Translation of "Raise a concern" in German
How
can
you
raise
a
concern
or
make
a
complaint?
Wie
können
Sie
eine
Beschwerde
einreichen?
CCAligned v1
I
would
like
to
give
feedback
or
raise
a
concern
Ich
möchte
Feedback
geben
bzw.
Bedenken
äußern.
ParaCrawl v7.1
Will
you
until
1
May
still
be
the
point
of
contact
for
any
minority
representatives
in
those
accession
countries
who
still
wish
to
raise
a
concern
before
then?
Sind
Sie
bis
zum
1.
Mai
noch
der
Ansprechpartner
für
irgendwelche
Minderheitenvertreter
in
diesen
Beitrittsländern,
die
vorher
noch
ein
Anliegen
vorzubringen
haben?
Europarl v8
The
CHMP
assessed
the
need
for
a
warning,
advising
against
the
use
of
Risperdal
Consta
in
acute
exacerbations
of
schizophrenia,
but
considered
it
to
potentially
raise
a
safety
concern
that
is
not
valid
or
clinically
justified
and
that
there
are
no
particular
risks
associated
with
using
Risperdal
Consta
in
acute
exacerbations
of
schizophrenia
that
warrant
a
warning.
Der
CHMP
bewertete
die
Notwendigkeit
eines
Warnhinweises,
der
gegen
die
Anwendung
von
Risperdal
Consta
bei
akuten
Exazerbationen
von
Schizophrenie
gerichtet
ist,
vertrat
aber
die
Ansicht,
dass
dies
möglicherweise
zu
Sicherheitsbedenken
führt,
die
nicht
begründet
oder
klinisch
gerechtfertigt
sind,
und
dass
keine
besonderen
Risiken
im
Zusammenhang
mit
der
Anwendung
von
Risperdal
Consta
bei
akuten
Exazerbationen
von
Schizophrenie
bestehen,
die
einen
Warnhinweis
rechtfertigen.
EMEA v3
Therefore,
the
lack
of
predefined
adjudication
of
CVS
events
is
clearly
a
deficiency
and,
if
a
marked
difference
in
CVS
events
is
observed,
this
may
raise
a
concern
despite
a
small
database.
Deshalb
ist
das
Fehlen
einer
vordefinierten
Adjudizierung
von
kardiovaskulären
Ereignissen
eindeutig
ein
Mangel
und
kann
bei
Feststellung
eines
deutlichen
Unterschieds
bezüglich
der
kardiovaskulären
Ereignisse
trotz
kleiner
Datenbank
ein
Grund
zur
Besorgnis
darstellen.
ELRC_2682 v1
During
this
process
they
shall
have
the
possibility
to
raise
a
matter
of
concern
at
any
moment
and
at
any
level
without
causing
additional
delays
(droit
d'évocation).
Sie
haben
bei
diesem
Prozeß
die
Möglichkeit,
jederzeit
und
auf
jeder
Ebene
—
ohne
daß
hierdurch
zusätzliche
Verzögerungen
bewirkt
werden
—
ein
Anliegen
zur
Sprache
zu
bringen
(„Evolutionsrecht").
EUbookshop v2
A
Contracting
Party
may
at
any
time
raise
a
matter
of
concern
at
the
level
of
the
EEA
Joint
Committee
or
the
EEA
Council
according
to
the
modalities
laid
down
in
Articles
92(2)
and
89(2),
respectively.
Die
Vertragsparteien
können
nach
Maßgabe
des
Artikels
92
Absatz
2
beziehungsweise
des
Artikels
89
Absatz
2
jederzeit
ein
Anliegen
im
Gemeinsamen
EWR-Ausschuß
oder
im
EWR-Rat
zur
Sprache
bringen.
EUbookshop v2
If
you
would
like
to
raise
a
concern
about
irregularities
or
wrongdoing,
please
send
an
email
to
[email protected].
Möchten
Sie
ein
Anliegen
bezüglich
etwaiger
Regelwidrigkeiten
oder
wegen
möglichen
Fehlverhaltens
melden,
senden
Sie
bitte
eine
E-Mail
an
[email protected].
ParaCrawl v7.1
If
you
also
have
any
doubts
about
the
validity
of
a
request
or
an
email
you
are
getting,
our
support
is
always
ready
to
raise
a
concern
or
an
email
to
the
fraud
prevention
specialist
team,
to
help
put
your
mind
at
ease.
Wenn
Sie
auch
Zweifel
an
der
Gültigkeit
einer
Anfrage
oder
einer
E-Mail
haben,
ist
unser
Support
immer
bereit,
ein
Anliegen
zu
vorbringen
oder
eine
E-Mail
an
das
Spezialistenteam
für
Betrugsprävention
zu
senden,
um
Sie
zu
beruhigen.
CCAligned v1
If
you
reside
in
the
EU
and
wish
to
raise
a
concern
about
our
use
of
your
information
(and
without
prejudice
to
any
other
rights
you
may
have),
you
have
the
right
to
do
so
with
your
local
data
protection
authority.
Wenn
Sie
sich
in
der
EU
aufhalten
und
Bedenken
hinsichtlich
der
Verwendung
Ihrer
Informationen
äußern
möchten
(und
unbeschadet
anderer
Rechte,
die
Sie
möglicherweise
haben),
haben
Sie
das
Recht,
dies
bei
Ihrer
örtlichen
Datenschutzbehörde
zu
tun.
CCAligned v1
If
you
have
any
questions
or
would
like
to
raise
a
concern,
please
feel
free
to
contact
me,
the
coordinator
of
philGRAD,
at
any
time.
Falls
Sie
Fragen
haben
oder
ein
Anliegen
vorbringen
möchten,
können
Sie
sich
jederzeit
vertrauensvoll
an
das
Koordinationsbüro
von
philGRAD
wenden.
ParaCrawl v7.1
The
petition
expressed
the
hope
that
during
her
trip
to
China,
that
the
Argentine
president
will
have
the
opportunity
to
raise
a
message
of
concern
to
China's
current
leaders
regarding
the
systematic
and
illegal
state-run
persecution
of
Falun
Gong
in
China.
Die
Bittschrift
drückte
die
Hoffnung
aus,
dass
die
argentinische
Präsidentin
während
ihrer
Reise
nach
China
die
Gelegenheit
erhält,
gegenüber
den
gegenwärtigen
Führern
Chinas
ihre
Besorgnis
hinsichtlich
der
systematischen
und
ungesetzlichen,
staatlich
geleiteten
Verfolgung
von
Falun
Gong
in
China
zu
übermitteln.
ParaCrawl v7.1
If
you
wish
to
raise
a
concern
about
our
use
of
your
information
(and
without
prejudice
to
any
other
rights
you
may
have),
you
have
the
right
to
do
so
with
your
local
supervisory
authority
or
Twitter
International
Company's
lead
supervisory
authority,
the
Irish
Data
Protection
Commission.
Falls
Sie
Bedenken
über
unsere
Nutzung
Ihrer
Daten
äußern
möchten
(und
unbeschadet
anderer
Rechte,
die
Sie
möglicherweise
besitzen),
haben
Sie
das
Recht,
dies
bei
Ihrer
örtlichen
Aufsichtsbehörde
oder
bei
der
federführenden
Aufsichtsbehörde
von
Twitter
International
Company,
der
Irish
Data
Protection
Commissioner,
zu
tun.
ParaCrawl v7.1
If
you
feel
that
Blizzard
has
violated
your
rights,
or
if
you
wish
to
raise
a
concern
with
the
data
protection
authorities,
please
contact
the
supervisory
authority
in
the
country
where
you
live,
work,
or
where
you
believe
a
breach
of
data
protection
law
has
occurred.
Wenn
Sie
der
Meinung
sind,
dass
Blizzard
Ihre
Rechte
verletzt
hat
oder
wenn
Sie
Bedenken
bei
den
Datenschutzbehörden
äußern
möchten,
wenden
Sie
sich
bitte
an
die
Aufsichtsbehörde
in
dem
Land,
in
dem
Sie
leben,
arbeiten
oder
in
dem
Ihrer
Meinung
nach
ein
Verstoß
gegen
Datenschutzgesetze
aufgetreten
ist.
ParaCrawl v7.1
If
for
any
reason
an
employee
cannot
raise
a
certain
qualified
concern
with
their
line
manager
or
with
any
of
the
other
people
or
functionaries
named
above,
then
they
will
still
be
able
to
raise
their
concerns
24
hours
a
day,
7
days
a
week
through
the
Integrity
Line
in
the
areas
of
accounting,
internal
accounting
controls,
auditing
matters,
improper
payments,
and
banking
and
financial
violations
where
the
interests
not
only
of
the
local
Linde
entity
but
of
several
Linde
entities
or
of
the
entire
Linde
Group
are
affected.
Sollte
ein
Mitarbeiter
aus
irgendeinem
Grund
ein
bestimmtes
berechtigtes
Anliegen
nicht
mit
seinem
Vorgesetzten
oder
einer
anderen
der
oben
genannten
Personen
oder
Funktionsträger
besprechen
können,
wird
er
seine
Bedenken
dennoch
24
Stunden
am
Tag,
sieben
Tage
in
der
Woche
durch
die
Integrity
Line
in
den
Bereichen
Rechnungslegung,
interne
Rechnungslegungs-kontrollen,
Wirtschaftsprüfungsangelegenheiten,
unangemessene
Zahlungen
sowie
Verstöße
in
Zusammenhang
mit
Bank-
und
sonstigen
Finanzgeschäften
vorbringen
können,
sofern
nicht
nur
die
Interessen
der
lokalen
Linde
Gesellschaft,
sondern
die
mehrerer
Linde
Gesellschaften
oder
der
gesamten
Linde
Group
betroffen
sind.
ParaCrawl v7.1
You
can
raise
a
question
or
concern
or
make
such
a
report
to
your
supervisor,
local
management,
local
or
corporate
human
resources
teams
or
Legal
Services.
Sie
können
Fragen
oder
Anliegen
im
Gespräch
mit
Ihrem
Vorgesetzten,
der
örtlichen
Geschäftsleitung,
dem
Personalteam
auf
Unternehmens-
oder
örtlicher
Ebene
oder
Legal
Services
vorbringen
bzw.
eine
Meldung
an
die
vorgenannten
Stellen
verfassen.
ParaCrawl v7.1
They
initially
faced
two
diculties.
The
Catholic
chaplain
was
the
first
person
to
raise
a
concern
with
union
representatives
but
the
union
representative
was
able
to
intervene
as
a
mediator
between
the
chaplain
and
the
hospital
management,
where
the
concerns
were
resolved.
Zunächst
sahen
sie
sich
mit
zwei
Schwierigkeiten
konfrontiert:
Der
katholische
Kaplan
war
die
erste
Person,
die
Bedenken
äußerte,
aber
der
Gewerkschaftsvertreter
war
in
der
Lage
als
Vermittler
zwischen
dem
Kaplan
und
der
Krankenhausverwaltung
einzuschreiten,
sodass
die
Bedenken
überwunden
wurden.
EUbookshop v2
Olin’s
Help-Line
is
a
telephone
and
internet
service
for
Olin
employees
and
business
partners.
You
may
contact
Olin’s
Help-Line
to
ask
a
question
or
raise
a
concern
about
Olin’s
business
practices.
Olins
Help-Line
ist
ein
Telefon-
und
Internetservice
für
die
Mitarbeiter
und
Geschäftspartner
von
Olin.
Sie
können
sich
an
Olins
Help-Line
wenden,
um
Fragen
zu
stellen
oder
Bedenken
im
Hinblick
auf
Olins
Geschäftspraktiken
zu
äußern.
CCAligned v1