Translation of "Raise interest" in German
We
are
not
saying
that
Mr
Trichet
should
not
raise
interest
rates.
Wir
sagen
nicht,
dass
Herr
Trichet
die
Zinssätze
nicht
erhöhen
sollte.
Europarl v8
One
is
that
the
Fed
could
raise
interest
rates
substantially
faster
than
expected.
Zum
einen
könnte
die
US-Notenbank
die
Leitzinsen
viel
schneller
erhöhen
als
erwartet.
News-Commentary v14
In
the
ensuing
debate,
some
points
raise
a
common
interest:
In
der
anschließenden
Debatte
werden
folgende
Punkte
von
allgemeinem
Interesse
angesprochen:
TildeMODEL v2018
In
that
case,
you'll
have
to
raise
the
interest,
and
you
don't
like
to,
but--
Sie
müssen
die
Zinsen
erhöhen,
und
das
gefällt
Ihnen
nicht,
aber...
OpenSubtitles v2018
This
has
prompted
the
Riksbank
to
raise
interest
rates
on
two
occasions.
Dadurch
sah
sich
die
Riksbank
veranlaßt,
die
Leitzinsen
zweimal
anzuheben.
EUbookshop v2
The
Federal
Reserve's
decision
to
raise
interest
rates
was
long
overdue.
Die
Entscheidung
für
eine
Zinserhöhung
der
Federal
Reserve
war
überfällig.
ParaCrawl v7.1
Analysts
are
thus
very
hopeful
that
the
Fed
will
raise
key
interest
rates
this
time
around!
Analysten
sind
deshalb
zuversichtlich,
dass
die
FED
den
Leitzins
diesmal
anheben
wird!
ParaCrawl v7.1
The
ECB
is
not
expected
to
raise
its
interest
rates
until
2011.
Die
EZB
wird
die
Zinsen
voraussichtlich
erst
in
2011
erhöhen.
ParaCrawl v7.1
It
can
broaden
the
public
dialogue
and
raise
interest
in
politics
and
political
participation.
Sie
kann
auch
das
Interesse
an
Politik
und
politischer
Beteiligung
wecken.
ParaCrawl v7.1
Will
BOC
Raise
Key
Interest
Rates
This
Week?
Wird
die
BOC
diesen
Mittwoch
ihren
Leitzins
anheben?
ParaCrawl v7.1
The
exhibited
appliances
from
the
established
product
families
raise
great
interest.
Die
ausgestellten
Geräte
aus
den
bewährten
Produktfamilien
stoßen
auf
großes
Interesse.
ParaCrawl v7.1
The
banks
have
always
been
able
to
raise
interest
rates
and
bank
charges
overnight.
Die
Banken
konnten
schon
seit
jeher
die
Zinsen
und
auch
die
Spesen
über
Nacht
erhöhen.
Europarl v8
For
Fed
policymakers,
the
market
turmoil
adds
to
the
complex
calculus
of
when
to
raise
the
interest
rate.
Für
die
Fed-Repräsentanten
beeinflussen
die
Marktturbulenzen
die
komplexe
Kalkulation,
wann
man
die
Zinsen
erhöhen
solle.
WMT-News v2019
There
could
also
be
strong
pressure
from
the
US
Congress
not
to
raise
interest
rates.
Außerdem
könnte
auch
der
US-Kongress
starken
Druck
ausüben,
die
Zinssätze
nicht
zu
erhöhen.
News-Commentary v14
In
these
circumstances,
there
is
no
good
reason
to
wait
to
raise
interest
rates.
Unter
diesen
Umständen
gibt
es
keinen
guten
Grund,
mit
einer
Zinserhöhung
zu
warten.
News-Commentary v14
Indeed,
inflation
may
even
force
the
Bank
to
raise
interest
rates
by
the
fall.
Tatsächlich
könnte
die
Inflation
die
Bank
zu
einer
Erhöhung
der
Zinssätze
bis
zum
Herbst
zwingen.
News-Commentary v14
Does
that
mean
that
these
developing
countries
should
raise
their
interest
rates
far
more
than
the
US?
Heißt
das
nun,
dass
die
Entwicklungsländer
ihre
Zinssätze
stärker
anheben
sollten
als
die
USA?
News-Commentary v14
The
ECB
will
then
raise
interest
rates
to
slow
European
growth.
Die
EZB
wird
dann
die
Zinssätze
erhöhen,
um
das
Wachstum
in
Europa
zu
verlangsamen.
News-Commentary v14