Translation of "Raisable" in German
It
comprises
a
cover
of
the
water
box
and
a
lowerable
and
raisable
arrangement
of
a
window
washer.
Diese
umfasst
eine
Abdeckung
eines
Wasserkastens
und
eine
versenk-und
anhebbare
Anordnung
eines
Scheibenwischers.
EuroPat v2
However,
if
the
package
container
is
raisable
and
lowerable,
then
this
mode
of
transition
is
not
necessary.
Sofern
der
Verpackungsbehälter
jedoch
heb-
und
senkbar
ist,
ist
diese
Art
des
Übergangs
nicht
erforderlich.
EuroPat v2
The
raisable
and
pivotable
clearing
blade
is
preferably
activated
with
one
to
two
working
cylinders
as
activation
elements.
Betätigt
wird
der
anhebbare
und
verschwenkbare
Räumschild
vorzugsweise
mit
ein
bis
zwei
Arbeitszylindern
als
Betätigungsorganen.
EuroPat v2
The
table
is
not
only
rotatable
but
also
raisable
and
lowerable
in
the
direction
of
the
axle.
Der
Tisch
ist
nicht
nur
drehbar
sondern
auch
in
Richtung
der
Achse
anhebbar
und
absenkbar.
EuroPat v2
The
rotationally
driven
receiving
drum,
which
is
equipped
with
a
raisable
and
lowerable
lift
bottom,
is
disposed
in
this
basin.
In
dieser
Warme
ist
die
rotierend
angetriebene,
mit
heb-
und
senkbarem
Schubboden
ausgestattete
Aufnahmetrommel
angeordnet.
EuroPat v2
In
other
words,
the
motor
can
be
raisable
from
the
first
height
position
to
the
second
height
position.
Mit
anderen
Worten
kann
der
Motor
von
der
ersten
Höhenposition
in
die
zweite
Höhenposition
anhebbar
sein.
EuroPat v2
The
apparatus
according
to
claims
1
to
6,
characterized
in
that
a
further
aftertreating
trough
is
defined
downstream
of
said
processing
trough
(3),
which
trough
in
its
operative
position
is
defined
or
bounded
on
the
downstream
side
by
a
further
raisable
and
lowerable
pulley
(15).
Vorrichtung
nach
Anspruch
1
bis
6,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
in
Bandlaufrichtung
hinter
der
Bearbeitungsmulde
(3)
eine
weitere
Nachbearbeitungsmulde
geschaffen
ist,
die
in
Arbeitsposition
nach
hinten
durch
eine
weitere
heb-
und
senkbare
Führung
(15)
begrenzt
ist.
EuroPat v2
The
apparatus
according
to
claim
1
or
2,
characterized
in
that
a
holddown
pulley
(7)
is
provided
in
front
of
the
upstream
raisable
and
lowerable
(guide)
pulley
(4).
Vorrichtung
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
vor
der
in
Bandlaufrichtung
vorderen
heb-
und
senkbaren
Führung
(4)
eine
Niederhalteführung
(7)
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
apparatus
according
to
claims
1
to
3,
characterized
in
that
a
further
holddown
pulley
(8)
is
provided
downstream
of
said
rear
or
downstream
raisable
and
lowerable
pulley
(5).
Vorrichtung
nach
Anspruch
1
bis
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
in
Bandlaufrichtung
hinter
der
hinteren
heb-
und
senkbaren
Führung
(5)
eine
weitere
Niederhalteführung
(8)
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
following
doctrine
possesses
far-reaching
significance
by
the
fact
that
it
is
not
restricted
to
bridge
bottom
inspection
apparatuses
with
a
raisable
and
lowerable
so-called
lift
tower,
but
is
also
suitable
for
rigid
apparatuses
with
a
beam
or
tower
extending
downwards
from
the
operating
chassis.
Die
nachstehende
Lehre
ist
insofern
von
weitreichender
Bedeutung,
als
sie
sich
nicht
auf
Brückenuntersichtvorrichtungen
mit
einem
heb-
und
senkbaren
sog.
Hubturm
beschränkt,
sondern
auch
für
starre
Vorrichtungen
mit
einem
sich
vom
Betriebsfahrgestell
nach
unten
erstreckenden
Träger
oder
Turm
geeignet
ist.
EuroPat v2
Belt
conveyor
18
is
guided
round
several
deflector
rolls
in
such
a
way
that
it
forms
two
horizontal
belt
sections
65,66,
whereof
one
of
them
65,
running
in
the
vicinity
of
the
stacking
table,
is
independently
raisable
from
belt
section
66.
Der
Bandförderer
18
ist
um
zahlreiche
Umlenkrollen
so
geführt,
daß
er
zwei
horizontale
Bandstrecken
65,
66
bildet,
von
denen
diejenige,
die
im
Bereich
des
Stapeltisches
verläuft,
unabhängig
von
der
Bandstrecke
66
anhebbar
ist.
EuroPat v2
Raisable
and
lowerable
as
well
as
laterally
movable
shutters
for
cooling
pits
are
known
in
principle
(German
OS
No.
30
04
175.9),
the
shutter
including
the
wheels
and
an
intermediate
piece
arranged
in
a
closed
housing.
Heb-
und
senkbare
sowie
seitlich
verfahrbare
Verschlüsse
für
Kühlschächte
sind
grundsätzlich
bekannt
(DE-OS
30
04
175.9),
wobei
der
Verschluß
einschließlich
der
Laufrollen
und
eines
Zwischenstückes
in
einem
geschlossenen
Gehäuse
angeordnet
sind.
EuroPat v2
Centering
is
effected
by
pressing
the
core
into
the
powder
material
by
means
of
vertically
raisable
and
lowerable
transfer
heads
which
are
provided
with
gripping
devices.
Die
Zentrierung
erfolgt
durch
Eindrücken
des
Kernes
in
das
Pulvermaterial
mittels
der
vertikal
heb-
und
senkbaren
Übergabeköpfe,
die
mit
Greifeinrichtungen
versehen
sind.
EuroPat v2
Such
a
linear
conveyor
31
can
be
provided
for
every
rack
of
the
rack
cart
20,
or
a
linear
conveyor
31
is
set
up
on
the
floor
34
to
be
raisable
so
that
it
can
be
selectively
associated
with
each
of
the
racks
21
of
the
rack
cart
20
by
shifting
the
rack
cart
20
in
the
direction
of
double
arrow
30.
Eine
solche
Linearfördereinrichtung
31
kann
jedem
Fach
des
Fächerwagens
20
zugeordnet
sein,
oder
es
ist
eine
Linearfördereinrichtung
31
am
Boden
34
anhebbar
aufgebaut,
so
daß
sie
durch
Verschieben
des
Fächerwagens
20
in
Richtung
des
Doppelpfeiles
30
wahlweise
jedem
der
Fächer
21
des
Fächerwagens
20
zugeordnet
werden
kann.
EuroPat v2