Translation of "Rain-proof" in German
You
say
that
it
is
rain-proof.
Sie
sagen,
dass
es
regengeschÃ1?4tzt
ist.
ParaCrawl v7.1
You
say
that
it
is
rain-proof.
Does
this
mean
that
it
is
completely
waterproof?
Sie
sagen,
dass
es
regengeschützt
ist.
Heißt
das,
dass
es
komplett
wasserfest
ist?
CCAligned v1
The
invention
relates
to
an
awning,
for
example
a
joint-arm
awning,
comprising
joint
arms
disposed
on
a
support
pipe,
the
inclination
of
the
support
pipe
and
thus
the
inclination
of
the
joint
arms
and/or
the
inclination
of
the
joint
arms
relative
to
the
support
pipe
being
adjustable,
and
an
awning
cloth
extending
between
a
drop-out
pipe
and
a
cloth
roll
disposed
on
a
cloth
shaft,
and
the
portion
of
the
cloth
roll
and
the
drop-out
pipe,
in
the
latter's
retracted
condition,
being
covered
by
a
rain-proof
blind.
Die
Erfindung
richtet
sich
auf
eine
Markise,
z.B.
Gelenkarmmarkise
mit
an
einem
Tragrohr
angeordneten
Gelenkarmen,
wobei
die
Neigung
des
Tragrohrs
und
damit
die
Neigung
der
Gelenkarme
und/oder
die
Neigung
der
Gelenkarme
relativ
zum
Tragrohr
verstellbar
ist,
und
wobei
ein
Markisentuch
sich
zwischen
einem
Ausfallrohr
und
einem
auf
einer
Tuchwelle
angeordneten
Tuchwickel
erstreckt
und
der
Bereich
des
Tuchwickels
und
des
Ausfallrohrs
in
dessen
eingefahrenem
Zustand
von
einem
Regendach
abgedeckt
wird.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
the
object
of
the
invention
to
ensure
an
esthetically
attractive,
close-lying
cover
protecting
from
rain
between
the
rain-proof
blind
and
the
drop-out
pipe
even
when
the
angle
of
inclination
of
the
joint-arms
is
regulated
in
particular
by
rotation
of
the
support
pipe.
Hiervon
ausgehend
liegt
der
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
ästhetisch
ansprechenden
und
gegen
Regen
schützenden
dicht
anliegenden
Abschluß
zwischen
Regendach
und
Ausfallrohr
auch
dann
zu
gewährleisten,
wenn
der
Neigungswinkel
der
Gelenkarme,
insbesondere
durch
Verdrehen
des
Tragrohrs,
verstellt
wird.
EuroPat v2
Preferably
it
is
provided
that
the
spring
is
a
helical
compression
spring
which
extends
between
a
front
wall
non-rotatably
joined
to
the
rain-proof
blind
and
a
non-rotatable
appendix
in
a
spring
casing.
Vorzugsweise
ist
vorgesehen,
daß
die
Feder
eine
Schrauben-Druckfeder
ist,
welche
sich
zwischen
einer
mit
dem
Regendach
drehfest
verbundenen
Stirnwand
und
einem
drehfesten
Ansatz
in
einem
Federgehäuse
erstreckt.
EuroPat v2