Translation of "Raise error" in German
																						Deviations
																											of
																											one
																											week
																											raise
																											this
																											error
																											potential
																											already
																											to
																											240
																											%.
																		
			
				
																						Bei
																											einer
																											Abweichung
																											von
																											einer
																											Woche
																											liegt
																											der
																											Fehler
																											schon
																											bei
																											240
																											%.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Raise
																											a
																											security
																											error
																											when
																											there
																											are
																											duplicate
																											files
																											in
																											a
																											package.
																		
			
				
																						Werfe
																											einen
																											Sicherheitsfehler,
																											wenn
																											in
																											einem
																											Paket
																											Dateien
																											mehrfach
																											vorkommen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Formerly
																											implementing
																											the
																											interface
																											didn't
																											raise
																											an
																											error,
																											but
																											the
																											behavior
																											was
																											erroneous.
																		
			
				
																						Zuvor
																											wurde
																											kein
																											Fehler
																											erzeugt,
																											aber
																											das
																											Verhalten
																											war
																											fehlerhaft.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						On
																											financing,
																											I
																											would
																											like
																											to
																											address
																											Mrs Doyle:
																											I
																											raise
																											an
																											accounting
																											error
																											–
																											or,
																											at
																											least,
																											I
																											hope
																											it
																											is
																											an
																											accounting
																											error
																											–
																											because
																											I
																											cannot
																											really
																											believe
																											that
																											it
																											was
																											intentionally
																											decided
																											to
																											reduce
																											the
																											funding
																											of
																											health
																											and
																											consumer
																											protection.
																		
			
				
																						Zur
																											Finanzierung
																											möchte
																											ich
																											Frau
																											Doyle
																											etwas
																											sagen:
																											Ich
																											schiebe
																											das
																											auf
																											einen
																											Buchführungsfehler
																											–
																											oder
																											zumindest
																											hoffe
																											ich,
																											es
																											ist
																											ein
																											Buchführungsfehler –,
																											weil
																											ich
																											eigentlich
																											nicht
																											glauben
																											kann,
																											dass
																											absichtlich
																											entschieden
																											wurde,
																											die
																											Finanzausstattung
																											der
																											Bereiche
																											Gesundheit
																											und
																											Verbraucherschutz
																											zu
																											kürzen.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						If
																											we
																											attempt
																											to
																											call
																											a
																											macro
																											that
																											is
																											not
																											yet
																											loaded
																											Elixir
																											will
																											raise
																											an
																											error.
																		
			
				
																						Falls
																											wir
																											versuchen
																											auf
																											ein
																											Makro
																											zuzugreifen,
																											dass
																											noch
																											nicht
																											geladen
																											ist,
																											wirft
																											Elixir
																											einen
																											Fehler.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						From
																											the
																											field
																											of
																											software
																											engineering,
																											a
																											Fail
																											Fast
																											Iterator
																											is
																											an
																											iterator
																											that
																											attempts
																											to
																											raise
																											an
																											error
																											if
																											the
																											sequence
																											of
																											elements
																											processed
																											by
																											the
																											iterator
																											is
																											changed
																											during
																											iteration.
																		
			
				
																						In
																											der
																											Softwaretechnik
																											ist
																											ein
																											Fail
																											Fast
																											Iterator
																											ein
																											Iterator,
																											welcher
																											einen
																											Fehler
																											wirft,
																											sobald
																											die
																											Liste,
																											über
																											die
																											er
																											iteriert,
																											während
																											der
																											Iteration
																											verändert
																											wird.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						The
																											endpoint
																											will
																											not
																											raise
																											an
																											error
																											if
																											any
																											of
																											the
																											specified
																											results
																											have
																											already
																											been
																											acknowledged
																											or
																											cannot
																											be
																											found.
																		
			
				
																						Der
																											Endpunkt
																											löst
																											keinen
																											Fehler
																											aus,
																											wenn
																											eines
																											der
																											angegebenen
																											Ergebnisse
																											bereits
																											bestätigt
																											wurde
																											oder
																											nicht
																											gefunden
																											werden
																											kann.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						When
																											enabled,
																											all
																											the
																											variables
																											which
																											are
																											not
																											explicitly
																											declared
																											with
																											Define,
																											Global,
																											Protected
																											or
																											Static
																											are
																											not
																											accepted
																											and
																											the
																											compiler
																											will
																											raise
																											an
																											error.
																		
			
				
																						Wenn
																											aktiviert,
																											werden
																											alle
																											nicht
																											ausdrücklich
																											mittels
																											Define,
																											Global,
																											Protected
																											oder
																											Static
																											deklarierten
																											Variablen
																											nicht
																											akzeptiert
																											und
																											der
																											Compiler
																											wird
																											eine
																											Fehlermeldung
																											ausgeben.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Because
																											classes
																											00,
																											01
																											and
																											02
																											don't
																											raise
																											an
																											error,
																											they
																											won't
																											ever
																											show
																											up
																											in
																											the
																											SQLSTATE
																											variable.
																		
			
				
																						Da
																											die
																											Klassen
																											00,
																											01
																											und
																											02
																											keinen
																											Fehler
																											verursachen,
																											werden
																											sie
																											niemals
																											in
																											der
																											SQLSTATE
																											-Variable
																											angezeigt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Firebird
																											will
																											raise
																											an
																											error
																											if
																											the
																											result
																											of
																											a
																											string
																											concatenation
																											exceeds
																											the
																											maximum
																											(var)char
																											size
																											of
																											32
																											Kb.
																		
			
				
																						Firebird
																											wird
																											einen
																											Fehler
																											melden,
																											falls
																											das
																											Ergebnis
																											der
																											String-Verkettung
																											die
																											maximale
																											Größe
																											eines
																											(VAR)CHAR
																											von
																											32
																											Kb
																											überschreitet.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Otherwise
																											an
																											exception
																											is
																											raised
																											and
																											an
																											error
																											code
																											returned.
																		
			
				
																						Andernfalls
																											wird
																											eine
																											Fehlerbehandlung
																											durchgeführt
																											und
																											ein
																											Fehlercode
																											zurückgeliefert.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						An
																											unknown
																											command
																											raises
																											an
																											error,
																											which
																											is
																											returned:
																		
			
				
																						Ein
																											unbekannter
																											Befehl
																											löst
																											einen
																											Fehler
																											aus,
																											der
																											auch
																											zurückgegeben
																											wird:
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Otherwise,
																											an
																											exception
																											is
																											raised
																											and
																											an
																											error
																											code
																											is
																											returned.
																		
			
				
																						Andernfalls
																											wird
																											eine
																											Fehlerbehandlung
																											durchgeführt
																											und
																											ein
																											Fehlercode
																											zurückgeliefert.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											most
																											cases,
																											an
																											abrupt
																											manner
																											of
																											correcting
																											errors
																											raises
																											pupils'
																											anxiety
																											levels.
																		
			
				
																						In
																											den
																											meisten
																											Fällen
																											wird
																											durch
																											eine
																											unsensible
																											Art
																											der
																											Fehlerkorrektur
																											die
																											Angst
																											der
																											Schüler
																											geschürt.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Why
																											do
																											we
																											need
																											to
																											use
																											vbObjectError
																											constant
																											when
																											raising
																											user-defined
																											errors
																											in
																											VBA?
																		
			
				
																						Warum
																											müssen
																											wir
																											die
																											Konstante
																											vbObjectError
																											verwenden,
																											wenn
																											benutzerdefinierte
																											Fehler
																											in
																											VBA
																											ausgelöst
																											werden?
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						For
																											example,
																											if
																											CHttpException
																											is
																											raised
																											with
																											error
																											code
																											404,
																											the
																											error404
																											view
																											will
																											be
																											displayed.
																		
			
				
																						Eine
																											CHttpException
																											mit
																											dem
																											Fehlercode
																											404,
																											wird
																											z.B.
																											mit
																											dem
																											View
																											error404
																											angezeigt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											spine
																											can
																											be
																											damaged
																											if
																											we
																											raise
																											errors
																											or
																											for
																											heavy
																											things.
																		
			
				
																						Die
																											Rückseite
																											kann
																											beschädigt
																											werden,
																											wenn
																											wir
																											Fehler
																											erhöhen
																											oder
																											für
																											schwere
																											Sachen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						An
																											exception
																											will
																											be
																											raised
																											if
																											an
																											error
																											occurs
																											during
																											the
																											execution
																											of
																											SQL
																											statements.
																		
			
				
																						Falls
																											ein
																											Fehler
																											während
																											der
																											Ausführung
																											der
																											SQL-Anweisung
																											auftritt,
																											wird
																											eine
																											Exception
																											ausgelöst,
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Fixed:
																											When
																											a
																											category
																											was
																											added
																											via
																											the
																											sidebar
																											to
																											a
																											category
																											group
																											while
																											a
																											filter
																											was
																											active,
																											then
																											all
																											subsequent
																											actions
																											raised
																											the
																											error
																											message
																											that
																											the
																											category
																											list
																											is
																											locked.
																		
			
				
																						Behoben:
																											Wenn
																											aus
																											einer
																											gefilterten
																											Ansicht
																											in
																											der
																											Seitenbar
																											heraus
																											eine
																											Kategorie
																											zu
																											einer
																											Gruppe
																											hinzugefügt
																											wurde,
																											dann
																											wurde
																											bei
																											allen
																											nachfolgenden
																											Aktionen
																											die
																											Meldung,
																											dass
																											die
																											Kategorieliste
																											gesperrt
																											ist,
																											angezeigt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											general
																											the
																											convention
																											in
																											Elixir
																											is
																											to
																											create
																											a
																											function
																											(example/1)
																											which
																											returns
																											{:ok,
																											result}
																											and
																											{:error,
																											reason}
																											and
																											a
																											separate
																											function
																											(example!/1)
																											that
																											returns
																											the
																											unwrapped
																											result
																											or
																											raises
																											an
																											error.
																		
			
				
																						Üblicherweise
																											ist
																											die
																											Konvention
																											in
																											Elixir
																											eine
																											Funktion
																											(example/1)
																											zu
																											schreiben,
																											welche
																											{:ok,
																											result}
																											oder
																											{:error,
																											reason}
																											zurück
																											gibt
																											und
																											eine
																											separate
																											Funktion
																											(example!/1),
																											die
																											das
																											“rohe”
																											result
																											zurückgibt
																											oder
																											einen
																											Fehler
																											wirft.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Namely,
																											when
																											the
																											EDI
																											standard
																											does
																											not
																											fully
																											enforce
																											the
																											list
																											of
																											code
																											values
																											for
																											a
																											particular
																											field
																											(such
																											as
																											Data
																											Element
																											4405
																											of
																											UN/EDIFACT
																											D16A),
																											processing
																											the
																											field
																											during
																											the
																											mapping
																											execution
																											would
																											normally
																											raise
																											validation
																											errors.
																		
			
				
																						Wenn
																											die
																											Liste
																											der
																											Codewerte
																											für
																											ein
																											bestimmtes
																											Feld
																											(z.B.
																											Datenelement
																											4405
																											von
																											UN/EDIFACT
																											D16A)
																											laut
																											EDI-Standard
																											nicht
																											zur
																											Gänze
																											im
																											EDI-Standard
																											vorgegeben
																											ist,
																											würden
																											bei
																											der
																											Verarbeitung
																											des
																											Felds
																											während
																											der
																											Mapping-Ausführung
																											normalerweise
																											Validierungsfehler
																											ausgegeben
																											werden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											last
																											MySQLTcl
																											library
																											command
																											that
																											raised
																											an
																											error
																											is
																											stored
																											in
																											mysqlstatus(command)
																											.
																		
			
				
																						Der
																											zuletzt
																											ausgeführte
																											MySQLTcl-Bibliotheksbefehl,
																											bei
																											dem
																											ein
																											Fehler
																											auftrat,
																											wird
																											in
																											mysqlstatus(command)
																											gespeichert.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						If
																											the
																											command
																											set
																											mysql_handler
																											[mysqlconnect
																											-host
																											$host...
																											raises
																											an
																											error,
																											the
																											error
																											will
																											be
																											caught
																											by
																											the
																											command
																											catch.
																		
			
				
																						Wenn
																											der
																											Befehl
																											set
																											mysql_handler
																											[mysqlconnect
																											-host
																											$host...
																											auf
																											einen
																											Fehler
																											trifft,
																											wird
																											dieser
																											vom
																											Befehl
																											catch
																											abgefangen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											Microsoft
																											implementation
																											of
																											JavaScript
																											(JScript)
																											provides
																											a
																											try-catch
																											mechanism
																											to
																											deal
																											with
																											errors
																											raised
																											from
																											COM
																											calls.
																		
			
				
																						Die
																											Microsoft
																											Implementierung
																											von
																											JavaScript
																											(JScript)
																											bietet
																											einen
																											try-catch-Mechanismus
																											zur
																											Behandlung
																											von
																											Fehlern,
																											die
																											durch
																											COM-Aufrufe
																											ausgelöst
																											werden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						On
																											the
																											other
																											hand,
																											the
																											two-frequency
																											navigation
																											satellite
																											system
																											according
																											to
																											the
																											invention
																											can
																											be
																											operated
																											with
																											only
																											slightly
																											raised
																											errors
																											should
																											a
																											frequency
																											or
																											a
																											frequency
																											band
																											fail
																											due
																											to
																											ionospheric
																											disturbances,
																											because
																											a
																											user
																											system
																											is
																											warned
																											of
																											significant
																											changes
																											of
																											the
																											ionosphere
																											which
																											can
																											lead
																											to
																											high
																											errors.
																		
			
				
																						Zum
																											anderen
																											kann
																											ein
																											Zweifrequenz-Satellitennavigationssystem
																											für
																											die
																											Zwecke
																											der
																											Erfindung
																											mit
																											nur
																											geringfügig
																											angehobenen
																											Fehlern
																											betrieben
																											werden,
																											sollte
																											eine
																											Frequenz
																											bzw.
																											ein
																											Frequenzband
																											aufgrund
																											ionosphärischer
																											Störungen
																											ausfallen,
																											da
																											ein
																											Nutzungssystem
																											vor
																											starken
																											Veränderungen
																											der
																											Ionosphäre,
																											die
																											zu
																											großen
																											Fehlern
																											führen
																											kann,
																											gewarnt
																											wird.
															 
				
		 EuroPat v2