europarl v8
Should
we
merely
express
our
regret
that
Copenhagen
was
not
a
complete
success,
when
we
in
Europe
are
incapable
of
actually
shifting
our
freight
transport
to
rail,
either
purely
to
rail
or
to
multimodal
transport?
Sollten
wir
uns
darauf
beschränken,
unser
Bedauern
darüber
auszudrücken,
dass
Kopenhagen
kein
voller
Erfolg
war,
wenn
wir
in
Europa
nicht
einmal
in
der
Lage
sind,
unseren
Güterverkehr
ausschließlich
auf
die
Schienen
oder
auf
den
multimodalen
Verkehr
zu
verlagern?
Europarl v8
Unless
we
take
that
step,
the
shift
from
road
to
rail
and
air
to
rail
that
is
envisaged
for
the
year
2010
will
leave
passenger
traffic
untouched.
Denn
nur
wenn
wir
2008
die
Netze
geöffnet
haben,
können
wir
überhaupt
erreichen,
dass
bis
zum
Jahre
2010
auch
im
Personenverkehr
eine
Verlagerung
von
der
Straße
auf
die
Schiene
und
vom
Luftverkehr
auf
die
Schiene
stattfindet.
Europarl v8
After
development
of
a
Stadtbahn
vehicle,
with
the
electrical
systems
of
both
trams
and
railways,
that
could
be
operated
under
both
the
tram
and
rail
regulations,
lengthy
negotiations
with
DB
were
required
(well
before
rail
reform
legally
permitted
access
by
other
rail
operators
to
Germany’s
rail
infrastructure)
before
it
was
agreed
that
the
Karlsruhe
Stadtbahn
could
share
the
Karlsruhe–Bretten
line.
Da
die
Deutsche
Bundesbahn
dies
jedoch
wegen
der
bereits
starken
Auslastung
der
Strecke
nicht
zuließ,
konnte
stattdessen
nach
langwierigen
Verhandlungen
mit
der
DB
eine
Mitbenutzung
der
Eisenbahnstrecke
Karlsruhe–Bretten
durch
die
Karlsruher
Stadtbahn
vereinbart
werden,
lange
bevor
mit
der
Bahnreform
der
freie
Zugang
zur
Eisenbahninfrastruktur
gesetzlich
verankert
wurde.
Wikipedia v1.0
The
Council
has
extended
possibilities
for
the
direct
award
of
rail
contracts
to
all
rail
transport
services
with
the
exception
of
underground
railway
and
tram
services,
while
at
the
same
time
limiting
in
principle
the
duration
of
such
contracts
to
10
years.
So
hat
der
Rat
die
Möglichkeit
der
Direktvergabe
öffentlicher
Dienstleistungsaufträge
im
Schienenverkehr
auf
sämtliche
Schienenverkehrsdienste
mit
Ausnahme
von
U-Bahn-
und
Straßenbahndiensten
ausgeweitet,
jedoch
gleichzeitig
eine
grundsätzliche
Laufzeitbegrenzung
dieser
Verträge
auf
zehn
Jahre
eingeführt.
TildeMODEL v2018
Alternatively
it
would
be
possible
to
provide
the
tubes
following
the
working
tube
with
rail
systems
corresponding
to
rail
system
2
and
to
transport
the
excavating
unit
to
the
head
pit
only
by
actuating
the
cylinder-and-piston
system
20
accordingly.
Alternativ
wäre
es
möglich,
die
dem
Arbeitsrohr
folgenden
Rohre
mit
Schienensystemen
entsprechend
dem
Schienensystem
2
zu
versehen
und
die
Abbaueinheit
allein
durch
entsprechende
Betätigung
der
Zylinder/Kolben-Anordnung
20
in
die
Preßgrube
zu
transportieren.
EuroPat v2
When
switch
portion
10
is
pivoted
from
its
position
A
to
the
position
B
shown
in
phantom
lines
for
connecting
first
rail
2
to
rail
4,
pivot
axis
11
is
displaced
in
the
conveying
direction
by
the
distance
d,
this
distance
d
and
the
pivot
angle
between
positions
A
and
B
being
determined
relative
to
one
another
so
that
also
in
position
B,
at
least
parts
end
faces
13
and
14
on
one
side
of
the
centerlines
of
switch
portion
13
and
first
rail
2,
respectively,
are
in
mutual
abutment.
Wird
das
Weichenteil
10
aus
der
Position
I
in
die
gestrichelt
gezeichnete
Position
II
zur
Verbindung
der
ersten
Schiene
2
mit
der
weiteren
Schiene
4
verschwenkt,
so
bewegt
sich
die
Drehachse
11
um
den
Betrag
d
in
Förderrichtung,
wobei
dieser
Betrag
d
und
der
Schwenkwinkel
zwischen
den
Positionen
I
und
II
derart
aufeinander
abgestimmt
sind,
daß
auch
in
der
Position
II
zumindest
ein
Teil
der
Stirnfläche
13,
14
auf
einer
Seite
der
Mittellinien
vom
Weichenteil
10
und
erster
Schiene
2
aneinander
anstoßen.
EuroPat v2
If,
however,
this
group
of
laps
36
is
intended,
for
example,
for
the
second
lowest
combing
machine
37,
then
the
rail
portion
39b
is
rotated
through
90°
and
the
laps
36
are
passed
via
the
transport
rail
38b
to
the
rail
portion
39c.
Falls
diese
Gruppe
von
Wickeln
36
aber
beispielsweise
für
die
zweitunterste
Kämmaschine
37
vorgesehen
ist,
wird
das
Schienenstück
39b
um
90°
gedreht
und
werden
die
Wickel
36
über
die
Transportschiene
38b
auf
das
Schienenstück
39c
gebracht.
EuroPat v2
Separate
devices
for
connecting
the
running
rail
to
the
guide
rail
are
required
for
both
parts
of
the
running
rail
which
are
displaceable
relative
to
each
other,
so
that
a
blocking
device,
on
the
one
hand,
and
a
locking
device,
on
the
other
hand,
are
required.
Für
beide
gegeneinander
verschiebbaren
Teile
der
Laufschiene
sind
eigene
Einrichtungen
zur
Verbindung
der
Laufschiene
mit
der
Führungsschiene
erforderlich,
so
dass
einerseits
eine
Sperreinrichtung
und
andererseits
eine
Verriegelungseinrichtung
Verwendung
finden.
EuroPat v2
Rollers
are
mounted
between
the
rails
and
transmit
the
load
of
the
drawer
from
the
pull-out
rail
to
the
support
rail.
Zwischen
den
Schienen
sind
Laufrollen
gelagert,
die
die
Last
der
Schublade
von
der
Ausziehschiene
auf
die
Tragschiene
übertragen.
EuroPat v2
In
this
example
the
spacing
(center-to-center
spacing)
D
from
carrier
rail
to
cater
rail
amounts
to
a
maximum
of
625
mm.
In
diesem
Beispiel
darf
der
Abstand
(Mittenabstand)
D
von
Tragschiene
zu
Tragschiene
maximal
625
mm
betragen.
EuroPat v2
The
plate
or
plates
can
be
firmly
latched
to
the
guide
rail
or
to
the
rail
that
is
adjacent
to
the
fixed
contact
piece
and
acts
as
a
horn.
Die
Platte
bzw.
Platten
können
an
der
Leitschiene
oder
an
der
dem
Festkontaktstück
anschließenden
als
Horn
dienenden
Schiene
festgerastet
sein.
EuroPat v2
For
this,
there
is
a
lock
system
that
is
located
in
the
back
area
of
the
angle
rail,
which
clamps
the
cabinet-side
slide
rail
to
the
angle
rail
in
a
releasable
manner.
Hierzu
ist
im
hinteren
Bereich
der
Winkelschiene
ein
Sperrsystem
angeordnet,
welches
die
korpusseitige
Führungsschiene
zur
Winkelschiene
lösbar
klemmt.
EuroPat v2
At
least
two
screws,
spaced
from
each
other
vertically,
are
provided
for
connecting
rail
11
to
rail
15
adjustably,
the
screws
passing
through
a
slot
49,
running
at
right
angles
to
the
wall
of
the
room,
in
the
relevant
leg
of
the
wall-profiled-rail
15.
Zur
einstellbaren
Verbindung
der
Rahmenprofilschiene
11
mit
der
Wandprofilschiene
15
sind
in
vertikaler
Richtung
beabstandet
wenigstens
zwei
Schrauben
47
vorgesehen,
welche
jeweils
einen
sich
quer
zur
Raumwand
erstreckenden
Schlitz
49
des
zugeordneten
Schenkels
der
Wandprofilschiene
15
durchgreifen.
EuroPat v2
To
ensure
that
the
rail
sections
61,
and
possibly
620,
are
aligned
precisely
with
each
other
so
that
service
unit
40
is
able
to
get
from
running
rail
33
to
rail
section
61
or
possibly
620
without
interference,
an
adjustment
device
94
is
provided
on
the
machine
and
on
the
service
station.
Um
sicherzustellen,
daß
die
Schienenabschnitte
61
und
evtl.
620
exakt
zueinander
ausgerichtet
sind,
so
daß
die
Wartungseinrichtung
40
störungsfrei
von
der
Laufschiene
33
auf
den
Schienenabschnitt
61
oder
gegebenenfalls
620
gelangen
kann,
ist
an
der
Maschine
und
an
der
Servicestation
eine
Justiervorrichtung
94
vorgesehen.
EuroPat v2
This
sensor
is
an
accelerometer
mounted
underneath
the
top
rail
surface
to
this
rail
along
a
rail
segment.
Dieser
Sensor
ist
ein
Beschleunigungsaufnehmer,
der
entleng
eines
Schienenstückes
unterhalb
der
Lauffläche
der
Schiene
an
dieser
befestigt
ist.
EuroPat v2
While
hailing
the
ambitious
objectives
of
Marco
Polo
II
and
the
increase
of
the
budgetary
means
dedicated
to
the
sustainable
modal
shifts
of
freight,
the
UIRR
considers
that
the
priority
should
be
given
to
Road-Rail
CT
and
to
rail
transport
as
in
the
railway
sector
the
market
liberalisation
is
just
in
its
beginnings
and
that,
as
a
consequence,
the
risk
is
real
to
see
a
shift
of
freight
from
rail
to
road.
Die
UIRR
begrüßt
die
ehrgeizigen
Ziele
des
Projektes
Marco
Polo
II
und
die
Erhöhung
der
für
den
dauerhaften
Güter-Modalshift
bestimmten
Finanzmittel
und
ist
der
Meinung,
dass
dem
KV
Schiene-Straße
und
dem
Eisenbahnverkehr
Vorrang
gegeben
werden
sollte,
und
zwar
in
Anbetracht
der
Tatsache,
dass
die
Liberalisierung
des
Eisenbahnmarktes
noch
in
den
Kinderschuhen
steckt
und
daher
das
reelle
Risiko
einer
Verlagerung
des
Güterverkehrs
von
der
Schiene
auf
die
Straße
besteht.
ParaCrawl v7.1
These
transverse
rails
may
also
be
arranged
above
the
application
objects
and
may
be
joined
to
the
associated
cross
rail(s)
in
the
same
plane
in
such
a
way
that
the
relevant
robot
may
cross
over
the
from
the
cross
rail
to
the
transverse
rail
and
vice
versa
and/or
between
the
cross
rails
on
opposing
sides
of
the
conveying
path,
for
example
in
any
manner
known
from
conveying
technology
that
is
convenient.
Diese
Querschienen
können
auch
oberhalb
der
Applikationsobjekte
angeordnet
sein
und
sind
vorzugsweise
so
mit
der
oder
den
zugehörigen
X-Schienen
in
derselben
Ebene
verbunden,
dass
die
betreffenden
Roboter
von
der
X-Schiene
auf
die
Querschiene
und
umgekehrt
und/oder
zwischen
den
X-Schienen
auf
entgegengesetzten
Seiten
des
Förderwegs
überwechseln
können,
beispielsweise
in
einer
an
sich
aus
der
Fördertechnik
bekannten
Weise.
EuroPat v2
To
alter
the
position
of
a
drawer
connected
to
the
rail
relative
to
the
rail
in
a
lateral
direction,
for
example
to
correct
the
configuration
of
the
joins
of
a
drawer
fitted
in
a
furniture
carcass,
it
is
now
provided
according
to
the
invention
that
the
releasable
coupling
apparatus
has
a
fixing
portion
which
can
be
fixed
to
the
drawer
and
a
coupling
portion
which
can
be
coupled
to
the
rail,
wherein
the
coupling
portion
and
the
fixing
portion
are
movable
relative
to
each
other
and
in
that
respect
the
relative
position
of
the
fixing
portion
and
the
coupling
portion
is
adjustable
relative
to
each
other
by
way
of
an
adjusting
device
provided
in
the
releasable
coupling
apparatus.
Um
die
Position
einer
mit
der
Schiene
verbundenen
Schublade
relativ
zur
Schiene
in
seitlicher
Richtung
zu
verändern,
beispielsweise
zur
Korrektur
des
Fugenbilds
einer
in
einem
Möbelkorpus
eingebauten
Schublade,
ist
nun
erfindungsgemäß
vorgesehen,
dass
die
Vorrichtung
zum
lösbaren
Kuppeln
einen
an
der
Schublade
befestigbaren
Befestigungsteil
und
einen
mit
der
Schiene
kuppelbaren
Kupplungsteil
aufweist,
wobei
der
Kupplungsteil
und
der
Befestigungsteil
relativ
zueinander
bewegbar
sind
und
dabei
die
relative
Position
des
Befestigungsteils
und
des
Kupplungsteils
über
eine
in
der
Vorrichtung
zum
lösbaren
Kuppeln
vorgesehene
Verstelleinrichtung
relativ
zueinander
einstellbar
ist.
EuroPat v2