Translation of "Raised a question" in German
The
European
Union
has
raised
this
question
a
number
of
times
with
the
US
authorities.
Die
Europäische
Union
hat
diese
Frage
mehrmals
bei
den
USA-Behörden
zur
Sprache
gebracht.
Europarl v8
You
raised
a
question
in
relation
to
labelling.
Sie
haben
die
Frage
bei
der
Kennzeichnung
angesprochen.
Europarl v8
This
raised
a
question
of
how
to
control
the
EU
external
border.
Dabei
habe
sich
die
Frage
gestellt,
wie
die
EU-Außengrenzen
zu
kontrollieren
seien.
TildeMODEL v2018
You
raised
a
question
connected
with
enlargement.
Sie
haben
zudem
das
Problem
der
Erweiterung
angeschnitten.
TildeMODEL v2018
Mrs
Boot
raised
a
question
about
following
up
Coun
of
Justice
judgments.
Frau
Boot
stellte
die
Frage
nach
der
Einhaltung
von
Ur
teilen
des
Gerichtshofs.
EUbookshop v2
Master:
This
student
raised
a
representative
question.
Meister:
Dieser
Schüler
hat
eine
allgemeingültige
Frage
gestellt.
ParaCrawl v7.1
There
were
also
raised
a
question
of
organisation
and
propaganda.
Es
wurde
auch
die
Frage
der
Organisation
und
Propaganda
aufgeworfen.
ParaCrawl v7.1
Master:
He
has
raised
a
very
important
question
here.
Antwort:
Da
hat
er
eine
sehr
wichtige
Frage
gestellt.
ParaCrawl v7.1
Shortly
before
lunch
Mr
Tomlinson
raised
a
question
about
the
resolution
on
Ethiopia.
Herr
Tomlinson
hat
kurz
vor
der
Pause
eine
Frage
zum
Entschließungsantrag
zu
Äthiopien
gestellt.
Europarl v8
You
also
raised
a
question
about
the
difference
between
scientific
proof
and
scientific
data.
Sie
haben
ferner
eine
Frage
zu
dem
Unterschied
zwischen
wissenschaftlichem
Beleg
und
wissenschaftlicher
Erkenntnis
gestellt.
Europarl v8
He
raised
a
question.
Er
warf
eine
Frage
auf.
Tatoeba v2021-03-10
You
have
raised
a
question
which
is
not
a
point
of
order.
Sie
haben
eine
Frage
gestellt,
die
nichts
mit
der
Anwendung
der
Geschäftsordnung
zu
tun
hat.
EUbookshop v2
Mr
Argyros'
report
and
Mr
Herman's
comments
on
regulation
raised
a
question
we
come
back
to
over
and
over
again,
namely
whether
existing
regulatory
arrangements
are
going
to
be
adequate
in
the
newly
liberalized
telecommunications
market.
Der
Bericht
Argyros
und
die
Anmerkungen
von
Herrn
Hermans
zu
einer
Regelung
werfen
eine
Frage
auf,
auf
die
wir
immer
wieder
zurückkommen,
nämlich
ob
die
bestehenden
Vorschriften
für
den
neuen
liberalisierten
Telekommunikationsmarkt
ausreichend
sein
werden.
Europarl v8
I
should
like
to
emphasise
that
in
a
question
I
recently
addressed
to
the
Commission,
I
raised
a
question
concerning
the
scope
of
the
Stability
and
Growth
Pact,
which
may
be
exceeded
in
certain
exceptional
cases,
such
as
the
implementation
of
public
building
and
social
housing
projects.
Ich
möchte
betonen,
dass
ich
kürzlich
eine
Frage
an
die
Kommission
gerichtet
habe,
die
die
Grenzen
des
Wirkungsbereichs
des
Stabilitäts-
und
Wachstumspakts
betraf,
die
in
Ausnahmefällen
überschritten
werden
können,
wenn
es
beispielsweise
um
die
Errichtung
öffentlicher
Gebäude
oder
Projekte
des
sozialen
Wohnungsbau
geht.
Europarl v8
That
is
obvious,
and
I
have
raised
this
question
a
number
of
times,
whether
in
the
framework
of
the
Association
Council
or
in
the
framework
of
various
meetings.
Das
ist
offensichtlich,
und
ich
habe
dieses
Problem
bereits
einige
Male
angesprochen,
sowohl
im
Rahmen
des
Assoziationsrates
als
auch
im
Rahmen
verschiedener
Sitzungen.
Europarl v8