Translation of "Raising awareness for" in German
The
impact
of
information
and
awareness-raising
campaigns,
for
example,
is
difficult
to
assess.
Die
Auswirkung
von
Informations-
und
Sensibilisierungskampagnen
lässt
sich
beispielsweise
schwer
abschätzen.
TildeMODEL v2018
In
Portugal,
a
number
of
awareness
raising
initiatives
for
various
target
groups
were
launched.
In
Portugal
wurden
eine
Reihe
von
Aufklärungsinitiativen
für
verschiedene
Zielgruppen
gestartet.
TildeMODEL v2018
Prevention
and
raising
awareness
are
tasks
for
society
as
a
whole.
Prävention
und
Bewusstseinsbildung
sind
eine
gesamtgesellschaftliche
Aufgabe.
TildeMODEL v2018
The
project
begins
with
an
information
and
awareness-raising
campaign
for
local
groups.
Das
Projekt
beginnt
mit
einer
Informations-
und
Sensibilisierungskampagne
für
lokale
Gruppen.
EUbookshop v2
It
completes
the
awareness-raising
campaigns
for
professional
circles
led
by
the
delegation
for
women's
rights.
Sie
ergänzt
die
Sensibilisierungskampagnen,
die
das
Gleichstellungsreferat
für
die
verschiedenen
Berufsgruppen
durchführt.
EUbookshop v2
Together,
we
are
raising
awareness
for
a
cleaner
future.
Gemeinsam
schärfen
wir
das
Bewusstsein
für
eine
sauberere
Zukunft.
CCAligned v1
This
is
our
way
of
raising
awareness
and
understanding
for
other
cultures
and
markets.
Damit
wollen
wir
bewusst
das
Verständnis
für
andere
Kulturen
und
Märkte
schärfen.
ParaCrawl v7.1
The
conference
makes
an
important
contribution
to
awareness
raising
for
green
energy
and
energy
efficiency.
Die
Konferenz
leistet
einen
wichtigen
Beitrag
zur
Bewusstseinsbildung
und
Öffentlichkeitsarbeit.
ParaCrawl v7.1
Awareness
raising
for
safe
behaviour
is
vital
for
road
safety.
Bewusstseinsbildung
für
sicheres
Verkehrsverhalten
ist
von
großer
Bedeutung.
ParaCrawl v7.1
Raising
awareness
for
a
sustainable
future
starts
with
raising
awareness
among
the
youngest
generations!
Sensibilisierung
für
eine
nachhaltige
Zukunft
fängt
mit
der
Sensibilisierung
der
jungen
Generationen
an!
ParaCrawl v7.1
Awareness-raising
for
citizens
and
practitioners
supporting
the
implementation
of
the
Directive.
Aufklärung
von
Bürgern
und
Fachleuten,
die
mit
der
Umsetzung
der
Richtlinie
betraut
sind.
TildeMODEL v2018
It
stands
for
counselors,
me,
raising
awareness
for
students,
you,
who,
"W"
is
silent,
drink.
Beratungslehrer,
also
ich,
sensibilisieren
Schüler,
also
euch,
für
die
Gefahren
des
Alkohols.
OpenSubtitles v2018
Thus,
the
project
succeeded
in
raising
awareness
for
existing
resources.
So
sei
es
insbesondere
gelungen,
das
Bewusstsein
für
bereits
vorhandene
Ressourcen
zu
wecken.
ParaCrawl v7.1
Through
information
campaigns,
the
partners
are
raising
public
awareness
for
the
efficient
use
of
electricity.
Mit
Informationskampagnen
erhöhen
die
Partner
das
Bewusstsein
für
den
effizienten
Umgang
mit
Strom
in
der
Bevölkerung.
ParaCrawl v7.1
The
project
has
conducted
regional
training
and
awareness
raising
measures
for
representatives
of
private
companies
and
state-run
businesses.
Regionale
Fortbildungs-
und
Sensibilisierungsmaßnahmen
für
Vertreter
aus
Privatwirtschaft
und
staatlich
geführten
Unternehmen
wurden
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
Our
whole
community
is
showing
support
by
raising
awareness
for
our
neighbor.
Unsere
ganze
Gemeinschaft
zeigt
Unterstützung,
indem
sie
das
Bewusstsein
für
unseren
Nächsten
erhöht.
CCAligned v1
We
want
to
work
with
the
rest
of
the
world,
raising
standards
and
awareness
for
the
greater
good.
Wir
wollen
mit
dem
Rest
der
Welt
zusammenarbeiten
und
Standards
und
Bewusstsein
für
das
Wohl
schaffen.
ParaCrawl v7.1
These
include
self-defence
courses
for
girls
and
young
women,
as
well
as
awareness
raising
measures
for
young
men.
Dazu
gehören
Kurse
zu
Selbstverteidigungstechniken
für
Mädchen
und
junge
Frauen
sowie
die
Sensibilisierung
von
männlichen
Jugendlichen.
ParaCrawl v7.1
My
experience
is
that
raising
awareness
for
an
issue
already
effects
change.
Ich
habe
die
Erfahrung
gemacht,
dass
Aufmerksamkeit
und
Bewusstsein
für
ein
Thema
dieses
bereits
verändern.
ParaCrawl v7.1