Translation of "Raise the roof" in German
We
raise
them
on
the
roof.
Wir
züchten
sie
auf
dem
Dach.
OpenSubtitles v2018
All
right,
let's
get
this
party
started,
raise
the
roof.
In
Ordnung,
bringen
wir
die
Party
in
Gang
und
das
Haus
zum
Beben.
OpenSubtitles v2018
And
if
you're
ready
to
rock
and
raise
the
roof
on
top
then
somebody
say
Wenn
du
bereit
bist
zu
rocken
und
den
Laden
zum
Beben
zu
bringen,
dann
sage...
OpenSubtitles v2018
The
pivoting
mechanism
and
the
roof
element
are
preferably
designed
to
raise
the
roof
element
as
a
whole.
Bevorzugt
sind
der
Schwenkmechanismus
und
das
Dachelement
ausgebildet,
das
Dachelement
als
Ganzes
anzuheben.
EuroPat v2
Cole
was
going
to
ship
the
VWs
to
the
Checker
Motors
factory
in
Kalamazoo,
cut
them
in
half,
insert
a
section
to
lengthen
the
VW,
raise
the
roof
and
then
sell
the
reconfigured
vehicle
as
a
taxi.
Cole
wollte
die
Volkswagen
in
die
Fabrik
von
Checker
in
Kalamazoo
bringen,
sie
in
der
Mitte
auseinanderschneiden,
ein
Mittelteil
als
Verlängerung
einsetzen,
das
Dach
erhöhen
und
sie
als
Taxi
verkaufen.
Wikipedia v1.0
They
were
going
to
ship
the
Volkswagens
to
the
Checker
Motors
factory
in
Kalamazoo,
cut
them
in
half,
insert
a
section
to
lengthen
the
car,
raise
the
roof
and
then
sell
the
reconfigured
vehicles
as
taxis.
Cole
wollte
die
Volkswagen
in
die
Fabrik
von
Checker
in
Kalamazoo
bringen,
sie
in
der
Mitte
auseinanderschneiden,
ein
Mittelteil
als
Verlängerung
einsetzen,
das
Dach
erhöhen
und
sie
als
Taxi
verkaufen.
WikiMatrix v1
The
new
T
1
remains
in
the
beyerdynamic
tradition
and
supplies
a
high-precision
spatial
sound
and
can
raise
the
roof
with
a
bit
of
warmth
and
smoothness.
Der
neue
T
1
bleibt
in
der
Beyerdynamic-Tradition
und
liefert
hochpräzise
Raumlandschaften,
vermag
jetzt
allerdings
auch
mit
einem
Schuss
Wärme
und
Geschmeidigkeit
den
Bauch
zum
Beben
zu
bringen.“
ParaCrawl v7.1
In
order
not
to
collide
with
the
central
roof
part
during
pivoting
in
the
direction
of
travel,
the
articulations
of
the
rear
roof
part
comprise
extendable
hydraulic
cylinders
in
order
to
raise
the
rear
roof
part
over
the
central
roof
part.
Um
bei
der
Verschwenkung
in
Fahrtrichtung
nicht
mit
dem
mittleren
Dachteil
zu
kollidieren,
umfassen
die
Anlenkungen
des
hinteren
Dachteils
ausfahrbare
Hydraulikzylinder,
um
das
hintere
Dachteil
über
das
mittlere
Dachteil
zu
heben.
EuroPat v2
In
order
not
to
collide
with
the
central
roof
part
during
pivoting
in
the
direction
of
travel,
the
articulations
of
the
rear
roof
part
comprise
extendable
hydraulic
cylinders
in
order
to
raise
the
rear
roof
part
over
the
central
roof
part.
Such
activation
is
not
just
complex
and
costly,
but
also
susceptible
to
malfunctioning.
Um
bei
der
Verschwenkung
in
Fahrtrichtung
nicht
mit
dem
mittleren
Dachteil
zu
kollidieren,
umfassen
die
Anlenkungen
des
hinteren
Dachteils
ausfahrbare
Hydraulikzylinder,
um
das
hintere
Dachteil
über
das
mittlere
Dachteil
zu
heben,
Eine
solche
Ansteuerung
ist
nicht
nur
aufwendig
und
kostspielig,
sondern
auch
störanfällig.
EuroPat v2
The
hydro-pneumatic
pump
enables
you
to
raise
the
roof
separately
on
the
left,
right
or
as
a
whole
at
the
press
of
a
button.
Mit
der
hydro-pneumatischen
Pumpe
lässt
sich
das
Dach
auf
Knopfdruck
separat
links,
rechts,
oder
komplett
liften.
ParaCrawl v7.1
If
the
business
has
been
privatized,
the
owners
are
not
only
scared
of
receiving
dividends
because
of
the
tax
inspector,
but
because
of
the
criminals
that
offer
"protection"
to
every
business
in
the
form
of
a
"roof"
and
would
only
raise
the
roof
higher
if
profits
are
large.
Wenn
das
Unternehmen
privatisiert
wurde
sind
die
Eigentümer
beim
Empfang
von
Dividenden
nicht
nur
wegen
des
Steuerprüfers
aufgeschreckt
sondern
auch
wegen
der
Kriminellen,
die
jedem
Unternehmen
"Schutz"
in
Form
eines
"Daches"
anbieten
und
das
Dach
aufstocken
würden,
wenn
der
Gewinn
groß
ist.
ParaCrawl v7.1
Much
the
same
can
be
said
about
the
assets,
where
investors
are
in
a
structural
short
positions,
if
tsentrobankiry
openly
made
it
clear
that
they
will
continue
to
print
money
until
they
achieve
sustainable
growth,
it
must
markets
to
raise
the
roof
.
Ähnliches
kann
über
die
Vermögenswerte,
wo
Investoren
sind
in
einer
strukturellen
Short-Positionen
gesagt
werden,
wenn
tsentrobankiry
offen
klar
gemacht,
dass
sie
auch
weiterhin
Geld
zu
drucken,
bis
sie
nachhaltiges
Wachstum
zu
erreichen,
muss
es
Märkten,
um
das
Dach
zu
erhöhen
.
ParaCrawl v7.1