Translation of "Raised face" in German
When
she
heard
that,
my
wife
raised
her
face
as
if
in
a
trance.
Als
sie
diese
Worte
hörte,
hob
meine
Frau
langsam
ihr
Gesicht.
OpenSubtitles v2018
The
other
priest
raised
his
austere
face
to
the
spangled
sky
and
said:
Der
andere
Priester
erhob
sein
strenges
Gesicht
zum
flimmernden
Himmel
und
meinte:
ParaCrawl v7.1
These
flanges
are
available
with
different
facing
like
raised
face,
flat
face,
ring
joint
face
etc.
Diese
Flansche
sind
mit
verschiedenen
Oberflächen
wie
erhabenen
Flächen,
flachen
Flächen,
Ringverbindungsflächen
usw.
erhältlich.
ParaCrawl v7.1
The
lovely
old
woman,
who
plays
the
role
of
Maria
the
Weaver
in
my
film,
once
raised
her
tired
face
to
me
during
a
pause
in
the
shoot
-
Die
liebe,
alte
Frau
die
Maria
die
Weberin
in
meinem
Film
spielt
hob
einmal
während
einer
Drehpause
ihr
müdes
Gesicht
zu
mir
-
OpenSubtitles v2018
This
is
why
in
the
case
of
conventional
coupling
disks
the
mount
for
the
control
pawl
needs
to
be
over-dimensioned
as
compared
to
the
usual
operating
loads
so
that
the
mount
also
stands
up
to
the
loads
which
are
transmitted
when
the
control
pawl
is
not
supported
by
the
assigned
raised
face
on
the
coupling
disk.
Daher
muß
bei
herkömmlichen
Kupplungsscheiben
die
Lagerung
für
die
Steuerklinke
im
Vergleich
zu
den
üblichen
Betriebsbelastungen
überdimensioniert
werden,
damit
die
Lagerung
auch
Belastungen
standhält,
die
übertragen
werden,
wenn
sich
die
Steuerklinke
nicht
an
dem
zugeordneten
Absatz
an
der
Kupplungsscheibe
abstützt.
EuroPat v2
In
the
region
of
the
largest
diameter
of
the
raised
face,
on
the
inner
side
of
the
hub
12,
a
circumferential
groove
26
is
provided
in
which
a
spring
element
28
is
received
as
a
slotted
ring.
Im
Bereich
des
größten
Durchmessers
des
Absatzes
ist
auf
der
Innenseite
der
Nabe
12
eine
Umfangsnut
26
vorgesehen,
in
der
ein
als
geschlitzter
Ring
ausgebildetes
Federelement
28
aufgenommen
ist.
EuroPat v2
By
means
of
a
spring
14
supporting
the
scalpel
holder
12
at
the
raised
face
124
against
the
staple
ejector
16
the
scalpel
holder
12
together
with
the
scalpel
13
is
retracted
back
into
the
housing
11
after
stapling
and
preferably
an
excision
has
been
performed.
Mittels
einer
Feder
14,
die
den
Skalpellträger
12
an
einem
Absatz
124
gegen
den
Klammerausstoßer
16
abstützt,
wird
der
Skalpellträger
12
mit
dem
Skalpell
13,
nachdem
eine
Klammerung
und
vorzugsweise
ein
Gewebeschnitt
durchgeführt
sind,
wieder
in
das
Gehäuse
11
zurückgefahren.
EuroPat v2
The
serrations
431
and
471
then
re-arrest
the
adjusting
mechanism
4
and
a
raised
face
441
on
the
handwheel
43
is
only
to
be
seen
in
the
housing
window
251
when
arresting
has
been
done
correctly
(FIG.
6).
Die
Verzahnungen
431
und
471
arretieren
dann
wieder
den
Verstellmechanismus
4
und
nur
bei
korrekter
Arretierung
ist
ein
Absatz
441
des
Handrades
43
im
Gehäusefenster
251
(Fig.6)
zu
sehen.
EuroPat v2
Similarly,
the
pivotability
of
the
face-protection
shield
between
the
two
end
positions
"lowered--shielding
the
face"
and
"raised--exposing
the
face"
is
also
improved.
Ebenso
verbessert
sich
die
Schwenkbarkeit
des
Gesichtsschutzschildes
zwischen
den
beiden
Endlagen
"abgesenkt
-
das
Gesicht
abschirmend"
und
"angehoben
-
das
Gesicht
freigebend".
EuroPat v2
Christ’s
resurrection
is
also
the
basis
of
the
Christian’s
certainty
that
all
people
who
have
died
will
one
day
be
raised
to
face
fair
and
even-handed
judgment
by
Jesus
Christ
(Acts
17:30-31).
Christus
Auferstehung
ist
die
Basis
der
christlichen
Sicherheit,
dass
alle
verstorbenen
Menschen
eines
Tages
auferweckt
werden
und
dem
gerechten
Urteil
durch
Jesus
Christus
gegenüberstehen
(Apostelgeschichte
17,30-31).
ParaCrawl v7.1
The
body
is
slightly
raised
off
the
face
of
the
leg,
creating
the
space
and
distance
between
the
two
planes.
Der
Körper
wird
etwas
weg
vom
Gesicht
des
Beines
angehoben
und
schafft
den
Raum
und
den
Abstand
zwischen
den
zwei
Flächen.
ParaCrawl v7.1
And
the
priest
comes
out,
his
face
raised
to
heaven,
because
-
not
because
he
was
so
pious,
but
because
he
has
looked
at
the
weather,
because
he
wanted
to
go
fishing.
Und
der
Pfarrer
kommt
heraus,
sein
Gesicht
zum
Himmel
erhoben,
weil
-
nicht,
weil
er
so
fromm
war,
sondern
weil
er
geschaut
hat
nach
dem
Wetter,
weil
er
noch
fischen
gehen
wollte.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
dog-type
constant-mesh
countershaft
transmissions
in
particular,
but
also
with
other
kinds
of
transmission,
situations
may
arise
in
which
two
claws
or
in
general,
two
transmission
components
are
positioned
in
such
relation
to
each
other
that
engagement
is
impossible
with
the
normal
torque
transfer
capacity,
as
raised
components
face
each
other,
and
positive
engagement
is
prevented.
Insbesondere
bei
Klauengetrieben,
aber
auch
bei
anderen
Getriebebauarten,
können
Situationen
vorkommen,
bei
denen
jeweils
zwei
Klauen
oder
allgemein
zwei
Getriebebauteile
so
zueinander
stehen,
dass
ein
Einkuppeln
mit
der
üblichen
Momentübertragungsfähigkeit
nicht
möglich
ist,
da
jeweils
erhabene
Teile
sich
gegenüberstehen
und
ein
formschlüssiges
Einkuppeln
verhindert
wird.
EuroPat v2