Translation of "Raiseable" in German
The
support
surface
9
is
arranged
on
a
vertically
raiseable
and
lowerable
frame
9a.
Die
Auflagefläche
9
ist
auf
einem
vertikal
heb-
und
senkbaren
Rahmen
9a
angeordnet.
EuroPat v2
A
positioning
device
for
at
least
one
pallet
that
is
deposited
on
a
deposit
area
of
a
raiseable
and
lowerable
container
having
at
least
one
open
side,
especially
for
unloading
ships,
whereby
the
deposit
area
is
larger
than
the
pallets
by
a
predetermined
amount.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Positioniereinrichtung
und
eine
Fördereinrichtung
mit
einer
derartigen
Positioniereinrichtung
für
mindestens
eine
Palette,
die
auf
einer
Ablagefläche
eines
heb-
und
senkbaren,
mindestens
eine
offene
Seite
aufweisenden
Behälters,
insbesondere
zum
Entladen
von
Schiffen,
abgelegt
ist,
wobei
die
Ablagefläche
um
ein
vorbestimmtes
Maß
größer
als
die
Paletten
sind.
EuroPat v2
To
allow
the
pallets
to
be
transported
by
means
of
a
horizontal
conveyor,
the
deposit
area
is
arranged
on
a
vertically
raiseable
and
lowerable
frame,
so
that
the
deposit
area
can
be
moved
away
downward.
Zur
Übernahme
der
Paletten
mittels
eines
Horizontalförderers
ist
es
vorgesehen,
daß
die
Ablagefläche
auf
einem
vertikal
heb-
und
senkbaren
Rahmen
angeordnet
ist,
so
daß
sie
nach
unten
weg
bewegt
werden
kann.
EuroPat v2
The
pallet
container
4
is
attached
to
the
load
suspension
means
5b,
and
is
raiseable
and
lowerable
by
cables
16.
An
umbrella-like
shield
18,
guided
by
the
cables
16,
moves
vertically
freely
between
the
crane
trolley
5a
and
the
load
suspension
means
5b,
and
covers
horizontally
the
upper
opening
of
the
chute
6
when
the
pallet
container
4
is
in
or
below
the
loading
chute
6.
Der
Palettencontainer
4
ist
an
den
Seilen
16
heb-
und
senkbar
am
Lastaufnahmemittel
angeschlagen,
wobei
sich
zwischen
Laufkatze
5a
und
Lastaufnahmemittel
5b
ein
Schild
18,
durch
Seile
16
geführt,
vertikal
frei
bewegt,
das
in
seiner
horizontalen
Erstreckung
die
obere
Schachtöffnung
überdeck,
wenn
der
Palettencontainer
im
Ladeschacht
6
oder
darunter
ist.
EuroPat v2
Rigidly
connected
to
the
vertical
tube
is
a
cantilever
arm
of
the
digger,
connected
to
which
so
as
to
be
pivotable
about
a
horizontal
axis
is
one
end
section
of
a
digger
arm,
which
is
provided
with
a
handle,
with
which
the
digger
arm
is
raiseable
and
lowerable
by
a
person
playing.
Mit
dem
vertikalen
Rohr
ist
ein
Ausleger
des
Baggers
fest
verbunden,
an
dem
ein
Endabschnitt
eines
Baggerarms
um
eine
horizontale
Achse
schwenkbar
angelenkt
ist,
der
mit
einem
Handgriff
versehen
ist,
mit
dem
der
Baggerarm
von
einer
Spielperson
anhebbar
und
absenkbar
ist.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
device
for
adjusting
the
height
of
a
drawer,
which,
by
way
of
a
draw-out
guide
connected
to
said
drawer
on
the
side
of
said
drawer,
is
guided
by
means
of
draw-out
rails
on
supporting
rails
on
the
carcass
side;
comprising
an
adjustment
device
by
means
of
which
the
drawer
is
raiseable
relative
to
the
supporting
rails
and
is
lowerable
down
to
the
plane
of
the
top
of
the
draw-out
guide.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zur
Höhenverstellung
einer
Schublade,
die
durch
eine
mit
dieser
verbundenen
schubladenseitigen
Ausziehführung
mit
Ausziehschienen
auf
korpusseitigen
Tragschienen
geführt
ist,
mit
einer
Stelleinrichtung,
durch
die
die
Schublade
relativ
zu
den
Tragschienen
anhebbar
und
bis
in
die
Ebene
der
Oberseite
der
Ausziehführung
absenkbar
ist.
EuroPat v2
In
order
to
support
the
effect
of
the
said
slide,
the
barrel
1
containing
the
sludge
removal
container
1
may
be
swivel-mounted
on
its
rear
end
and
raiseable
to
a
certain
extent
in
the
region
of
its
front
end
by
means
of
an
associated
lifting
unit.
Um
die
Wirkung
dieser
Rutsche
zu
unterstützen,
kann
das
den
Schlammabfuhrbehälter
1b
enthaltende
Fass
1
an
seinem
hinteren
Ende
schwenkbar
gelagert
und
im
Bereich
seines
vorderen
Endes
mittels
eines
zugeordneten
Huborgans
etwas
anhebbar
sein.
EuroPat v2