Translation of "Raise a flag" in German
Since
they're
related,
any
inconsistencies
can
raise
a
red
flag.
Da
sie
in
Zusammenhang
stehen,
kann
jede
Unstimmigkeit
einen
Alarm
auslösen.
OpenSubtitles v2018
Anybody
that
pays
cash
for
an
airline
ticket
should
raise
a
red
flag.
Wenn
jemand
die
Flugtickets
bar
bezahlt,
sollten
die
Alarmglocken
läuten.
OpenSubtitles v2018
Any
doubt,
any
hesitation
will
raise
a
red
flag.
Jeder
Zweifel,
jedes
Zögern,
wird
eine
rote
Fahne
auslösen.
OpenSubtitles v2018
Then
girugämesh
might
go
to
Switzerland
to
raise
a
flag!
Dann
kommen
girugämesh
vielleicht
in
die
Schweiz
um
eine
Flagge
zu
hissen!
ParaCrawl v7.1
This
should
raise
a
red
flag.
Dies
sollte
eine
rote
Fahne.
ParaCrawl v7.1
If
we
do
not
manage
to
stop
the
extinction
of
animal
and
plant
species
in
the
world,
we
shall
have
to
raise
a
white
flag
and
admit
that
human
activity
is
destructive
of
nature
and
that
our
limitless
lust
for
profit
and
pleasure
may
destroy
the
human
family
itself.
Wenn
es
uns
nicht
gelingt,
die
Ausrottung
von
Tier-
und
Pflanzenarten
in
der
Welt
aufzuhalten,
müssen
wir
die
weiße
Flagge
hissen
und
eingestehen,
dass
menschliche
Aktivität
die
Natur
zerstört
und
dass
unser
grenzenloser
Drang
nach
Profit
und
Vergnügen
die
Menschenfamilie
selbst
zerstören
könnte.
Europarl v8
To
raise
a
flag
in
this
position,
the
flag
must
be
flown
to
the
top
of
the
pole
first,
then
brought
down
halfway
before
the
flag
is
secured
for
flying.
Umgekehrt
erfolgt
die
Abnahme
so,
dass
die
Flagge
zunächst
auch
wieder
erst
ganz
nach
oben
gezogen
und
erst
dann
abgenommen
wird.
Wikipedia v1.0
If
you
find
evidence
of
gift
items
you
didn't
personally
receive,
that
should
raise
a
red
flag
in
your
mind.
Wenn
Sie
Beweis
der
Geschenkeinzelteile
finden,
die
Sie
nicht
persönlich
empfingen,
sollte
das
eine
rote
Markierungsfahne
in
Ihrem
Verstand
anheben.
ParaCrawl v7.1
Theseus,
the
son
of
King
Aegeus
of
Athens,
when
leaving
for
Crete
to
fight
the
Minotaur,
had
agreed
with
his
father
to
raise
a
white
flag
on
his
ship
as
he
returned
to
Athens,
if
everything
had
gone
well
on
Crete.
Theseus,
der
Sohn
des
athenischen
Königs
Ägeos,
hatte
vor
seiner
Fahrt
nach
Kreta
vereinbart,
nach
geglücktem
Ausgang
seines
Unternehmens
bei
seiner
Rückfahrt
eine
weiße
Flagge
zu
setzen.
ParaCrawl v7.1
Anything
short
on
above
parameter
should
raise
a
red
flag
for
you
and
should
be
avoided
for
once
and
forever.
Alles,
was
kurz
auf
oben
Parameter
sollte
eine
rote
Fahne
für
Sie
heben
und
sollte
für
einmal
und
für
immer
vermieden
werden.
ParaCrawl v7.1
In
spite
of
the
fact
that
the
union’s
position
and
work,
as
well
as
its
very
essence
are,
to
a
great
extent
and
negatively
influenced,
by
the
world
economic
crisis,
the
union
must
not
raise
a
white
flag
and
step
back.
Trotz
der
Tatsache,
dass
die
Gewerkschaften
in
ihrer
Position
und
Arbeit,
sowie
ihrem
Wesen
nach
zu
einem
großen
Teil
negativ
durch
die
Weltwirtschaftskrise
beeinflusst
wurden,
müssen
die
Gewerkschaft
keineswegs
eine
weiße
Fahne
hissen
und
einen
Schritt
zurück
treten.
ParaCrawl v7.1
The
proximity
detector
of
any
one
of
the
preceding
claims,
arranged
to
raise
a
body
proximity
flag
(BODY)
that
sets
the
power
of
the
RF
transmitter
to
the
reduced
value
when
the
capacity
is
above
a
determined
body
detection
threshold
(tb),
higher
than
said
upper
object
threshold
detection
level
(Tth).
Näherungsdetektor
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
der
ausgelegt
ist,
ein
Körperannäherungskennzeichen
(BODY)
zu
setzen,
das
die
Leistung
des
Funkfrequenzsenders
auf
den
verringerten
Wert
einstellt,
wenn
die
Kapazität
über
einem
bestimmten
Körperdetektionsschwellenwert
(tb)
liegt,
der
höher
als
der
obere
Detektionspegel
des
Gegenstandsschwellenwertes
(Tth)
ist.
EuroPat v2
The
proximity
detector
of
any
one
of
the
preceding
claims,
arranged
to
raise
a
proximity
flag
(PROX)
when
the
capacity
is
above
a
determined
proximity
threshold
(tp)
lower
than
said
lower
object
threshold
(Ttl).
Näherungsdetektor
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
der
ausgelegt
ist,
ein
Annäherungskennzeichen
(PROX)
zu
setzen,
wenn
die
Kapazität
über
einem
bestimmten
Annäherungsschwellenwert
(tp)
liegt,
der
niedriger
als
der
untere
Gegenstandsschwellenwert
(Ttl)
ist.
EuroPat v2
When
a
probe
called
BOX01
lands
on
a
planetoid
it
tries
to
raise
a
flag,
it
turns
out
the
planet
is
inhabited
by
a
one-eyed
creature
that
looks
and
behaves
like
"quicksilver".
Als
eine
Sonde
namens
BOX01
auf
einem
Planetoid
landet
und
versucht
eine
Flagge
zu
hissen,
stellt
sich
heraus,
dass
dieser
von
einer
einäugigen
Kreatur
bewohnt
wird,
die
aussieht
und
sich
wie
"Quecksilber"
verhält.
ParaCrawl v7.1
Maybe
they
just
happen
to
be
selling
2
cars,
but
it
should
raise
a
red
flag.
Vielleicht
ist
sie
gerade
passiert,
zu
verkaufen
2
Autos,
aber
es
sollte
auf
eine
rote
Fahne.
ParaCrawl v7.1
This
position
and
identity
of
our
party
has
enabled
it
to
raise
a
flag
under
which
all
revolutionaries
who
sincerely
believe
in
the
cause
of
proletarian
revolution
and
socialism
can
unite.
Mit
diesem
Zustand
und
Identität
ist
unsere
Partei
eine
Vorhut
für
alle
geworden,
die
von
der
proletarischen
Revolution
und
vom
Sozialismus
überzeugt
sind.
ParaCrawl v7.1
An
activist
who
wanted
to
raise
a
Kurdish
flag
in
front
of
a
school
was
prevented
from
doing
so
by
the
PYD:
He
was
threatened
with
violence
should
he
try
this
again.
Ein
Aktivist,
der
vor
einer
Schule
die
kurdische
Fahne
hissen
wollte,
wurde
von
der
PYD
daran
gehindert:
Ihm
wurde
Gewalt
angedroht,
sollte
er
dies
noch
einmal
versuchen.
ParaCrawl v7.1
With
this,
it
wants
to
encourage
people
in
the
entire
world
to
raise
a
white
flag—whose
symbolic
language
can
be
understood
by
everyone—on
their
house
or
window.
Damit
möchte
sie
Menschen
in
der
ganzen
Welt
animieren,
für
einen
Tag
an
ihrem
Haus
oder
Fenster
eine
weiße
Fahne
zu
hissen,
deren
symbolische
Sprache
von
jedem
und
jeder
verstanden
werden
kann.
ParaCrawl v7.1