Translation of "Railway signalling" in German
From
a
railway
signalling
point
of
view,
the
925
m-long
"Schwarzkopftunnel"
lies
within
Heigenbrücken
railway
station.
Aus
eisenbahnsignaltechnischer
Sicht
liegt
der
925
m
lange
Schwarzkopftunnel
innerhalb
des
Bahnhofes
Heigenbrücken.
Wikipedia v1.0
From
a
railway
signalling
point
of
view,
the
old
925
m-long
Schwarzkopftunnel
was
part
of
Heigenbrücken
railway
station.
Aus
eisenbahnsignaltechnischer
Sicht
lag
der
925
m
lange
Schwarzkopftunnel
innerhalb
des
Bahnhofes
Heigenbrücken.
WikiMatrix v1
The
target
system
required
in
the
TSI
should
build
upon
computer-based
technology
having
a
prospective
operative
life-span
which
is
significantly
less
than
that
of
current
traditional
railway
signalling
and
telecommunication
facilities.
Das
in
der
TSI
vorgeschriebene
Zielsystem
sollte
auf
computergestützter
Technik
beruhen,
deren
voraussichtliche
Betriebslebensdauer
erheblich
unter
derjenigen
von
herkömmlichen
Einrichtungen
zur
Signalgebung
und
Telekommunikation
im
Eisenbahnverkehr
liegt.
DGT v2019
The
Commission
examined
the
competitive
effects
of
the
proposed
acquisition
in
the
markets
for
the
sale
of
railway
signalling
projects
and
products
for
mainline
railway
and
mass
transit
(mostly
metro)
in
the
European
Economic
Area
(EEA)
as
a
whole
and
in
specific
Member
States
where
Invensys
Rail
and
Siemens
are
both
active.
Die
Kommission
untersuchte
die
wettbewerbsrechtlichen
Auswirkungen
der
geplanten
Übernahme
auf
die
Märkte
für
Signal-
und
Leittechnik
für
den
Schienenfern-
und
den
Schienenpersonennahverkehr
(vor
allem
U-Bahnen)
im
Europäischen
Wirtschaftsraum
(EWR)
als
Ganzes
und
in
bestimmten
Mitgliedstaaten,
in
denen
sowohl
Invensys
Rail
als
auch
Siemens
tätig
sind.
TildeMODEL v2018
In
addition,
the
Commission
found
that
the
merged
entity
would
face
strong
competitors,
and
that
customers
of
railway
signalling
projects
and
products
have
significant
buyer
power.
Außerdem
stellte
die
Kommission
fest,
dass
sich
das
Unternehmen
nach
der
Übernahme
gegen
starke
Wettbewerber
behaupten
werden
muss
und
die
Kunden
von
Signal-
und
Leittechnikprodukten
über
eine
erhebliche
Nachfragemacht
verfügen.
TildeMODEL v2018
The
target
system
described
in
the
attached
TSI
(Class
A
system)
builds
upon
computer-based
technology
with
a
life
expectancy
significantly
lower
than
current
traditional
railway
signalling
and
telecommunication
facilities.
Das
in
der
beigefügten
TSI
beschriebene
Zielsystem
(Klasse-A-System)
beruht
auf
computergestützter
Technik,
die
wesentlich
schneller
veraltet
als
jetzige,
herkömmliche
Einrichtungen
zur
Signalgebung
und
Telekommunikation
im
Eisenbahnverkehr.
DGT v2019
The
group
rationalised
in
the
1980s,
focusing
on
railway
engineering
and
signalling,
industrial
electronics
and
instrumentation
and
signalling
equipment.
In
den
1980er
Jahren
wurde
die
Gruppe
umstrukturiert,
jetzt
mit
den
Schwerpunkt
Eisenbahn-
und
Signaltechnik,
Industrieausrüstung
und
Fernmeldetechnik.
WikiMatrix v1
You
can
look
forward
to
an
enriching
get-together
with
more
than
90
railway
and
signalling
experts
from
all
over
the
globe
already
registered.
Freuen
Sie
sich
auf
ein
exklusives
Get-together,
zu
dem
sich
allein
bisher
schon
über
90
Signaltechnikexperten
und
Entscheidungsträger
aus
aller
Welt
angemeldet
haben.
ParaCrawl v7.1
I
remember
the
opening
of
the
as-the-crow-flies-line
(that
must
have
been
around
1963),
Roll-In-/Roll-Out
Ferries,
new
sleeping
compartments,
the
attempt
at
creating
twin
vehicles
that
could
move
both
on
the
street
and
on
railway
tracks,
new
signalling
and
security
systems
and
much
more
that
definitely
had
an
informatics
background.
Ich
erinnere
mich
da
an
die
Eröffnung
der
Vogelfluglinie
(das
muss
so
um
1963
gewesen
sein),
an
Roll-In-/Roll-Out-Fähren,
neue
Schlafwägen,
einem
Versuch
mit
Zwitterfahrzeugen,
die
auf
Straße
und
Schiene
fahren
sollten,
über
neue
Signal-
und
Sicherheitssysteme
und
vieles
mehr
durchaus
mit
informatisch-logistischem
Hintergrund.
ParaCrawl v7.1
The
team
of
Frauscher
Sensor
Technology
Australia
Pty
Ltd
seized
this
chance
to
get
in
touch
personally
with
the
attendant
railway
and
signalling
experts
and
to
exchange
experiences.
Das
Team
von
Frauscher
Sensor
Technology
Australia
Pty
Ltd
nutzte
diese
Gelegenheit,
um
mit
den
anwesenden
Eisenbahn-
und
Signaltechnikexperten
persönlich
ins
Gespräch
zu
kommen
und
Erfahrungen
auszutauschen.
ParaCrawl v7.1
Telice
is
a
Spanish
Contractor
for
Railway
Electrification,
Signalling
and
Communication
projects.
Telice
ist
ein
spanisches
Unternehmen,
das
als
Auftragnehmer
für
Bahnelektrifizierung,
Signaltechnik
und
Kommunikationsprojekte
tätig
ist.
CCAligned v1
Within
the
railway
sector,
we
work
in
railway
planning
and
operations,
corresponding
data
exchange
between
firms,
railway
dispatching
and
signalling,
and
the
development
and
maintenance
of
rolling
stock
and
infrastructure.
Innerhalb
des
Eisenbahnsektors
fokussieren
wir
uns
auf
die
Planung
und
Führung
des
Eisenbahnbetriebs,
den
entsprechenden
Datenaustausch
zwischen
Firmen,
die
betriebliche
Disposition
und
Signaltechnik
sowie
die
Entwicklung
und
Instandhaltung
von
Rollmaterial
und
Infrastruktur.
CCAligned v1
Besides
the
17
presentations
and
technical
lectures
given
by
railway
and
signalling
experts
from
all
over
the
globe,
there
will
be
three
auspicious
Technical
Site
Visits.
Neben
den
17
Präsentationen
und
Fachvorträgen
von
Signaltechnikexperten
aus
aller
Welt
wird
es
auch
drei
vielversprechende
technische
Führungen
geben.
ParaCrawl v7.1