Translation of "Raise a complaint" in German

You also have the right to raise a complaint to a supervisory authority.
Sie haben auch das Recht, Beschwerde bei einer Aufsichtsbehörde einzureichen.
ParaCrawl v7.1
How do I raise a formal complaint?
Wie reiche ich eine förmliche Beschwerde ein?
CCAligned v1
You can also choose to raise a complaint via the European Commissions Online Dispute Resolution Platform .
Sie können auch eine Beschwerde über die Online Streitbeilegungsplattform der Europäischen Kommission einreichen.
ParaCrawl v7.1
A Player may raise a complaint by sending an e-mail to our Customer Service at: [email protected] .
Ein Spieler kann seine Beschwerde via E-Mail an unseren Kundenservice unter [email protected] schicken.
ParaCrawl v7.1
Any affected individual may also raise a complaint with the competent data protection authority.
Jede betroffene Person hat das Recht, bei der zuständigen Datenschutzbehörde eine Beschwerde einzureichen.
CCAligned v1
If you are dissatisfied with any of our services, you can raise a complaint directly to us.
Wenn Sie mit unseren Dienstleistungen unzufrieden sind, können Sie direkt eine Beschwerde an uns richten.
CCAligned v1
If you have any concerns about the use of your personal data, or the way we handle your requests relating to your rights, you can raise a complaint directly with us using the contact details above.
Haben Sie Beanstandungen bezüglich der Nutzung Ihrer personenbezogenen Daten oder der Art und Weise, in der wir Ihre Anfragen hinsichtlich Ihrer Rechte bearbeiten, können Sie unter den vorstehend angegebenen Kontaktdaten direkt bei uns Beschwerde einlegen.
ParaCrawl v7.1
If you are not satisfied with the way your request has been handled or the way Elacin processes your Personal Data, you can raise a complaint with the Dutch Data Protection Authority.
Sollten Sie mit der Bearbeitung Ihrer Anfrage oder der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten durch Elacin nicht zufrieden sein, können Sie bei der niederländischen Datenschutzbehörde Beschwerde einreichen.
ParaCrawl v7.1
Any affected individual may also raise a complaint with the competent data protection authority of the respective country.
Jede betroffene Person hat das Recht, im entsprechenden Land bei der zuständigen Datenschutzbehörde eine Beschwerde einzureichen.
ParaCrawl v7.1
Customers and suppliers can raise a complaint on KOKO's data processing to the Federal State Commissioner for Data Protection.
Kunden und Lieferanten können sich über die Verarbeitung der Daten durch uns bei dem für ihr Bundesland zuständigen Landesbeauftragten für Datenschutz beschweren.
ParaCrawl v7.1
From outside the hell of war, the Syrians facing daily forms of violence are filled out by the United Nations reports on forced marriages, sexual assaults and other harassment of the Syrian in the camps and outside the camps, by marriage forced, which represents many of the refugee families cover for many of the abuses, but it does not represent safety of the girl, exposed as many Syrian who had been married off shortened to verbal and physical violence by their husbands, and can not find any of them and a way to raise a complaint or a lawsuit, where virtually no laws that do justice to the Syrian in the country receiving refugees.
Von außerhalb der Hölle des Krieges, die Syrer gegen täglichen Formen von Gewalt werden von den Vereinten Nationen gefüllt Berichte über Zwangsehen, sexuelle Übergriffe und andere Belästigungen der syrischen in den Lagern und außerhalb der Lager, durch die Ehe gezwungen, die viele der Flüchtlingsfamilien decken für viele der Missbräuche darstellt, aber es gibt nicht Sicherheit des Mädchens, ausgesetzt, wie viele Syrer, der weg geheiratet hatte, um verbale und körperliche Gewalt durch ihre Ehemänner verkürzt und kann nicht finden, einen von ihnen, und eine Möglichkeit, eine Beschwerde oder eine Klage, in denen praktisch keine Gesetze, die gerecht, die syrische tun im Land der Aufnahme von Flüchtlingen zu erhöhen.
ParaCrawl v7.1
If you think the handling of your personal data is in breach of data protection legislation or infringe other of your data protection standards, you can raise a complaint at the regulatory authority.
Wenn Sie glauben, dass die Verarbeitung Ihrer Daten gegen das Datenschutzrecht verstößt oder Ihre datenschutzrechtlichen Ansprüche sonst in einer Weise verletzt worden sind, können Sie sich bei der Aufsichtsbehörde beschweren.
ParaCrawl v7.1
If you wish to raise a complaint on how we have handled your personal data, you can contact our Data Protection Manager at [email protected] who will investigate the matter.
Wenn Sie eine Beschwerde mit Bezug auf die Handhabung Ihrer personenbezogenen Daten einreichen möchten, können Sie sich an unseren Datenschutz-Manager bei [email protected] wenden, der die Angelegenheit untersuchen wird.
ParaCrawl v7.1
In case you think that the regulations on personal data protection have been infringed, you have the right to raise a complaint to the supervision body exercising supervision over the observance of provisions of the Regulations of the President of the Personal Data Protection Office.
Wenn Sie der Ansicht sind, dass die Vorschriften des Personendatenschutzgesetzes verletzt worden sind, steht Ihnen das Recht auf Einlegung einer Beschwerde bei der Aufsichtsbehörde zur Beachtung der Vorschriften der Verordnung des Vorsitzenden der Personendatenschutzbehörde zu.
CCAligned v1
Any person has the right to raise a bona fide complaint to the owner or occupier of an economic enterprise regarding activities of the enterprise which he or she believes are hazardous to the living environment.
Jeder Mensch hat das Recht, in gutem Glauben Klage zu erheben gegen den Besitzer oder Betreiber eines Wirtschaftsunternehmens hinsichtlich von Aktivitäten, von denen der Kläger annimmt, dass sie die Lebensumwelt schädigen.
ParaCrawl v7.1
If you are not satisfied with how we have dealt with your query, you may raise a complaint with the Information Commissioner’s Office ico.org.uk
Wenn Sie nicht zufrieden damit sind, wie wir Ihre Anfrage bearbeitet haben, können Sie eine Beschwerde beim Büro des Informationsbeauftragten ico.org.uk einreichen.
CCAligned v1
You have the right to raise a complaint with the or a national supervisory authority within the EU.
Sie haben auch das Recht, sich bei der oder bei einer nationalen Aufsichtsbehörde innerhalb der EU zu beschweren.
ParaCrawl v7.1
If you are normally resident in an EU country other than Hungary, you have the right to raise a complaint with the Supervisory Authority of that country.
Wenn Ihr Lebensmittelpunkt nicht in Ungarn, sondern in einem anderen EU-Mitgliedstaat ist, haben Sie das Recht, bei der Aufsichtsbehörde des betroffenen Staates Beschwerde einlegen.
ParaCrawl v7.1
Any person has the right to raise a bona fide complaint to the owner or occupier of an economic enterprise regarding activities of the enterprise
Jeder Mensch hat das Recht, in gutem Glauben Klage zu erheben gegen den Besitzer oder Betreiber eines Wirtschaftsunternehmens hinsichtlich von Aktivitäten, von denen der Kläger annimmt, dass sie die Lebensumwelt schädigen.
ParaCrawl v7.1
If you are not satisfied with the way we handle your complaint, you are entitled to raise a complaint directly with the UK Information Commissioner’s Office via the details available on their website: www.ico.org.uk
Sind Sie mit der Art und Weise, in der wir Ihre Beschwerde behandeln, nicht zufrieden, haben Sie das Recht, unter den auf der folgenden Website angegebenen Kontaktdaten direkt bei der Datenschutzbehörde des Vereinigten Königreichs Beschwerde einzulegen: www.ico.org.uk.
ParaCrawl v7.1
Furthermore, recognized environmental organizations can raise a complaint if the authorities do not see the need for an EIA approval process, and the environmental organization disagrees.
Künftig sollen außerdem anerkannte Umweltorganisationen eine Beschwerde einbringen können, falls von Seite der Behöre kein UVP-Vefahren als notwendig erachtet wurde, und die Umweltorganisation darin eine Verletzung der Vorschriften über die UVP-Pflicht sieht.
ParaCrawl v7.1
Should you be unhappy with the resolution you will be able to raise a complaint, using the online complaint form, with the CBK.
Sollten Sie mit der Lösung nicht zufrieden sein, können Sie über ein Online-Formular eine Beschwerde beim CBK einreichen.
ParaCrawl v7.1
If, however you wish to raise a complaint regarding the processing of your personal data or are unsatisfied with how we have handled your information, you have the right to lodge a complaint with the supervisory authority.
Wenn Sie jedoch eine Beschwerde bezüglich der Verarbeitung Ihrer persönlichen Daten einlegen möchten oder nicht damit zufrieden sind, wie wir Ihre Daten verarbeitet haben, haben Sie das Recht, eine Beschwerde bei der Aufsichtsbehörde einzulegen.
ParaCrawl v7.1
You also have the right to raise a complaint about our processing with the data protection regulator in your jurisdiction.
Sie haben auch das Recht, eine Beschwerde über unsere Verarbeitung bei dem Datenschutzbeauftragten in Ihrem Geltungsbereich einzureichen.
ParaCrawl v7.1
Should the goods be damaged during transport, i'm SpA shall notify the Customer of the event (within five working days from receipt of the product in its warehouse) in order to allow Customers to raise a prompt complaint with their courier and obtain a refund of the product value (if insured by the Customer).
Sollte die Ware während des Transports beschädigt worden sein, muss die Firma i'm SpA den Kunden darüber informieren (innerhalb von fünf Arbeitstagen ab dem Eingang des Produktes in ihr Lager), damit dieser sich rechtzeitig bei dem Kurier beschweren und eine Erstattung des Produktwertes (wenn der Kunde hierfür eine Versicherung abgeschlossen hat) erhalten kann.
ParaCrawl v7.1

Related phrases