Translation of "Raise a challenge" in German

Now let me concentrate on three questions which will raise a more severe challenge.
Ich möchte mich jetzt auf drei Fragen konzentrieren, die uns vor eine größere Herausforderung stellen werden.
Europarl v8
An internal review of the ICC Court also revealed that there are some facts and circumstances which are not covered by IBA Guidelines but which may give raise to a successful challenge.
Eine interne Überprüfung des ICC Court zeigte auch, dass es einige Tatsachen und Umstände sind, die von IBA-Richtlinien nicht abgedeckt ist, aber die Erhöhung auf eine erfolgreiche Herausforderung geben kann.
ParaCrawl v7.1
How impregnable is that position: to come to finality where there is not a foe left that can raise a finger to challenge the position, so great is the accomplishment of the Lamb!
Wie uneinnehmbar ist diese Position: zu einem endgültigen Punkt zu kommen, wo kein Feind übrig geblieben ist, der einen Finger heben könnte, um diese Position in Frage zu stellen, so groß ist die Leistung des Lammes!
ParaCrawl v7.1
Maybe now’s the time to raise the challenge a notch ", commented the GLOCK Rider with a wink.
Vielleicht ist es jetzt an der Zeit, den Schwierigkeitsgrad ein wenig zu erhöhen“, meinte der GLOCK Rider mit einem Augenzwinkern.
ParaCrawl v7.1
Maybe now's the time to raise the challenge a notch ", commented the GLOCK Rider with a wink.Things also went outstandingly well for Edward Gal and GLOCK's Voice.
Vielleicht ist es jetzt an der Zeit, den Schwierigkeitsgrad ein wenig zu erhöhen", meinte der GLOCK Rider mit einem Augenzwinkern.Auch für Edward Gal und GLOCK's Voice lief es hervorragend.
ParaCrawl v7.1
Working with an established model raises a number of challenges.
Die Arbeit an einem bewährten Modell bringt zahlreiche Herausforderungen mit sich.
ParaCrawl v7.1
Rather, each demand by its very nature raises a challenge to the material interests of the corporate aristocrats.
Vielmehr stellt jede einzelne von ihnen eine Herausforderung an die materiellen Interessen der Konzernaristokraten dar.
ParaCrawl v7.1
I believe everyone agrees with there being a degree of police cooperation, because organized crime raises a challenge which goes beyond the field of action of a given police, of a national police force, however competent it is.
Daß eine gewisse polizeiliche Zusammenarbeit notwendig ist, darin sind sich meiner Meinung nach Alle einig, weil die organisierte Kriminalität Herausforderungen bedeutet, die sich der Aktion einer Sonderpolizei, der nationalen Polizei, so kompetent sie auch sein mag, entziehen.
Europarl v8
The explosion of corruption – in the US, Europe, China, India, Africa, Brazil, and beyond – raises a host of challenging questions about its causes, and about how to control it now that it has reached epidemic proportions.
Die explodierende Korruption in den USA, Europa, China, Indien, Afrika, Brasilien und anderen Ländern wirft eine Menge schwieriger Fragen über ihre Ursachen auf und darüber, wie sie sich, nun, da sie epidemische Ausmaße erreicht hat, kontrollieren lässt.
News-Commentary v14
The setting up of resolution funds raises a number of challenges – in particular with respect to moral hazard concerns, which have been fuelled by actions taken during the crisis.
Mit der Auflegung von Sanierungsfonds sind eine Reihe von Herausforderungen verbunden, insbesondere im Hinblick auf Bedenken zum Risiko des unehrlichen Verhaltens ("Moral Hazard"), die durch während der Krise ergriffene Maßnahmen geschürt wurden.
TildeMODEL v2018
The end of hostilities in Europe on 7 May 1945 raised a major logistical challenge for Wrigley as the senior officer responsible for some 13,500 RAAF personnel spread across Britain, the Mediterranean, and the continent, only a minority of whom were in nominally Australian squadrons, the bulk serving with RAF establishments.
Das Kriegsende in Europa im Mai 1945 stellte Wrigley und seinen Stab vor die enorme logistische Herausforderung, etwa 13.500 Soldaten der RAAF, die über ganz Großbritannien und im Mittelmeerraum verstreut waren zu sammeln und die meisten nach Australien und an den pazifischen Kriegsschauplatz zu verlegen.
Wikipedia v1.0
To cross the Atlantic is already not an alleviating adventure, but to try it with a boat of only 6.50m raises of a true challenge.
Den Atlantik durchqueren ist bereits kein linderndes Abenteuer, aber es nur mit einem Schiff von 6.50m richtet zu versuchen von einer wahren Herausforderung wieder auf.
ParaCrawl v7.1
The sheer numbers and the range of issues raised present a significant challenge for the economic and social services of Israel - whose population is 8 million.
Die schiere Anzahl der Menschen und die weitreichenden Fragen, die dadurch aufgeworfen werden, stellen eine erhebliche Herausforderung für Israel Wirtschafts- und Sozialsystem dar – ein Land mit acht Millionen Einwohnern.
ParaCrawl v7.1
Indigenous Perspectives, featuring banks located throughout your stay to facilitate visualization of large widescreen and visual access to the central area where guest artists involved technicians raised a challenge.
Eingeborene Perspektiven mit Banken befindet sich während des gesamten Aufenthalts zur Erleichterung der Visualisierung von großen Widescreen und visuellen Zugang zu den zentralen Bereich, wo die Gastkünstler Techniker beteiligt, hob eine Herausforderung.
ParaCrawl v7.1

Related phrases