Translation of "Ramen noodles" in German
I
traffic
Sony
PSPs,
ramen
noodles,
not
drugs.
Ich
deale
mit
Sony
PSPs,
japanischen
Nudeln,
aber
keinen
Drogen.
OpenSubtitles v2018
Ramen
noodles
are
a
favorite
meal
of
the
Japanese.
Ramen-Nudeln
sind
ein
beliebtes
Gericht
der
Japaner.
ParaCrawl v7.1
The
Sushi,
"Ramen"
noodles,
and
hot
pots
were
delicious.
Sushi,
Ramen
Nudeln
und
Hot
Pots
waren
köstlich.
ParaCrawl v7.1
It
goes
without
saying
that
the
typical
ramen
noodles
are
homemade.
Ehrensache,
dass
die
typischen
Ramen-Nudeln
hier
selbst
gemacht
werden.
ParaCrawl v7.1
When
Seiji
finished
his
first
violin,
we
had
ramen
noodles.
Mit
Seiji
habe
ich
damals
auch
Nudelsuppe
gegessen,
als
er
seine
erste
Geige
gebaut
hatte.
OpenSubtitles v2018
It
has
a
restaurant
serving
ramen
noodles,
soba
noodles
and
local
specialties
like
kakinohazushi.
Es
gibt
ein
Restaurant,
das
Ramen,
Soba-Nudeln
und
lokale
Spezialitäten
wie
kakinohazushi
serviert.
ParaCrawl v7.1
Ramen
-
Asian
noodles
in
broth,
on
top
of
which
various
additives
are
laid
out.
Ramen
-
Asiatische
Nudeln
in
einer
Brühe,
auf
die
verschiedene
Zusatzstoffe
gelegt
werden.
ParaCrawl v7.1
Ramen
-
Asian
noodles
in
a
broth,
on
top
of
which
various
additives
are
laid
out.
Ramen
-
Asiatische
Nudeln
in
einer
Brühe,
auf
die
verschiedene
Zusatzstoffe
gelegt
werden.
ParaCrawl v7.1
These
are
ramen
noodles.
Das
sind
Ramen.
OpenSubtitles v2018
Seriously,
I’ve
been
stuck
at
135
lbs
since
high
school
and
doesn’t
matter
if
I
eat
ramen
noodles
or
beef
wellington,
I’m
not
gaining
or
losing
weight,
nor
does
it
affect
my
bodily
functions.
Ernst,
Ich
habe
bei
aufgeklebt
135
lbs
seit
der
High
School
und
spielt
keine
Rolle,
wenn
ich
Ramen-Nudeln
oder
Rind
wellington
essen,
Ich
bin
nicht
gewinnen
oder
verlieren
Gewicht,
noch
berührt
sie
meine
Körperfunktionen.
ParaCrawl v7.1
Thin
ramen
noodles
are
submerged
in
soup
and
topped
with
chashu
(roast
pork),
memma
(seasoned
bamboo
shoots),
or
moyashi
(fresh
bean
sprouts).
Dünnen
Ramen-Nudeln
werden
in
Suppe
eingetaucht
und
mit
chashu
(Schweinebraten),
memma
(gewürzte
Bambussprossen)
oder
moyashi
(frischen
Bohnensprossen)
serviert.
ParaCrawl v7.1
You
can
find
restaurants
serving
iconic
Japanese
dishes
such
as
sushi,
ramen
noodles
and
tempura
throughout
the
city,
but
certain
neighborhoods
have
reputations
as
hot
spots
for
particular
types
of
cuisine.
Überall
in
der
Stadt
können
Sie
Restaurants
finden,
die
berühmte
japanische
Spezialitäten
wie
Sushi,
Ramen-Nudeln
und
Tempura
servieren,
aber
bestimmte
Viertel
gelten
als
bevorzugte
Anlaufstellen
für
bestimmte
Arten
von
Gerichten.
ParaCrawl v7.1
The
characteristic
inflorescence
is
released
from
a
large,
woody
bract
and
has
countless,
long
yellow
flowering
branches
that
are
curiously
twisted
and
zigzagging,
somewhat
reminiscent
of
a
package
of
ramen
noodles.
Der
charakteristische
Blütenstand
wird
von
einem
großen,
holzigen
Deckblatt
freigegeben
und
hat
unzählige,
lange,
gelbe
Blütenzweige,
die
ausgefallen
gewunden
und
zickzack-artig
gebogen
sind,
sie
erinner
an
eine
Packung
"Ramen-Nudeln".
ParaCrawl v7.1
Back
in
the
spring
Pokka
Sapporo
released
a
series
of
commercials
with
sexy
women
who
ate
their
Kara-O
spicy
ramen
noodles.
Bereits
im
Frühjahr
veröffentlichte
Pokka
Sapporo
eine
Reihe
von
Werbespots
mit
sexy
Frauen,
die
ihre
Kara
-O
Spicy
Ramen-Nudeln
aß.
ParaCrawl v7.1
They
claimed
that,
under
closed
management,
they
gave
him
permission
to
buy
a
box
of
ramen
noodles
so
he
could
stay
healthy.
Sie
behaupteten,
dass
sie
ihm
auch
in
der
strengeren
Überwachung,
erlaubten,
sich
eine
Packung
Ramen-Nudeln
(japanische
Nudeln)
zu
kaufen,
so
dass
er
gesund
bleibe.
ParaCrawl v7.1
A
trip
to
Wakayama
is
not
complete
without
a
bowl
of
the
region's
renowned
ramen
noodles,
each
distinguished
by
its
soup.
Eine
Reise
nach
Wakayama
ist
nicht
vollständig,
wenn
Sie
keine
Schale
der
bekannten
regionalen
Ramen-Nudeln
probiert
haben,
die
einzigartig
jeweils
durch
ihre
Brühe
werden.
ParaCrawl v7.1
Take
a
step
“down”
into
more
of
a
home
or
bar
cooking
style,
to
things
like
udon
and
ramen
noodle
dishes,
and
suddenly
there
is
sure
to
be
shichimi.
Geht
man
einen
Schritt
“hinunter”
zu
einer
Küche,
die
mehr
nach
Zuhause
oder
Bars
aussieht,
zu
solchen
Dingen
wie
Udon
oder
Ramen,
dann
taucht
dort
sicherlich
Shichimi
auf.
ParaCrawl v7.1
Several
Japanese,
Korean,
Chinese
and
Western
restaurants
can
be
found,
and
there
are
plenty
of
cafés,
bento
kiosks
and
ramen
noodle
bars.
Es
gibt
mehrere
japanische,
chinesische,
koreanische
und
westliche
Restaurants
sowie
viele
Bars,
Bento-Kioske
und
Lokale,
die
Ramen-Nudeln
servieren.
ParaCrawl v7.1
Then
there
is
a
Japanese
in
Soho
called
Koya,
that
has
the
best
noodle
ramen
soup
I
have
ever
had.
Dann
gibt
es
ein
japanisches
Restaurant
in
Soho,
das
heißt
Koya
und
hat
die
beste
Ramen-
Nudelsuppe,
die
ich
je
gegessen
habe.
CCAligned v1