Translation of "Raise financing" in German
Bank
Financing:
How
to
raise
bank/lease
financing
and
under
what
conditions
Bank
Finanzierung:
Wie
man
Bank-/Leasefinanzierungen
bekommt
und
unter
welchen
Bedingungen.
ParaCrawl v7.1
So
the
proposal
lacks
a
political
introduction,
which
we
think
is
necessary
and
which
would
have
buttressed
the
central
problem
that
the
new
accessions
raise
-
the
future
financing
of
Europe.
Deshalb
fehlt
in
den
Vorschlägen
eine
politische
Einführung,
die
unseres
Erachtens
notwendig
ist
und
das
durch
die
neuen
Beitritte
aufgeworfene
Kernproblem,
nämlich
die
künftige
Finanzierung
der
Union,
eingedämmt
hätte.
Europarl v8
The
measure
intends
to
increase
the
amount
of
equity
funding
for
small
and
medium-sized
enterprises
(SMEs)
in
the
United
Kingdom
seeking
to
raise
equity
financing
between
GBP
250000
(EUR
357000)
and
GBP
2
million
(EUR
2,9
million).
Ziel
der
Maßnahme
ist
eine
Verbesserung
der
Eigenkapitalausstattung
kleiner
und
mittlerer
Unternehmen
(KMU)
im
Vereinigten
Königreich,
die
Beteiligungskapital
in
der
Größenordnung
zwischen
250000
GBP
(357000
EUR)
und
2
Mio.
GBP
(2,9
Mio.
EUR)
aufnehmen
wollen.
DGT v2019
As
a
further
result
of
enlargement,
the
size
of
the
existing
correction
for
one
Member
State
will
rise
substantially,
raise
the
financing
cost
to
the
other
Member
States
accordingly
and
therefore
tend
to
overshoot
its
objective
of
correcting
a
budgetary
burden
which
is
excessive
in
relation
to
its
relative
prosperity.
Als
zusätzliches
Ergebnis
der
Erweiterung
wird
auch
der
Umfang
der
für
einen
Mitgliedstaat
bestehenden
Korrektur
beträchtlich
steigen,
entsprechend
werden
auch
die
Finanzierungskosten
für
die
anderen
Mitgliedstaaten
zunehmen,
wodurch
der
Mechanismus
über
das
Ziel,
eine
im
Verhältnis
zum
relativen
Wohlstand
übermäßige
Haushaltslast
zu
korrigieren,
hinausschießt.
TildeMODEL v2018
The
aid
consists
in
an
exemption
from
energy
tax,
and
such
taxes
are
not
only
meant
to
raise
financing
for
the
authorities,
but
also
to
reduce
the
consumption
of
energy
and
thereby
protect
the
environment.
Die
Regelung
stellt
eine
Befreiung
von
einer
Energiesteuer
dar,
wobei
diese
Steuern
nicht
allein
zur
Finanzierung
der
Behörden
erhoben
werden,
sondern
ebenfalls
zur
Verringerung
des
Energieverbrauchs
und
somit
zum
Umweltschutz
beitragen
sollen.
DGT v2019
For
example,
microfinance
intermediaries
can
obtain
a
portfolio
guarantee
under
Progress
Microfinance,
which
makes
it
easier
to
raise
financing
from
market
investors
and
use
it
for
provision
of
microloans.
So
können
die
Finanzintermediäre
im
Rahmen
der
Progress-Mikrofinanzierung
beispielsweise
eine
Portfoliogarantie
erhalten,
die
es
ihnen
erleichtert,
Mittel
am
Kapitalmarkt
zu
beschaffen
und
diese
zur
Bereitstellung
von
Mikrokrediten
zu
nutzen.
TildeMODEL v2018
The
lack
of
compensatory
crediting
for
periods
of
unemployment,
sickness
or
caring
duties
can
also
lead
to
gaps,
as
can
lack
of
coverage
of
vulnerable
groups,
such
as
short-term
contract
and
atypical
workers,
or
insufficient
minimum
pension
guarantees
or
income
provision
for
older
people,
but
these
raise
questions
about
financing.
Die
Schere
kann
sich
auch
öffnen,
wenn
bei
Arbeitslosigkeit,
Krankheit
oder
Betreuungspflichten
keine
Ersatzzeiten
angerechnet
werden,
wenn
gefährdete
Gruppen
wie
Arbeitskräfte
mit
Kurzzeitverträgen
oder
atypische
Arbeitskräfte
nicht
erfasst
sind,
oder
wenn
die
garantierte
Mindestpension
bzw.
–rente
oder
das
Alterseinkommen
zu
gering
ist
–
alle
diese
Punkte
werfen
aber
Fragen
nach
der
Finanzierung
auf.
TildeMODEL v2018
As
a
further
result
of
enlargement,
the
size
of
the
existing
correction
for
one
Member
State
willrise
substantially,
raise
the
financing
cost
to
the
other
Member
States
accordingly
and
thereforetend
to
overshoot
its
objective
of
correcting
a
budgetary
burden
which
is
excessive
in
relationto
its
relative
prosperity.
Als
zusätzliches
Ergebnis
der
Erweiterung
wird
auch
der
Umfang
der
für
einen
Mitgliedstaatbestehenden
Korrektur
beträchtlich
steigen,
entsprechend
werden
auch
die
Finanzierungskostenfür
die
anderen
Mitgliedstaaten
zunehmen,
wodurch
der
Mechanismus
über
das
Ziel,
eine
im
Verhältnis
zum
relativen
Wohlstand
übermäßige
Haushaltslast
zu
korrigieren,
hinausschießt.
EUbookshop v2