Translation of "Railway safety" in German
Train
control
and
signalling
systems
play
a
critical
role
in
ensuring
railway
safety.
Zugsteuerungs-
und
Signalgebungssysteme
sind
für
die
Gewährleistung
der
Eisenbahnsicherheit
von
entscheidender
Bedeutung.
DGT v2019
Railway
safety
must
be
tackled
more
thoroughly
on
the
European
level.
Die
Eisenbahnsicherheit
bedarf
einer
grundlegenderen
Regelung
auf
europäischer
Ebene.
TildeMODEL v2018
Each
Member
State
shall
establish
a
safety
authority
to
supervise
and
regulate
railway
safety.
Jeder
Mitgliedstaat
errichtet
für
die
Überwachung
und
Regelung
der
Eisenbahnsicherheit
eine
Sicherheitsbehörde.
TildeMODEL v2018
The
level
of
railway
safety
within
the
European
Union
is
generally
very
high.
Das
Sicherheitsniveau
im
Eisenbahnverkehr
innerhalb
der
Europäischen
Union
ist
generell
sehr
hoch.
ParaCrawl v7.1
Railway
Interoperability
and
Safety
Committee
(RISC)
Ausschuss
für
Eisenbahninteroperabilität
und
–
sicherheit
(RISC)
ParaCrawl v7.1
The
next
item
is
the
Commission
statement
on
railway
safety,
including
the
European
signalling
system.
Als
nächster
Punkt
folgt
die
Erklärung
der
Kommission
zur
Eisenbahnsicherheit,
einschließlich
des
europäischen
Signalsystems.
Europarl v8
This
Directive
aims
at
reorganising
and
bringing
together
the
relevant
Community
legislation
on
railway
safety.
Ziel
dieser
Richtlinie
ist,
die
einschlägigen
Gemeinschaftsvorschriften
zur
Eisenbahnsicherheit
neu
zu
ordnen
und
zusammenzuführen.
DGT v2019
That
is
why
a
common
framework
for
regulating
railway
safety
must
be
established.
Aus
diesem
Grund
muss
ein
gemeinsamer
Rahmen
für
die
Regulierung
der
Eisenbahnsicherheit
aufgestellt
werden.
Europarl v8
These
indicators
will
render
it
possible
to
monitor
the
development
of
railway
safety
in
the
Member
States
and
at
Community
level.
Anhand
dieser
Indikatoren
lässt
sich
die
Entwicklung
der
Eisenbahnsicherheit
in
den
Mitgliedstaaten
und
auf
Gemeinschaftsebene
verfolgen.
TildeMODEL v2018
Annex
14
gives
an
overview
of
the
number
of
valid
railway
licences
and
safety
certificates
per
Member
State.
Anhang
14
enthält
einen
Überblick
über
die
Zahl
der
gültigen
Genehmigungen
und
Sicherheitsbescheinigungen
je
Mitgliedstaat.
TildeMODEL v2018
Article
14
of
the
Directive
on
railway
safety
provides
for
developing
a
harmonised
structure
for
safety
certificates.
In
Artikel
14
der
Richtlinie
über
die
Sicherheit
im
Eisenbahnverkehr
ist
die
Harmonisierung
der
Sicherheitsbescheinigungen
vorgesehen.
TildeMODEL v2018