Translation of "Raman effect" in German

Thanks to the Raman effect also the nitrogen molecules of the air backscatter some light.
Durch den Raman-Effekt streuen auch die Stickstoffmoleküle aus der Luft Licht zurück.
ParaCrawl v7.1
The Raman effect can be a suitable process in this regard.
Dabei kann der Raman-Effekt ein geeigneter Prozess sein.
EuroPat v2
The transmission bands influence one another, owing to the Raman effect.
Aufgrund des Raman-Effektes beeinflussen sich die Übertragungsbänder gegenseitig.
EuroPat v2
Raman spectroscopy is a scattering method based on Raman effect.
Raman-Spektroskopie ist eine Zerstreuenmethode, die auf Raman Effekt basiert.
ParaCrawl v7.1
This interaction process is called Raman effect.
Dieser Interaktionsprozess wird als Raman-Effekt bezeichnet.
ParaCrawl v7.1
Quasi-elastically scattered light is also always generated in addition to the inelastically scattered light resulting in the Raman effect.
Auch quasielastisch gestreutes Licht entsteht immer neben dem zum Raman-Effekt führenden inelastisch gestreuten Licht.
EuroPat v2
The backscatter profiles of the signals obtained thus on account of the Raman Effect form the basis for calculating the temperature.
Die so erhaltenen Rückstreuprofile der aufgrund des Raman-Effektes hervorgerufenen Signale bilden die Basis der Temperaturberechnung.
EuroPat v2
While stimulating the Raman effect this can be covered by simultaneously stimulated fluorescence.
Materialien können bei der Anregung des Raman-Effekts Fluoreszenz zeigen, die das Raman-Spektrum überlagert.
ParaCrawl v7.1
Subsequently, he worked at the University of Freiburg, the mountain academy Clausthal-Zellerfeld, where he made his postdoctoral lecture qualification in 1935 on the Raman effect in analytical chemistry.
Anschließend arbeitete er an der Albert-Ludwigs-Universität Freiburg und der Bergakademie Clausthal, wo er sich 1935 über den Raman-Effekt in der analytischen Chemie habilitierte.
Wikipedia v1.0
The theory is that if it were possible to excite the gas molecule in question by means of radiation of a frequency such as to produce the resonant Raman effect, the return signal would increase by a factor of 10'.
Theoretische Betrachtungen lassen, falls die eingestrahlte Frequenz der Resonanzfrequenz des zu bestim­menden Gasmoleküls so nahe liegt, daß der Resonanz­Ramaneffekt eintritt, ein um den Faktor 10·' verstärktes Rücksignal erwarten.
EUbookshop v2
A further advantageous embodiment of the method according to the invention results if the wavelength of the exciting light is selected so as to be close to an absorption frequency of a particle type observed, since the scattered light is thereby enhanced by the resonance Raman effect.
Eine weitere vorteilhafte Ausgestaltung des erfindungsgemäßen Verfahrens ergibt sich, wenn man die Wellenlänge des Anregungslichts derart wählt, daß sie nahe an einer Absorptionsfrequenz einer beobachteten Partikelsorte liegt, weil dadurch das Streulicht durch den sogenannten Resonanzramaneffekt verstärkt wird.
EuroPat v2
In this connection it is particularly advantageous when a third detector unit for detecting a third nonlinear Raman effect is provided.
In diesem Zusammenhang ist es besonders vorteilhaft, wenn eine dritte Detektoreinheit zum Detektieren eines dritten nicht linearen Raman-Effekts vorgesehen ist.
EuroPat v2
In contrast to the first embodiment, however, the radiation of the second wavelength range of the detection light beam is deflected to a sixth polarization filter 62 that s-polarizes the radiation of the second wavelength range and is then deflected to a fourth detector 76 that detects the Raman-induced Kerr effect.
Im Gegensatz zum ersten Ausführungsbeispiel wird jedoch die Strahlung des zweiten Wellenlängenbereichs des Detektionslichtstrahls hin zu einem sechsten Polarisationsfilter 62, der die Strahlung des zweiten Wellenlängenbereichs s-polarisiert, und dann hin zu einem vierten Detektor 76 abgelenkt, der den raman-induzierten Kerr Effekt erfasst.
EuroPat v2
Raman technique which has the advantages but not the disadvantages of the afore-mentioned techniques is the observation of the Raman-induced Kerr effect (RIKES).
Eine Raman-Technik, die die Vorteile aber keine Nachteile der vorgenannten Techniken hat, ist das Beobachten des Raman-induzierten Kerr-Effekts (RIKES).
EuroPat v2
The frequency shift of the Raman effect results from the fact that the photons of the pump wave 1 absorb or donate energy from lattice vibrations of the crystal (phonons).
Die Frequenzverschiebung des Raman-Effektes rührt daher, dass die Photonen der Pumpwelle 1 die Energie von Gitterschwingungen des Kristalls (Phononen) aufnehmen oder abgeben.
EuroPat v2
These wavelengths do not serve the selection of an excitation that is best for the Raman effect, but the selection of the Raman signals against the interfering fluorescence by measuring the spectra upon excitation with different wavelengths.
Diese Wellenlängen dienen nicht der Auswahl einer für den Raman-Effekt optimalen Anregung, sondern zur Selektion der Raman-Signale von der störenden Fluoreszenz durch Messung der Spektren bei Anregung mit den verschiedenen Wellenlängen.
EuroPat v2
For example, metal colloids (preferably such of gold and silver) can be used as the probe substance, which metal colloids can lead through the Surface Enhanced Raman Scattering (SERS) effect to a considerable amplification of individual vibration bands and thus also special constituents of the sample.
Als Sondensubstanz sind z. B. Metallkolloide (vorzugsweise solche von Gold und Silber) verwendbar, die über den Surface Enhanced Raman Scattering (SERS) Effekt zu einer erheblichen Verstärkung einzelner Schwingungsbanden und damit auch spezieller Bestandteile der Probe führen können.
EuroPat v2
In a Raman amplifier, at least one pump signal is preferably fed in in the opposite direction to the transmission direction, and amplifies the transmitted data signal on the basis of the Raman effect.
Bei einem Raman-Verstärker wird vorzugsweise entgegen der Übertragungsrichtung mindestens ein Pumpsignal eingespeist, das aufgrund des Raman-Effektes das übertragene Datensignal verstärkt.
EuroPat v2

Related phrases