Translation of "Raised awareness" in German
Since
the
publication
of
the
i-2010
action
plan,
we
have
significantly
raised
awareness
of
ICT
issues.
Seit
der
Veröffentlichung
des
i2010-Aktionsplans
konnten
wir
IKT-Fragen
stärker
ins
öffentliche
Bewusstsein
rücken.
Europarl v8
Through
this
album,
he
promoted
the
issue
of
global
warming
and
raised
environmental
awareness.
Mit
diesem
Album
thematisierte
er
die
Klimaerwärmung
und
forderte
ein
besseres
Umweltbewusstsein.
Wikipedia v1.0
The
projects
have
raised
awareness
and
developed
competencies
amongst
their
participants.
Die
Projekte
haben
Aufmerksamkeit
geweckt
und
die
Sachkompetenz
ihrer
Teilnehmer
erhöht.
TildeMODEL v2018
It
has
further
raised
awareness
on
complex
multifaceted
issues.
Sie
hat
das
Bewußtsein
für
komplexe
vielschichtige
Fragen
weiter
verstärkt.
EUbookshop v2
Because
the
awareness
raised
heartens
me
a
lot
more
than
words.
Denn
die
Aufmerksamkeit
schützt
mich
mehr
als
viele
Worte.
ParaCrawl v7.1
Your
letter
has
raised
my
awareness
of
this
issue.
Ihr
Brief
hat
mein
Bewusstsein
über
diese
Angelegenheit
geweckt.
ParaCrawl v7.1
Diarra:
The
effects
can
be
seen
in
the
population’s
raised
awareness.
Diarra:
Die
Auswirkungen
zeigen
sich
in
einer
Sensibilisierung
der
Bevölkerung.
ParaCrawl v7.1
In
Berlin,
the
occupation
of
public
squares
has
raised
awareness.
In
Berlin
sorgten
diverse
Platzbesetzungen
für
Aufsehen.
ParaCrawl v7.1
Enough
marketing
before
the
show
has
definitely
raised
awareness.”
Das
gezielte
Marketing
vor
der
Messe
hat
definitiv
zu
mehr
Markenbekanntheit
beigetragen.“
ParaCrawl v7.1
Enough
marketing
before
the
show
has
definitely
raised
awareness.
Das
gezielte
Marketing
vor
der
Messe
hat
definitiv
zu
mehr
Markenbekanntheit
beigetragen.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
their
involvement
leads
to
raised
awareness
with
respect
to
environmental
and
quality
aspects.
Darüber
hinaus
führt
ihre
Einbindung
zur
Sensibilisierung
hinsichtlich
Umwelt-
und
Qualitätsaspekten.
ParaCrawl v7.1
The
events
raised
public
awareness
and
moved
many
local
residents.
Die
Veranstaltung
erhöhte
das
öffentliche
Bewusstsein
und
berührte
viele
örtliche
Bewohner.
ParaCrawl v7.1
The
oil
crisis
of
1973
and
1979
raised
awareness
of
indigenous
oil
sources.
Die
Ölkrisen
der
Jahre
1973
und
1979
ließen
das
Bewusstsein
für
die
heimischen
Ölquellen
wachsen.
Wikipedia v1.0
"His
book
raised
the
awareness
of
the
British
government,
who
had
a
big
influence
on
the
League
of
Nations.
Sein
Buch
erregte
die
Aufmerksamkeit
der
britischen
Regierung,
die
großen
Einfluss
auf
den
Völkerbund
hatte.
Wikipedia v1.0
It
raised
awareness
of
multimedia
via
a
network
located
in
every
Member
State.
Über
ein
Netz
mit
Standorten
in
jedem
Mitgliedstaat
wurde
die
Sensibilisierung
für
Multimedia
gefördert.
TildeMODEL v2018
It
promoted
a
better
information
exchange,
raised
awareness
and
strengthened
cross-border
cooperation.
Sie
förderte
den
Informationsaustausch,
sorgte
für
größere
Sensibilisierung
und
verstärkte
die
grenzübergreifende
Zusammenarbeit.
TildeMODEL v2018
His
book
raised
the
awareness
of
the
British
government,
which
had
an
important
influence
on
the
League
of
Nations.
Sein
Buch
erregte
die
Aufmerksamkeit
der
britischen
Regierung,
die
großen
Einfluss
auf
den
Völkerbund
hatte.
WikiMatrix v1