Translation of "Railway tie" in German
The
present
invention
relates
to
an
anchor
for
a
railway
tie
embedded
in
ballast
comprising
an
approximately
U-shaped
clamp
secured
on
the
tie
and
embracing
this
substantially
transversely
of
its
tie
axis
in
the
region
of
the
tie
upper
and
lateral
surfaces,
on
the
ends
of
which
clamp
are
secured
respective
plates
each
lying
substantially
in
a
vertical
plane
directed
transversely
and/or
parallel
to
the
tie
axis
and
extending
into
the
ballast
for
increasing
the
transverse
and/or
longitudinal
resistance
to
displacement
of
the
railway.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
einen
Anker
für
eine
in
Schotter
eingebettete
Schwelle
einer
Gleisanlage,
mit
einer
an
der
Schwelle
befestigten,
diese
im
wesentlichen
quer
zu
deren
Schwellenachse
im
Bereich
der
Schwellenoberseite
und
der
Schwellenseitenflächen
umschlingenden,
etwa
U-förmigen
Klammer,
an
deren
Enden
jeweils
eine
im
wesentlichen
in
einer
vertikalen
Ebene
liegende,
quer
und/oder
parallel
zur
Schwellenachse
ausgerichtete
und
in
den
Schotter
hineinragende
Platte
zur
Erhöhung
des
Querverschiebewiderstandes
und/oder
des
Längsverschiebewiderstandes
der
Gleisanlage
befestigt
ist.
EuroPat v2