Translation of "Rain gauge" in German
The
SCOUT
rainfall
processing
system
is
based
on
the
combined
use
of
weather
radar
measurements
and
rain
gauge
measurements.
Das
SCOUT
Radar
Niederschlags-Verarbeitungssystem
basiert
auf
der
kombinierten
Nutzung
von
Radar-Niederschlagsmessungen
und
Regenschreibermessungen.
ParaCrawl v7.1
This
decorative
rain
gauge
tells
you
the
amount
of
rain
in
litres
per
square
meters
Der
dekorative
Regenmesser
gibt
Auskunft
über
die
gefallene
Regenmenge
in
Litern
pro
Quadratmeter.
ParaCrawl v7.1
The
procedure
is
based
on
the
different
probability
density
functions
of
radar
and
rain
gauge
data.
Dieses
Vorgehen
basiert
auf
den
Wahrscheinlichkeitsverteilungen
von
Radar-
und
Regenschreiberdaten.
ParaCrawl v7.1
Visit
the
technology
leader
in
Hall
A1,
Stand
441
and
get
your
personal
rain
gauge.
Besuchen
Sie
den
Technologieführer
in
Halle
A1,
Stand
441
und
sichern
Sie
Ihren
persönlichen
Regenmesser.
CCAligned v1
I
have
to
control
how
much
snow
has
fallen,
check
all
the
thermometers
and
melt
the
snow
in
the
rain
gauge.
Ich
muss
die
Schneefallmenge
und
alle
Thermometer
kontrollieren
und
den
Schnee
im
Pluviometer
schmelzen
lassen.
ParaCrawl v7.1
Using
a
method
for
smoothing
radar
pixels
makes
sense
and
reduces
the
difference
between
radar
and
rain
gauge
data.
Eine
Methode
zur
Glättung
jedes
Radarpixels
ist
sinnvoll
und
reduziert
die
Differenz
zwischen
Radar-
und
Regenschreiberdaten.
ParaCrawl v7.1
Our
test
system
additionally
consisted
of
an
anemometer,
or
rain
gauge,
and
two
holders
for
the
gauges.
Unser
Testsystem
bestand
zusätzlich
aus
einem
Windmesser,
einem
Regenmesser
und
zwei
Halterungen
für
die
Messer.
ParaCrawl v7.1
Since
the
southern
part
of
the
catchment
was
simulated
based
on
only
one
rain
gauge
station,
the
radar
values
were
more
reliable.
Die
Ergebnisse
der
radarbasierten
Simulation
waren
besser,
da
im
südlichen
Bereich
des
Einzugsgebiets
nur
Daten
von
einem
Regenschreiber
vorhanden
waren.
ParaCrawl v7.1
The
NWP
data,
the
radar
data
and
a
part
of
the
rain
gauge
data
are
provided
by
the
Turkish
Weather
Service
DMI,
the
other
data
are
stemming
from
DSI
stations.
Die
NWP-Daten,
die
Radardaten
und
die
Hälfte
der
Regenschreibermessungen
werden
vom
Türkischen
Wetterdienst
(DMI)
bereitgestellt,
die
übrigen
Daten
stammen
vom
DSI.
ParaCrawl v7.1
For
adjustment
and
verification
of
radar
data,
rain
gauge
data
of
good
quality
is
needed,
for
this
reason
data
was
carefully
quality
controlled
and
doubtful
data
was
removed
from
the
time
series.
Für
die
Aneichung
und
Kontrolle
ist
eine
gute
Qualität
der
Regenschreiberdaten
nötig,
weshalb
diese
sorgfältig
geprüft
und
unsichere
Datenbereiche
aussortiert
wurden.
ParaCrawl v7.1
It
can
be
seen
that
the
rain
gauge
values
are
locally
up
to
130%
higher
than
the
non-adjusted
radar
values.
Man
sieht,
daß
die
Regenschreibermessungen
lokal
130%
höher
liegen,
als
die
original
nicht
angeeichten
Radardaten.
ParaCrawl v7.1
The
ultimate
weather
stations
with
cutting-edge
technologies
and
numerous
professional
functions:
rain
gauge,
anemometer,
compass,
integrated
humidifier
and
“comfort
zone
“indicators
(features
may
vary
by
product)...
all
the
Lexibook
technical
know-how
at
your
service.
Die
ultimativen
Wetterstationen
mit
Spitzentechnologie
und
zahlreichen
professionellen
Funktionen:
Regenmesser,
Windmesser,
Kompass,
integrierter
Luftbefeuchter
und
„Komfortzonen”
Anzeige
(Eigenschaften
können
je
nach
Produkt
variieren)...
ParaCrawl v7.1
An
aerodynamically
shaped
rain
gauge
designed
to
minimize
the
wind
originated
airflow
reducing
the
catch.
Ein
aerodynamisch
geformter
Niederschlagsmesser,
der
dazu
ausgelegt
ist,
den
vom
Wind
verursachten
Luftstrom
zu
minimieren,
der
den
Messwert
verringert.
CCAligned v1
An
economical
and
accurate
rain
gauge
made
of
plastic
material
which
is
highly
resistant
to
UV-radiation
and
even
frost
proof.
Ein
kostengünstiger
und
präziser
Niederschlagsmesser
aus
Kunststoff,
der
hochgradig
resistent
gegen
UV-Strahlung
und
sogar
frostsicher
ist.
CCAligned v1
Adjustment
of
radar
data,
especially
for
time-scales
of
one
season
or
one
year,
depends
strongly
on
the
quality
of
the
rain
gauge
data.
Das
Aneichen
der
Radardaten,
besonders
über
eine
Jahreszeit
oder
ein
Jahr,
ist
stark
abhängig
von
Fehlern
oder
Unsicherheiten
in
den
Regenschreiberdaten.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
the
contribution
of
water
by
means
of
precipitation
is
measured
using
the
rain
gauge,
obtaining
both
the
instantaneous
values
and
the
averages
in
various
time
spans
(hour,
day,
week,
month,
etc.).
Insbesondere
wird
der
Niederschlagswasser
durch
den
Pluviometer
gemessen
und
somit
werden
die
aktuellen
und
durchschnittlichen
Werte
erhalten,
die
in
den
unterschiedlichen
Abständen
aufgenommen
wurden
(jede
Stunde,
Tag,
Woche,
Monat,
usw.).
ParaCrawl v7.1
The
measured
and
simulated
discharges
will
be
compared
and
comparisons
to
both
the
simulation
results
using
original
radar
data
and
the
rain
gauge
measurements
will
be
drawn.
Die
gemessenen
und
simulierten
Abflüsse
werden
verglichen
und
zu
beidem
werden
die
Simulationsergebnisse
mit
original
Radardaten
und
Regenschreiber
Messungen
verglichen.
ParaCrawl v7.1
For
most
of
the
area
covered
by
the
Wideumont
radar
there
are
no
rain
gauge
information,
hence
the
correction
factor
field
has
the
value
1.0
(green
areas
in
the
CF-field
Fig.1).
Für
den
Großteil
der
Fläche
abgedeckt
durch
das
Wideumont
Radar
gibt
es
keine
Regenschreiber,
daher
hat
das
Korrektur-Faktorfeld
den
Wert
1.0
(grüne
Gebiete
im
CF-Feld
Bild
1).
ParaCrawl v7.1