Translation of "Raising finance" in German
The
stock
exchange
is
not
yet
a
significant
way
of
raising
finance
for
enterprises.
Die
Börse
ist
für
die
Unternehmen
bei
der
Kapitalbeschaffung
bislang
keine
bedeutende
Alternative.
TildeMODEL v2018
At
automatica
2018,
RobotUnion
will
run
a
workshop
on
raising
finance
for
Industry
4.0
start-ups.
Dafür
organisiert
RobotUnion
auf
der
automatica
einen
Workshop
zur
Finanzierung
von
Industrie
4.0-Start-ups.
ParaCrawl v7.1
The
oil
and
gas
sector,
on
the
other
hand,
is
more
inherently
prosperous
than
others,
and
in
a
better
position
when
it
comes
to
raising
finance
from
private
sources.
Der
Öl-
und
Gassektor
ist
andererseits
per
se
wohlhabender
als
andere
und
in
einer
besseren
Position
bei
der
Finanzierung
aus
privaten
Quellen.
Europarl v8
These
include
marketability,
cross-border
mergers
and
acquisitions,
shareholder
dialogue
and
finance
raising.
Beweggründe
sind
unter
anderem
Marktfähigkeit,
grenzübergreifende
Fusionen
und
Übernahmen,
Dialog
mit
den
Aktionären
und
Kapitalbeschaffung.
TildeMODEL v2018
As
regards
raising
equity
finance
for
SMEs
in
the
West
Midlands
in
the
area
of
between
GBP
0,5
and
2
million
—
which
is
the
primary
objective
of
Investbx
—
the
existing
market
places
which
offer
equity
financing
to
SMEs
do
not
sufficiently
meet
the
demand
according
to
the
UK
authorities
and
thus
do
not
resolve
the
market
failure.
Hinsichtlich
der
Bereitstellung
einer
Eigenkapitalfinanzierung
für
KMU
in
der
Region
West
Midlands
im
Bereich
zwischen
0,5
und
2
Mio.
GBP
—
dem
Hauptziel
von
Investbx
—
befriedigt
nach
Auffassung
der
britischen
Behörden
das
bestehende
Angebot
an
Beteiligungskapital
für
KMU
nicht
in
ausreichendem
Maße
deren
Nachfrage
und
leistet
somit
keinen
Beitrag
zur
Behebung
des
Marktversagens.
DGT v2019
Thanks
to
the
establishment
of
the
new
channel
for
raising
equity
finance,
the
bundling
of
all
related
services
and
a
possibility
to
trade
their
shares
subsequently,
SMEs
are
expected
to
raise
more
equity
financing
for
their
expansion.
Durch
die
Schaffung
dieses
neuen
Instruments
zur
Aufbringung
von
Beteiligungskapital,
die
Bündelung
aller
damit
verbundenen
Dienstleistungen
und
die
Möglichkeit,
die
Aktien
später
in
den
Börsenhandel
zu
bringen,
ist
zu
erwarten,
dass
die
KMU
für
ihr
Wachstum
mehr
Eigenkapital
aufbringen
können.
DGT v2019
Thirdly,
ITP
has
provided
information
on
the
difficulty
that
it
encountered
in
raising
funds
to
finance
its
investment
in
the
project.
Drittens
hat
ITP
Auskunft
über
die
Schwierigkeiten
gegeben,
mit
denen
es
bei
der
Beschaffung
von
Mitteln
zur
Finanzierung
seiner
Investition
in
das
Vorhaben
konfrontiert
war.
DGT v2019
This
created
severe
liquidity
difficulties
for
Northern
Rock
whose
business
model
was
particularly
reliant
on
frequently
raising
finance
in
these
markets.
Für
die
Northern
Rock,
die
sich
häufig
Gelder
auf
diesen
Märkten
beschaffte,
waren
große
Liquiditätsengpässe
die
Folge.
TildeMODEL v2018
While
reductions
in
expenditure
and
improvements
in
existing
tax
systems
should
be
the
main
response
to
these
fiscal
and
global
challenges,
new
non-traditional
ways
of
raising
public
finance
–
'innovative
finance'
-
can
make
a
significant
contribution.
In
erster
Linie
sollte
auf
diese
haushaltspolitischen
und
globalen
Herausforderungen
zwar
mit
einer
Reduzierung
der
Ausgaben
und
Verbesserungen
der
bestehenden
Steuersysteme
reagiert
werden,
doch
können
neue
Wege
der
Bereitstellung
öffentlicher
Mittel,
sogenannte
„innovative
Finanzierungsmöglichkeiten",
einen
wesentlichen
Beitrag
leisten.
TildeMODEL v2018
This
created
severe
liquidity
difficulties
for
Northern
Rock,
whose
business
model
was
particularly
reliant
on
frequently
raising
finance
in
these
markets.
Für
die
Bank
Northern
Rock,
die
sich
laufend
Gelder
auf
diesen
Märkten
beschafft
hatte,
war
dies
mit
großen
Liquiditätsengpässen
verbunden.
TildeMODEL v2018
On
one
hand,
an
effective
way
of
raising
more
finance
for
pension
schemes
is
to
increase
the
number
of
contributors
to
them
by
increasing
employment
levels.
Einerseits
besteht
ein
wirksamer
Weg,
mehr
Finanzmittel
für
die
Rentensysteme
aufzubringen,
darin,
die
Anzahl
der
Beitragszahler
zu
erhöhen,
indem
man
das
Beschäftigungsniveau
anhebt.
TildeMODEL v2018
There
are
still
too
many
potential
business
creators
with
innovative
ideas
who
do
not
succeed
in
raising
sufficient
finance.
Es
gibt
noch
zu
viele
potentielle
Existenzgründer
mit
innovativen
Ideen,
denen
es
nicht
gelingt,
genügend
Finanzmittel
aufzubringen.
TildeMODEL v2018
This
created
severe
liquidity
difficulties
for
Northern
Rock
whose
business
model
is
particularly
reliant
on
frequently
raising
finance
in
these
markets.
Für
die
Northern
Rock,
die
sich
häufig
Gelder
auf
diesen
Märkten
beschafft,
waren
große
Liquiditätsengpässe
die
Folge.
TildeMODEL v2018
For
instance,
in
some
countries,
the
deductibility
of
input
tax
connected
with
the
raising
of
finance
for
business
purposes
is
more
dependent
upon
the
method
of
financing
than
on
the
taxable
status
of
the
underlying
business.
So
hängt
beispielsweise
in
einigen
Ländern
die
bei
der
Mittelbeschaffung
für
betriebliche
Zwecke
gegebene
Vorsteuer-Abzugsfähigkeit
vor
allem
von
der
Finanzierungsmethode
und
erst
in
zweiter
Linie
vom
steuerrechtlichen
Status
des
jeweiligen
Unternehmens
ab.
TildeMODEL v2018