Translation of "Rally behind" in German
This
is
possibly
our
last
opportunity
to
rally
behind
Nabucco.
Das
ist
vermutlich
unsere
letzte
Gelegenheit,
uns
geschlossen
hinter
Nabucco
zu
stellen.
Europarl v8
Who
should
the
North
rally
behind?
Wer
soll
den
Norden
hinter
sich
versammeln?
OpenSubtitles v2018
A
figure
they
can
rally
behind.
Eine
Figur,
hinter
der
sie
stehen.
OpenSubtitles v2018
The
hometown
fans
need
to
rally
behind
our
Angels.
Die
heimischen
Fans
müssen
hinter
unseren
Angels
stehen.
OpenSubtitles v2018
He
was
also
the
runner-up
in
the
Mitropa
Rally
Cup
behind
his
father.
Außerdem
wurde
er
hinter
seinem
Vater
Zweiter
im
Mitropa
Rally
Cup.
WikiMatrix v1
French
Protestants
will
rally
behind
you.
Französische
Protestanten
werden
sich
hinter
Euch
sammeln.
OpenSubtitles v2018
Women,
rally
behind
the
men
and
encourage
them
in
their
work!
Frauen,
bleibt
dicht
hinter
Euren
Männern
und
ermuntert
sie
bei
ihrer
Arbeit!
ParaCrawl v7.1
Therefore
we
have
to
firmly
rally
behind
the
Iraqi
resistance.
Deshalb
müssen
wir
konsequent
hinter
dem
irakischen
Widerstand
stehen.
ParaCrawl v7.1
How
could
we
not
rally
behind
the
cause
of
the
Green
Movement?
Wie
können
wir
also
nicht
hinter
der
"Grünen
Bewegung"
und
ihren
Forderungen
stehen?
GlobalVoices v2018q4
But
Royal
has
so
far
failed
to
rally
her
camp
behind
her.
Royal
gelang
es
allerdings
bis
jetzt
nicht,
ihr
Lager
hinter
sich
zu
vereinen.
News-Commentary v14
This
is
why
the
French
Presidency
is
asking
the
European
Parliament
to
rally
behind
it
so
that
we
can
get
the
energy
and
climate
package
adopted
within
the
next
six
months.
Aus
diesem
Grunde
fordert
die
französische
Präsidentschaft
das
Europäische
Parlament
auf,
sich
zusammen
mit
ihr
dafür
einzusetzen,
dass
wir
in
den
nächsten
sechs
Monaten
erreichen,
dass
das
Energie-Klima-Paket
verabschiedet
wird.
Europarl v8
We
would
like
to
see
slightly
more
substance
in
the
measures
which
the
European
Commission
and
Council
are
adopting,
as
well
as
slightly
more
focus
on
the
actual
citizens
of
Belarus,
because
this
is
the
way
to
get
the
citizens
themselves
to
rally
behind
the
cause
which
we
are
trying
to
promote
there
in
dialogue
with
the
Belarusian
authorities,
namely,
democratisation,
openness
and
the
holding
of
free
and
democratic
elections.
Wir
möchten
konkretere
Vorstöße
in
den
von
der
Europäischen
Kommission
und
dem
Rat
verabschiedeten
Maßnahmen
sehen
sowie
eine
stärkere
Fokussierung
auf
die
eigentlichen
Bürger
in
Belarus,
denn
nur
so
bringen
wir
die
Bürger
dazu,
sich
hinter
diese
Sache
zu
stellten,
die
wir
dort
im
Dialog
mit
den
belorussischen
Behörden
zu
fördern
versuchen,
nämlich
Demokratisierung,
Offenheit
und
das
Abhalten
freier
und
demokratischer
Wahlen.
Europarl v8
I
hope
that
other
groups,
even
those
for
whom
it
is
not
their
preferred
amendment,
will
nonetheless
rally
behind
this
as
an
acceptable
compromise
and
a
workable
one,
which
our
Union
would
be
wise
to
take
on
in
its
new
Constitution.
Meine
Hoffnung
besteht
darin,
dass
sich
andere
Fraktionen,
selbst
die,
für
die
es
sich
nicht
um
den
bevorzugten
Änderungsantrag
handelt,
für
diesen
akzeptablen
und
machbaren
Kompromiss
einsetzen
werden,
den
unsere
Union
klugerweise
in
ihre
neue
Verfassung
übernehmen
sollte.
Europarl v8
And
while
those
polls
suggest
she
would
be
defeated
in
the
second-round
runoff
by
a
more
moderate
conservative
challenger,
center-left
voters
who
are
fed
up
with
austerity,
the
political
establishment,
and
German
dominance
may
yet
rally
behind
her.
Und
während
die
Umfragen
nahelegen,
dass
sie
im
zweiten
Wahlgang
gegen
einen
gemäßigteren
konservativen
Herausforderer
verlieren
würde,
ist
es
nach
wie
vor
möglich,
dass
sich
gemäßigt
linke
Wähler,
die
genug
von
der
Austeritätspolitik,
dem
politischen
Establishment
und
der
deutschen
Dominanz
haben,
hinter
sie
stellen.
News-Commentary v14
But
we
knew
we
really
needed
the
right
person
to
kind
of
rally
behind
and
build
something
for.
Aber
wir
wussten,
dass
wir
auf
jeden
Fall
die
richtige
Person
brauchten
um
uns
dahinter
zu
stellen
und
für
den
wir
etwas
aufbauen
konnten.
TED2013 v1.1
"
He
argued
that
violence
was
necessary
not
only
to
draw
attention
to,
or
generate
publicity
for,
a
cause,
but
also
to
inform,
educate,
and
ultimately
rally
the
masses
behind
the
revolution.
Er
sagt:
"„Gewalttätigkeit
ist
nicht
nur
notwendig
um
Aufmerksamkeit
zu
erregen
oder
öffentliches
Interesse
für
ein
Anliegen
zu
erwecken,
sondern
um
zu
informieren,
zu
bilden
und
schließlich
die
Massen
für
die
Ziele
der
Revolution
zusammenzuführen.
Wikipedia v1.0
But
as
long
as
there
is
a
strategy
that
might
succeed,
everyone
who
wants
the
EU
to
survive
should
rally
behind
it.
Doch
solange
es
eine
Strategie
gibt,
die
Erfolg
haben
könnte,
sollten
alle,
die
sich
das
Überleben
der
EU
wünschen,
sich
hinter
diese
Strategie
stellen.
News-Commentary v14