Translation of "Raise equity" in German
The
aim
is
to
raise
further
equity
from
institutional
investors.
Ziel
ist
die
Einwerbung
von
Eigenmitteln
von
dort
ansässigen
institutionellen
Investoren.
ParaCrawl v7.1
We
plan
to
raise
additional
equity
as
further
external
financing.
Für
die
weitere
Ausfinanzierung
wollen
wir
zusätzliches
Eigenkapital
aufnehmen.
ParaCrawl v7.1
The
banks
themselves
have
been
able
to
raise
new
equity
capital,
which
helps.
Die
Banken
selbst
haben
es
geschafft,
neues
Eigenkapital
aufzubringen,
was
eine
Hilfe
darstellt.
News-Commentary v14
In
addition
to
the
EIB
loan,
Elcogen
intends
to
continue
to
raise
equity
capital
from
new
and
existing
investors
in
the
near
future.
In
der
nahen
Zukunft
will
das
Unternehmen
außerdem
weiter
Eigenkapital
bei
neuen
und
bestehenden
Investoren
aufnehmen.
ParaCrawl v7.1
One
of
the
focus
areas
is
to
structure
and
raise
equity
and
debt
for
infrastructure
and
energy
projects.
Ein
Schwerpunkt
ist
dabei
die
Strukturierung
und
Einwerbung
von
Eigen-
und
Fremdkapital
für
Energie-
und
Infrastrukturprojekte.
ParaCrawl v7.1
The
measure
intends
to
increase
the
amount
of
equity
funding
for
small
and
medium-sized
enterprises
(SMEs)
in
the
United
Kingdom
seeking
to
raise
equity
financing
between
GBP
250000
(EUR
357000)
and
GBP
2
million
(EUR
2,9
million).
Ziel
der
Maßnahme
ist
eine
Verbesserung
der
Eigenkapitalausstattung
kleiner
und
mittlerer
Unternehmen
(KMU)
im
Vereinigten
Königreich,
die
Beteiligungskapital
in
der
Größenordnung
zwischen
250000
GBP
(357000
EUR)
und
2
Mio.
GBP
(2,9
Mio.
EUR)
aufnehmen
wollen.
DGT v2019
Innovative
and
growth-oriented
small
businesses
need
to
raise
equity
capital
from
external
sources,
because
they
either
do
not
have
their
own
financial
resources
or
cannot
access
bank
credit
facilities.
Innovative
und
wachstumsorientierte
kleine
Unternehmen
müssen
Beteiligungskapital
aus
externen
Quellen
beschaffen,
weil
sie
entweder
nicht
ihre
eigenen
Finanzmittel
haben
oder
nicht
auf
Kreditfazilitäten
von
Banken
zugreifen
können.
Europarl v8
The
problems
faced
by
university
spin-off
companies
seeking
to
raise
equity
in
the
range
GBP
1
million
(EUR
1,4
million)
to
GBP
2
million
(EUR
2,9
million)
are
overwhelmingly
similar.
Alle
Spin-off-Unternehmen
von
Universitäten,
die
Beteiligungskapital
zwischen
1
Mio.
GBP
und
(1,4
Mio.
EUR)
und
2
Mio.
GBP
(2,9
Mio.
EUR)
aufnehmen
wollen,
sind
im
Wesentlichen
mit
denselben
Problemen
konfrontiert.
DGT v2019
It
states
that
companies
prioritize
their
sources
of
financing
(from
internal
financing
to
equity)
according
to
the
cost
of
financing,
preferring
to
raise
equity
as
a
financing
means
of
last
resort.
Sie
besagt,
dass
Unternehmen
ihre
Finanzierungsquellen
(von
interner
Finanzierung
zu
Eigenkapital)
nach
dem
Prinzip
des
geringsten
Aufwands
oder
des
geringsten
Widerstandes
priorisieren,
und
es
vorziehen
Eigenkapital
als
Finanzierungsquelle
lediglich
als
letzten
Ausweg
heranzuziehen.
Wikipedia v1.0
If
this
exercise
is
conducted
properly
–
a
big
if
–
undercapitalized
banks
that
are
viable
would
be
forced
to
raise
additional
equity,
from
bondholders
if
necessary,
while
unviable
ones
would
be
wound
down.
Wird
diese
Beurteilung
ordnungsgemäß
durchgeführt
–
das
ist
durchaus
ungewiss
–
wären
unterkapitalisierte,
aber
lebensfähige
Banken
gezwungen,
zusätzliches
Eigenkapital
aufzutreiben
-
nötigenfalls
auch
von
Anleihegläubigern
-
während
man
nicht
lebensfähige
Banken
abwickeln
würde.
News-Commentary v14
However,
funding
channels
for
growing
firms
seeking
to
raise
equity
capital
or
look
for
other
forms
of
credit
outside
the
banking
system
are
underdeveloped
in
Europe.
In
Europa
sind
die
Wege,
über
die
sich
Wachstumsunternehmen
Eigenkapital
beschaffen
oder
außerhalb
des
Bankensystems
andere
Arten
von
Krediten
aufnehmen
können,
jedoch
immer
noch
unterentwickelt.
TildeMODEL v2018
The
primary
objective
of
the
measure
is
to
create
a
means
for
small
and
medium-sized
enterprises
in
expansion
stage
(hereinafter
‘SMEs’)
in
the
West
Midlands
region
of
the
United
Kingdom
to
raise
equity
gap
finance.
Das
Hauptziel
des
angemeldeten
Vorhabens
besteht
darin,
kleinen
und
mittleren
Unternehmen
(KMU)
in
der
Region
West
Midlands
(Vereinigtes
Königreich)
bei
einer
Expansion
des
Unternehmens
zu
helfen,
Lücken
bei
der
Eigenkapitalfinanzierung
zu
schließen.
DGT v2019
The
Commission
acknowledges
that
the
creation
of
Investbx
is
a
measure
aimed
at
eliminating
a
market
failure
and
it
will
have
an
incentive
effect
to
raise
equity
capital
for
SMEs.
Investbx
ist
eine
Maßnahme,
die
auf
die
Beseitigung
eines
Marktversagens
abzielt
und
eine
Anreizwirkung
zur
Aufbringung
von
Beteiligungskapital
für
KMU
ausüben
wird.
DGT v2019
Ofex
claims
that
there
is
no
evidence
on
lack
of
information
for
SMEs
on
how
to
access
equity
funding,
on
failure
of
West
Midlands
companies
with
viable
business
plans
to
raise
equity
and
on
investors
lacking
information
on
investees.
Ofex
behauptet,
es
gebe
keinen
Nachweis
für
einen
Informationsrückstand
der
KMU
über
deren
Zugang
zur
Eigenkapitalfinanzierung,
über
das
Versagen
der
Unternehmen
aus
der
Region
West
Midlands
mit
tragfähigen
Geschäftsplänen,
Eigenkapital
zu
beschaffen
und
über
fehlende
Informationen
der
Investoren
über
geeignete
Ziel-KMU.
DGT v2019
A
case
study
forwarded
by
the
University
of
Warwick
highlights
an
SME
in
one
case
that
had
to
look
to
the
Australian
market
to
raise
equity
for
growth
in
light
of
funding
gap
in
the
West
Midlands
and
high
cost
of
entering
the
present
markets.
Eine
Fallstudie
der
Universität
Warwick
beschreibt,
wie
ein
KMU
sich
wegen
der
Finanzierungslücke
in
den
West
Midlands
und
den
hohen
Zutrittskosten
der
bestehenden
Märkte
in
Australien
nach
Eigenkapital
für
seine
Wachstumspläne
umsehen
musste.
DGT v2019
Thanks
to
the
establishment
of
the
new
channel
for
raising
equity
finance,
the
bundling
of
all
related
services
and
a
possibility
to
trade
their
shares
subsequently,
SMEs
are
expected
to
raise
more
equity
financing
for
their
expansion.
Durch
die
Schaffung
dieses
neuen
Instruments
zur
Aufbringung
von
Beteiligungskapital,
die
Bündelung
aller
damit
verbundenen
Dienstleistungen
und
die
Möglichkeit,
die
Aktien
später
in
den
Börsenhandel
zu
bringen,
ist
zu
erwarten,
dass
die
KMU
für
ihr
Wachstum
mehr
Eigenkapital
aufbringen
können.
DGT v2019
Small
and
medium-sized
enterprises
face
greater
difficulties
and
costs
to
raise
capital
from
equity
markets
than
larger
issuers.
Für
kleine
und
mittlere
Unternehmen
wird
es
im
Vergleich
zu
größeren
Emittenten
immer
schwieriger
und
kostspieliger,
Kapital
an
Aktienmärkten
aufzunehmen.
TildeMODEL v2018