Translation of "Raise request" in German
Commissioner
Fischler
undertook
to
raise
this
request
with
the
Commission.
Kommissar
Fischler
sagte
zu,
diesen
Antrag
im
Rahmen
der
Kommission
zu
prüfen.
TildeMODEL v2018
To
raise
a
request
please
follow
these
simple
steps:
Um
eine
Anfrage
zu
stellen,
folgen
Sie
bitte
diesen
einfachen
Schritten:
CCAligned v1
Raise
a
support
request
via
web,
phone,
email,
or
chat.
Sie
können
Ihre
Supportanfrage
per
Web,
Telefon,
E-Mail
oder
Chat
an
uns
richten.
CCAligned v1
In
this
form
you
can
raise
your
questions,
request
more
detailed
information,
come
forward
with
your
proposals
and
comments,
as
well
as
share
your
experience.
In
diesem
Formular
können
Sie
Ihre
Fragen
stellen,
fordern
Sie
nähere
Informationen,
nach
vorne
zu
kommen
mit
Ihren
Vorschlägen
und
Anregungen,
aber
auch
teilen
Sie
Ihre
Erfahrungen.
CCAligned v1
For
assistance
in
scheduling
your
exam,
reach
out
to
the
sales
consultant
(inside
sales
manager)
or
raise
a
request
to
the
support
team
of
ITS.
Wenn
Sie
Unterstützung
bei
der
Terminplanung
Ihrer
Prüfung
benötigen,
wenden
Sie
sich
an
den
Verkaufsberater
(Inside
Sales
Manager)
oder
richten
Sie
ein
Anforderung
to
the
support
team
of
ITS.
CCAligned v1
After
examination
begins,
the
PTO
may
issue
something
called
an
office
action,
which
usually
ask
for
explanations,
raise
questions,
or
request
further
information.
Nach
dem
Beginn
der
Prüfung
erteilt
das
USPTO
dem
Anmelder
üblicherweise
einen
Prüfungsbescheid
(,,Office
Action"),
welcher
normalerweise
Formmängel
und
offensichtliche
Patentierungshindernisse
mitteilt,
Erklärungen
verlangt,
Fragen
erhebt
oder
um
weitere
Informationen
ersucht.
ParaCrawl v7.1
Service
processor
28
can
then
load
a
new
message
into
the
data
field
of
SI
Register
84
and
SP
EXCEPTION
command
into
the
command
field
of
SI
Register
84
and
raise
SP
REQUEST.
Daraufhin
schaltet
auch
die
Zentraleinheit
20
das
Anforderungssignal
ab.
Dann
kann
der
Dienstprozessor
28
eine
neue
Botschaft
in
das
Datenfeld
des
Schnittstellenregisters
84
laden
und
das
Signal
für
eine
Ausnahmebedingung
in
das
Befehlsfeld
des
Registers
84
setzen
und
das
Anforderungssignal
für
den
Dienstprozessor
senden.
EuroPat v2
Please
raise
support
requests
in
our
forum
only.
Supportanfragen
bitte
ausschließlich
in
unserem
Forum
stellen!
CCAligned v1
To
go
back
to
the
question
I
just
raised,
regarding
the
request
for
a
split
vote,
I
should
like
to
remind
you
that
the
deadline
for
tabling
requests
for
split
votes
and
separate
votes
was
Tuesday
evening
and
not
yesterday
evening.
Hinsichtlich
meiner
Frage
von
vorhin
zu
dem
Antrag
auf
getrennte
Abstimmung
möchte
ich
darauf
verweisen,
daß
die
Frist
für
die
Einreichung
von
Anträgen
auf
getrennte
und
gesonderte
Abstimmung
am
Dienstagabend
und
nicht
gestern
abend
abgelaufen
ist.
Europarl v8
However,
where
the
opposition
was
raised
at
the
request
of
a
Member
State
and
this
request
is
maintained,
it
may
be
withdrawn
only
after
consultation
of
the
Advisory
Committee
on
Restrictive
Practices
and
Dominant
Positions.
Ist
der
Widerspruch
auf
Antrag
eines
Mitgliedstaats
erhoben
worden
und
hält
dieser
seinen
Antrag
aufrecht,
kann
der
Widerspruch
erst
nach
Anhörung
des
Beratenden
Ausschusses
für
Kartell-
und
Monopolfragen
zurückgenommen
werden.
JRC-Acquis v3.0
However,
where
the
opposition
was
raised
at
the
request
of
a
Member
State
and
the
request
is
maintained,
it
may
be
withdrawn
only
after
consultation
of
the
Advisory
Committee
on
Restrictive
Practices
and
Dominant
Positions
in
Maritime
Transport.
Sind
die
Einwendungen
auf
Antrag
eines
Mitgliedstaats
erhoben
worden
und
erhält
dieser
seinen
Antrag
aufrecht,
so
können
sie
erst
nach
Anhörung
des
Beratenden
Ausschusses
für
Kartell-
und
Monopolfragen
auf
dem
Gebiet
des
Seeverkehrs
zurückgenommen
werden.
JRC-Acquis v3.0
The
Authority
concluded
in
its
reasoned
opinions
that,
as
regards
use
of
folpet
on
wine
grapes,
a
potential
risk
to
consumer
health
could
not
be
excluded,
if
the
MRL
was
raised,
as
requested
by
the
applicant.
Die
Behörde
zog
in
ihren
mit
Gründen
versehenen
Stellungnahmen
den
Schluss,
dass
hinsichtlich
der
Anwendung
von
Folpet
bei
Weintrauben
ein
mögliches
Risiko
für
die
Verbrauchergesundheit
nicht
ausgeschlossen
werden
kann,
wenn
der
RHG,
wie
vom
Antragsteller
beantragt,
erhöht
wird.
DGT v2019
Following
a
presentation
by
Mr
Krawczyk
on
the
questions
the
Budget
Group
had
raised
concerning
certain
requests,
the
Bureau
held
a
general
discussion.
Nachdem
Jacek
KRAWCZYK
die
Fragen
erläutert
hat,
die
sich
die
Haushaltsgruppe
zu
verschiedenen
Anträgen
gestellt
hat,
führt
das
Präsidium
eine
allgemeine
Debatte.
TildeMODEL v2018
The
gentleman's
agreement
for
powdered
whole
milk
functioned
satisfactorily
and
the
minimum
export
price
was
raised
at
the
request
of
the
Community
from
$50
to
55
per
100
kg
as
from
1
January
1972.
Das
„Gentleman's
Agreement"
für
Vollmilchpulver
funktionierte
befriedigend,
und
der
Mindestausfuhrpreis
konnte
auf
Antrag
der
Gemein
schaft
mit
Wirkung
vom
1.
Januar
1972
von
50
auf
55
Dollar
je
100
kg
erhöht
werden.
EUbookshop v2