Translation of "Raise costs" in German
In
addition,
the
production
delays
caused
thereby
raise
the
manufacturing
costs.
Die
damit
bedingten
Produktionsverzögerungen
erhöhen
unnötigerweise
die
Fertigungskosten.
EuroPat v2
In
these
circumstances,
continuing
to
raise
borrowing
costs
would
be
a
mistake.
Unter
diesen
Umständen
wäre
es
ein
Fehler,
die
Kreditkosten
weiter
zu
erhöhen.
News-Commentary v14
Higher
contents
raise
the
costs
very
greatly.
Höhere
Gehalte
erhöhen
die
Kosten
sehr
stark.
EuroPat v2
With
overcrowding
on
7
Peronen
we
raise
no
additional
costs.
Bei
Überbelegung
auf
7
Peronen
erheben
wir
keine
Mehrkosten.
ParaCrawl v7.1
This
will
raise
the
costs
of
producing
electricity
by
55
billion
euros.
Dadurch
erhöhen
sich
die
Kosten
der
Stromerzeugung
um
rund
55
Milliarden
Euro.
ParaCrawl v7.1
Further
delay
in
addressing
these
challenges
would
raise
the
economic
costs
of
taking
action.
Weitere
Verzögerungen
bei
Abhilfemaßnahmen
würden
die
wirtschaftlichen
Kosten
entsprechender
Aktionen
noch
stärker
wachsen
lassen.
DGT v2019
As
business
development
services
raise
costs,
they
make
micro-enterprises
business
less
attractive
to
the
commercial
banking
sector.
Da
Unternehmensentwicklungsdienste
die
Kosten
steigen
lassen,
machen
sie
Kleinstunternehmen
als
Kunden
weniger
attraktiv
für
Geschäftsbanken.
TildeMODEL v2018
Difficult
liquidity
conditions
and
uncertain
economic
prospects
also
limit
the
risk
appetite
of
private
financiers
and,
in
effect,
raise
the
costs
of
financing.
Schwierige
Liquiditätsbedingungen
und
unsichere
wirtschaftliche
Aussichten
mindern
ebenfalls
die
Risikofreudigkeit
privater
Geldgeber
und
erhöhen
die
Finanzierungskosten.
TildeMODEL v2018
Unless
otherwise
agreed,
we
raise
costs
for
packaging
and
insured
shipping
to
the
following
schedule:
Sofern
nicht
anders
vereinbart
erheben
wir
Kosten
für
Verpackung
und
versicherten
Versand
nach
folgender
Aufstellung:
CCAligned v1
Following
the
merger,
the
new
entity
will
have
the
ability
to
foreclose
access
to
gas
and
raise
its
rivals’
costs
in
various
ways.
Nach
dem
Zusammenschluss
wird
das
neue
Unternehmen
in
der
Lage
sein,
den
Zugang
zum
Gas
abzuschotten
und
die
Kosten
seiner
Rivalen
auf
verschiedene
Arten
zu
erhöhen.
DGT v2019
The
Commission’s
analysis
indicates
that
the
new
entity’s
incentive
to
raise
the
costs
of
rivals
and
its
optimal
foreclosure
strategy
is
likely
to
evolve
with
the
regulatory
environment.
Die
Auswertung
der
Kommission
zeigt,
dass
der
Anreiz
des
neuen
Unternehmens,
die
Kosten
seiner
Rivalen
zu
erhöhen,
und
seine
optimale
Wettbewerbsausschlussstrategie
sich
wahrscheinlich
mit
dem
Regulierungsumfeld
entwickeln
werden.
DGT v2019
At
the
same
time,
it
is
unnecessary
to
raise
the
costs
of
trading
by
insisting
on
concentrating
the
clearing
of
such
trades
through
single
bourses.
Gleichzeitig
ist
es
jedoch
unnötig,
die
Kosten
für
den
Handel
zu
erhöhen,
indem
darauf
bestanden
wird,
das
Clearing
solcher
Geschäfte
durch
einzelne
Börsen
zu
bündeln.
Europarl v8