Translation of "Raise a smile" in German

Ich weiß, andere dürften über diese Zahl nur müde lächeln, aber... sei's drum.

Was vor 2000 Jahren zum Staunen brachte scheint heute nur noch ein Lächeln wert?

Die weiblichen Ängste, die mit der Heirat verbunden sind, rufen das Lächeln manchmal herbei.

Die vielen Kombinationen aus Kräutern, Gewürzen und Früchten werden ein Lächeln auf ihr Gesicht zaubern.

Die vielen Kombinationen aus Kräutern, Gewürzen und Früchten werden ein Lächeln auf ihr Gesicht zaubern.

All dies ist nicht sehr seriös, und man könnte darüber lächeln, wenn nicht zugleich die Haushaltspolitik der Union und die Gefahr einer Revision der Finanziellen Vorausschau in so starkem Gegensatz zu den nationalen Interessen stehen würden.

Würde der weltweite Freihandel nicht so viele menschliche, industrielle oder soziale Dramen in der Europäischen Union hervorbringen, könnte man über den Bericht von Herrn Kittelmann lachen, denn er ist eher ein Glaubensbekenntnis, ein Credo, und nicht so sehr ein wirklich politischer Bericht.

Es gibt sicher wie bei allen Gesetzestexten auf nationaler - und auf regionaler Ebene übrigens auch - Formulierungen, über die man lächeln kann, wenn das Ganze überhaupt noch zum Lachen ist.

Man braucht, auf die kranken Schwielen der Frau, zum Beispiel, die Abwesenheit des Mannes oder das überflüssige Gewicht nicht zu drücken, jedoch wird die Lunge podtruniwanije das Lächeln herbeirufen.

Von welchem streng und ernst Ihr Mann nicht war, das romantische Abendessen für den Geliebten wird ihm die Stimmung immer heben, wird das Lächeln und die am meisten nicht gefälschte Begeisterung in den verwandten Augen herbeirufen!

Oft machen von den Freunden den nächsten Verwandten die Einladungspostkarten mit dem Humor auf, um das Lächeln herbeizurufen und, sich auf den lustigen Feiertag einzustellen.

Diese handgemachten Teddies können es kaum erwarten, in die ganze Welt versandt zu werden, um Kindern und Erwachsenen ein Lächeln aufs Gesicht zu zaubern.

Wir erkennen den Kampf an, den ihr auf der Erde manchmal durchlebt habt … die Schwierigkeit, sich auch nur zu einem Lächeln für einen andern aufzuraffen.

Das Penisabdruck Kit Cloneboy Designer Edition France ist ein gewagtes Geschenk, das garantiert ein Lächeln ins Gesicht zaubern wird.

Das Museum ist randvoll mit historischen Objekten und Kunstwerken, die Ihr Interesse wecken oder Ihnen ein Lächeln abringen.

Die Überlegungen über energijach beim modernen Menschen können das Lächeln herbeirufen, aber garmonisirujuschtscheje bleibt die Einwirkung der thailändischen Massage die Tatsache.

Es sind kurze Geschichten von Seglern und vom Segeln, die in diesem Kapitel zu finden sind, und sie sollen in erster Linie zum Schmunzeln anregen .

Wenn auch die witzigen Gratulationen dem Buchhalter beim Geburtstagskind das Lächeln herbeirufen wird, und wird die feierliche und rührende Gratulation die Hoffnung schenken!

Ich weiß, andere dürften über diese Zahl nur müde lächeln, aber… sei’s drum.

Es können die Fotografien, die kleinen Nippsachen, nur "Ihre" Musik – mit einem Wort, allen sein, dass es fähig ist, das Lächeln auf ihrer Person herbeizurufen.

Erst die beiden neuen Songs ließen ihn lächeln und aufleben.

Das Wort Sünde ruft bei den meisten Menschen Gelächter hervor.

Dieser Aphorismus von Uli Löchner entlockt machen Menschen wohl nur ein müdes Lächeln.

Jedes einzlene Lied des Albums entlockt irgendwo ein Lächeln und macht einfach Spass zu hören.

Wenn Al Jourgensen das Ende von MINISTRY erklärt, verursacht das nur noch ein müdes Lächeln.

Vielfach wird ja in unseren Gesellschaften, wenn man zum Beispiel über die Feuerwehr redet, darüber gelächelt, weil die Menschen glauben, dass das alles Spielzeuge sind, mit denen sich die Feuerwehrleute befassen.

Dies wirft selbst ein Lächeln, als ob in das Spiel eintauchen zu können von ihren Abenteuern begeistert sein.

Kim Hu, verantwortlich für die Sicherheit bei WACKER Greater China, und Stefan Henn müssen schmunzeln, wenn sie so etwas hören.

Dass die Briten ab 1887 deutsche Hersteller per Gesetz verpflichteten, ihre Produkte mit dem Schriftzug "Made in Germany" zu kennzeichnen, um die Käufer vor minderwertiger Importware zu warnen, kann man angesichts der weltweit hoch geschätzten Technologiestandards aus dem Hause Leitz nur mit Schmunzeln quittieren.

Solche Menschen sind für viele Skelette in den Schränken und Leckerbissen bekannt, wirft häufig ein Lächeln.